Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
След приемането на тези временни критерии беше необходимо да се възприеме предпазлив подход, изразяващ се в реализиране на пилотен етап преди предприемане на по-нататъшни решителни стъпки, с оглед на риска от значителни отклонения на средните от действителните разходи.
Czech[cs]
Jakmile byla tato prozatímní kritéria přijata, bylo kvůli riziku značné odchylky průměrných nákladů od skutečných nákladů nezbytné uplatnit obezřetný přístup, který zahrnoval pilotní fázi před dalšími rozhodnými opatřeními.
German[de]
Nach der Einführung dieser Interimskriterien war aufgrund des Risikos erheblicher Abweichungen der Durchschnittskosten von den tatsächlichen Kosten eine vorsichtige Herangehensweise – mit einer weiteren entscheidenden Schritten vorgeschalteten Erprobungsphase – notwendig.
Greek[el]
Όταν εγκρίθηκαν τα προσωρινά κριτήρια, ήταν αναγκαία μια συνετή προσέγγιση, που συνίσταται σε ένα πειραματικό στάδιο πριν από τη λήψη περαιτέρω αποφασιστικών μέτρων, επειδή υπήρχε κίνδυνος σημαντικών αποκλίσεων ανάμεσα στις μέσες δαπάνες και τις πραγματικές δαπάνες.
English[en]
Once these interim criteria were adopted, a prudent approach — consisting of a pilot phase before any further decisive steps — was necessary due to the risk of significant deviations of average costs from actual costs.
Spanish[es]
Una vez adoptados esos criterios provisionales, era necesario adoptar un enfoque prudente — consistente en una fase piloto previa a la adopción de cualquier nueva medida decisiva — debido al riesgo de desviaciones importantes de los costes medios con respecto a los costes reales.
Estonian[et]
Pärast vahekriteeriumide vastuvõtmist oli keskmiste kulude märkimisväärse kõrvalekalde ohu tõttu tegelikest kuludest vajalik ettevaatlik lähenemisviis, mis seisnes katseetapi rakendamises enne järgmisi otsustavaid samme.
Finnish[fi]
Väliaikaisten kriteerien antamisen jälkeen oli välttämätöntä edetä harkiten ja toteuttaa pilottivaihe ennen muita lopullisia toimenpiteitä, koska vaarana oli, että keskimääräiset kulut poikkeavat huomattavasti tosiasiallisista kuluista.
French[fr]
Une fois ces critères en place, une approche prudente, consistant à ménager une phase pilote avant toute nouvelle mesure définitive, s ’ imposait étant donné les risques d ’ écarts significatifs entre coûts moyens et coûts effectifs.
Hungarian[hu]
Ezen ideiglenes kritériumok elfogadását követően – egy minden további döntő lépést megelőző kísérleti szakaszt is magában foglaló – körültekintő megközelítésre volt szükség az átlagos költségeknek a tényleges költségektől való jelentős eltérésének kockázata miatt.
Lithuanian[lt]
Patvirtinus šiuos preliminarius kriterijus, reikėjo elgtis apdairiai, t. y. prieš imantis tolesnių ryžtingų veiksmų buvo būtinas bandomasis etapas, nes buvo pavojus, kad vidutinės išlaidos smarkiai skirsis nuo faktinių išlaidų.
Maltese[mt]
Ladarba dawn il-kriterji interim ġew adottati, kien hemm bżonn approċċ prudenti — li jikkonsisti f ’ fażi pilota qabel ma jittieħdu aktar passi deċiżivi — minħabba r-riskju ta ’ devjazzjonijiet sinifikanti tal-ispejjeż medji mill-ispejjeż attwali.
Dutch[nl]
Toen deze tussentijdse criteria waren goedgekeurd, was een voorzichtige benadering — bestaande uit een aan verdere beslissende stappen voorafgaande proeffase — nodig vanwege het risico van aanzienlijke afwijkingen van de gemiddelde kosten ten opzichte van de werkelijke kosten.
Polish[pl]
Po przyjęciu tych tymczasowych kryteriów konieczne było zastosowanie ostrożnego podejścia, obejmującego etap pilotażowy poprzedzający wszelkie dalsze decydujące kroki, ze względu na ryzyko wystąpienia poważnych rozbieżności między średnimi kosztami a kosztami rzeczywistymi.
Portuguese[pt]
Uma vez adotados estes critérios intercalares, foi necessária uma abordagem prudente ( constituída por uma fase-piloto antes de quaisquer outras medidas decisivas ) devido ao risco de desvios significativos dos custos médios em relação aos custos reais.
Romanian[ro]
În urma adoptării acestor criterii provizorii, s-a impus o abordare prudentă, constând într-o fază-pilot premergătoare luării oricărei măsuri decisive suplimentare, determinată de existența riscului unei devieri semnificative a costurilor medii de la costurile efective.
Slovak[sk]
Po prijatí týchto prechodných kritérií bol potrebný obozretný prístup pozostávajúci z pilotnej fázy pred akýmikoľvek ďalšími rozhodujúcimi krokmi z dôvodu rizika významných odchýlok priemerných nákladov od skutočných nákladov.
Swedish[sv]
När dessa tillfälliga kriterier väl antagits krävdes en försiktig strategi i form av en pilotfas innan några ytterligare beslutsamma åtgärder kunde vidtas, på grund av risken för stora avvikelser mellan de genomsnittliga och de faktiska kostnaderna.