Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато поискам да ти кажа нещо, ще ти го кажа сам.
English[en]
When I want to tell you something, I'll tell you myself.
Spanish[es]
Cuando quiera decirte algo te lo diré yo mismo.
Estonian[et]
Kui ma tahan sulle midagi öelda, siis ma ütlen seda sulle ise.
Finnish[fi]
Kerron sellaiset itse, sitten kun haluan.
French[fr]
Quand je voudrai te dire quelque chose, je te le dirai moi-même.
Hebrew[he]
כשאני ארצה לספר לך משהו, אני אספר לך בעצמי.
Hungarian[hu]
Ha mondani akarok valamit, azt magam fogom elmondani.
Italian[it]
Quando vorro'dirti qualcosa, te la diro'da solo.
Dutch[nl]
Als ik je iets wil zeggen, zal ik dat zelf wel doen.
Polish[pl]
Jeśli będę chciał ci coś powiedzieć, sam ci to powiem.
Portuguese[pt]
Quando quero dizer algo, eu digo mesmo.
Romanian[ro]
Când vreau să-ti spun ceva, o să-ti spun chiar eu.
Slovak[sk]
Ak by som ti chcel niečo povedať, povedal by som ti to sám.
Slovenian[sl]
Ko ti bom želel kaj povedati, ti bom to povedal sam.
Serbian[sr]
Kada budem želeo nešto da ti kažem, sam ću ti reći.
Turkish[tr]
Sana bir şey söylemek istediğim zaman kendi başıma söylerim.