Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той изрази съжалението си относно трагичните самолетни произшествия на летище Мадрид-Барахас на 20.08.2008 г. и на летището в киргизката столица Бишкек на 24.08.2008 г., които имаха многобройни жертви.
Danish[da]
Han beklagede dybt de tragiske flyulykker, der havde fundet sted i lufthavnen i Madrid-Barajas den 20.08.2008 og i lufthavnen i den kirgisiske hovedstad Bisjkek den 24.08.2008, og som havde kostet mange mennesker livet.
German[de]
Er beklagt die tragischen Flugzeugunglücke vom 20.08.2008 am Flughafen Madrid-Barajas und vom 24.08.2008 am Flughafen der kirgisischen Hauptstadt Bischkek, die zahlreiche Todesopfer gefordert haben.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος εκφράζει τη θλίψη του για τα τραγικά αεροπορικά ατυχήματα που σημειώθηκαν στο αεροδρόμιο Barajas της Μαδρίτης στις 20.08.2008 και στο αεροδρόμιο του Μπισκέκ, πρωτεύουσας της Κιργιζίας, στις 24.08.2008, στα οποία έχασαν τη ζωή τους πολλοί άνθρωποι.
English[en]
He expressed his sadness at the tragic aeroplane accidents that had occurred at Madrid-Barajas airport on 20.08.2008 and at the airport of the Kyrgyz capital Bishkek on 24.08.2008, in which many people died.
Spanish[es]
Lamenta los trágicos accidentes aéreos producidos en el aeropuerto de Madrid-Barajas el 20.8.2008 y en el aeropuerto de Bishkek, capital de Kirguistán, el 24.8.2008, en los que se registraron numerosas víctimas.
Finnish[fi]
Hän esitti surunvalittelunsa Madridin Barajasin lentokentällä 20.8.2008 ja Kirgisian pääkaupungin Bishkekin lentokentällä 24.8.2008 sattuneiden, lukuisia kuolonuhreja vaatineiden lento-onnettomuuksien johdosta.
French[fr]
Il déplore les tragiques accidents d'avion survenus à l'aéroport de Madrid-Barajas le 20.08.2008 et à l'aéroport de la capitale kirghize Bishkek le 24.08.2008, qui ont fait de nombreuses victimes.
Hungarian[hu]
Az elnök mély sajnálattal szól a Madrid-Barajas repülőtéren 2008. augusztus 20-án, illetve a kirgiz főváros, Bishkek repülőterén 2008. augusztus 24-én bekövetkezett tragikus balesetekről, amelyek számos halálos áldozatot követeltek.
Italian[it]
Deplora inoltre i tragici disastri aerei avvenuti all'aeroporto di Madrid-Barajas il 20.08.2008 e all'aeroporto della capitale kirghiza Bishkek il 24.08.2008, che hanno provocato numerose vittime.
Latvian[lv]
Viņš pauda nožēlu par traģiskajām lidmašīnu katastrofām Madrides Barahas lidostā 20.08.2008. un Kirgizstānas galvaspilsētā Biškekā 24.08.2008., kuru rezultātā daudzi cilvēki gājuši bojā.
Maltese[mt]
Huwa esprima d-diqa tiegħu għall-inċidenti traġiċi tal-ajru li seħħew fl-ajruport ta' Madrid-Barajas fl-20.08.2008 u fl-ajruport tal-kapitali Kirgiża Bishkek fl-24.08.2008, li ħallew għadd ta' vittmi.
Dutch[nl]
Hij betreurt de tragische vliegtuigongelukken die zich hebben voorgedaan op de luchthaven van Madrid-Barajas op 20.08.2008 en op de luchthaven van de Kirgizische hoofdstad Bishkek op 24.08.2008, en die een groot aantal mensenlevens hebben geëist.
Polish[pl]
Wyraził ubolewanie z powodu tragicznych wypadków, które miały miejsce na lotnisku Barajas w Madrycie w dniu 20.08.2008 r. oraz na lotnisku w kirgiskiej stolicy Biszkek dnia 24.08.2008 r., i spowodowały wiele ofiar.
Portuguese[pt]
O Presidente lamenta os trágicos acidentes aéreos ocorridos no aeroporto de Madrid-Barajas, em 20.08.2008, e no aeroporto de Bishkek, capital do Quirguizistão, em 24.08.2008, que provocaram numerosas vítimas.
Romanian[ro]
Preşedintele a deplâns tragicele accidente de avion survenite în aeroportul din Madrid-Barajas la 20.08.2008 şi în aeroportul din capitala kârgâză Bişkek la 24.08.2008, care au produs multe victime.
Slovenian[sl]
Obžaloval je tragične okoliščine letalske nesreče, ki se je zgodila na madridskem letališču Barajas 20.8.2008, in letalske nesreče v kirgizijski prestolnici Biškek 24.8.2008, v katerih je bilo veliko žrtev.
Swedish[sv]
Han beklagade de tragiska flygolyckor som inträffat på flygplatsen Madrid-Barajas den 20.08.2008 och flygplatsen i Kirgiziens huvudstad Bishkek den 24.08.2008, och som medfört många offer.