Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Sa among pagsulod, iyang gipislit ang kamot ni Mama ug gihapuhap ang akong abaga.
Danish[da]
Da vi gik indenfor, knugede hun mamas hånd og klappede mig på skulderen.
German[de]
Als wir hineingingen, drückte sie Mamas Hand und klopfte mir sacht auf die Schulter.
English[en]
As we walked inside, she squeezed Mama’s hand and patted my shoulder.
Spanish[es]
Al entrar, estrechó la mano de mamá y me dio unas palmaditas en el hombro.
Finnish[fi]
Kun kävelimme sisään, sisar Córdoba puristi äidin kättä ja taputti minua olkapäälle.
French[fr]
Lorsque nous sommes entrées dans la maison, elle a serré la main de Maman et m’a donné une petite tape sur l’épaule.
Italian[it]
Mentre entravamo, lei strinse la mano di mamma e mi diede una pacca sulla spalla.
Japanese[ja]
わたしたちが中に入ると,コルドバしまいはお母さんの手をにぎりしめ,わたしのかたをたたきました。「
Korean[ko]
안으로 들어가자 자매님은 엄마 손을 꼭 잡으시더니 제 어깨를 쓰다듬으며 이렇게 말씀하셨습니다.
Mongolian[mn]
Биднийг дотогш ороход, тэрээр ээжийн гарыг атгаж, миний мөрийг илэв.
Norwegian[nb]
Idet vi gikk inn, klemte hun mammas hånd og klappet meg på skulderen.
Dutch[nl]
Terwijl we naar binnen liepen, kneep ze in mama’s hand en klopte ze op mijn schouder.
Portuguese[pt]
Ao entrarmos na casa, ela apertou a mão de mamãe e deu um tapinha em meu ombro.
Russian[ru]
Когда мы шли к дому, она пожала мамину руку и похлопала меня по плечу.
Samoan[sm]
A o matou savavali i totonu, sa ia oomi le lima o Mama ma pōpō lo‘u tauau.
Swedish[sv]
När vi kom in, kramade hon mammas hand och klappade mig på axeln.
Tagalog[tl]
Habang naglalakad kami sa loob ng bahay, pinisil niya ang kamay ni Mama at tinapik niya ang balikat ko.
Tongan[to]
ʻI heʻemau lue atu ki lotó, naʻá ne kuku e nima ʻeku Fineʻeikí mo tātaaʻi hono umá.
Ukrainian[uk]
Коли ми заходили в дім, вона потиснула мамину руку і погладила моє плече.