Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна Италианската република продължава да оспорва всички нарушения на тези разпоредби, като по същество възпроизвежда доводи, изложени в писмената защита и дупликата, по-специално този, че член 4 от Директива 75/442 не налага никакво задължение за почистване на незаконните депа за отпадъци и че всички посочени от Комисията депа за отпадъци не са действащи от дълго време.
Czech[cs]
Italská republika i nadále popírala jakékoli porušení těchto ustanovení, přičemž v podstatě zopakovala argumenty uvedené v žalobní odpovědi a duplice, tedy zejména argument, že článek 4 směrnice 75/442 nestanoví žádnou povinnost sanace protiprávních míst skládek, a argument, že všechna místa skládek uvedená Komisí již dlouhou dobu nejsou v provozu.
Danish[da]
Den Italienske Republik har for sin del fortsat med at bestride enhver tilsidesættelse af disse bestemmelser, idet den i det væsentlige har gentaget de argumenter, der fremgår af forsvarsskriftet og duplikken, herunder det argument, hvorefter artikel 4 i direktiv 75/442 ikke pålægger nogen forpligtelse til sanering af de ulovlige anlæg, og det, hvorefter alle de af Kommissionen anførte anlæg ikke har været i drift længe.
German[de]
Die Italienische Republik bestreitet ihrerseits weiterhin jeden Verstoß gegen diese Bestimmungen, wobei sie im Wesentlichen die Argumente aus der Klagebeantwortung und der Gegenerwiderung aufgreift, und zwar u. a., dass Art. 4 der Richtlinie 75/442 keine Verpflichtung zur Sanierung illegaler Anlagen auferlege und dass alle von der Kommission genannten Anlagen seit Langem nicht mehr in Betrieb seien.
Greek[el]
Η δε Ιταλική Δημοκρατία εξακολούθησε να αμφισβητεί την ύπαρξη οποιασδήποτε παραβάσεως των διατάξεων αυτών επαναλαμβάνοντας, κατ’ ουσίαν, επιχειρήματα τα οποία περιλαμβάνονται στο υπόμνημα αντικρούσεως και στο υπόμνημα ανταπαντήσεως, ιδίως το επιχείρημα ότι το άρθρο 4 της οδηγίας 75/442 δεν επιβάλλει υποχρέωση εξυγιάνσεως των παράνομων χώρων ταφής και το επιχείρημα ότι όλοι οι χώροι στους οποίους αναφέρεται η Επιτροπή έχουν προ πολλού παύσει να λειτουργούν.
English[en]
For its part, the Italian Republic has continued to dispute any infringement of those provisions, reiterating, in essence, the arguments set out in the defence and rejoinder, such as the arguments that Article 4 of Directive 75/442 does not impose any obligation to clean up illegal sites and that all the sites referred to by the Commission have long been inactive.
Spanish[es]
Por su parte, la República Italiana siguió discutiendo cualquier infracción de tales disposiciones repitiendo, en esencia, alegaciones contenidas en sus escritos de contestación y de dúplica, en particular la relativa a que el artículo 4 de la Directiva 75/442 no impone ninguna obligación de saneamiento de los emplazamientos ilegales y la relativa a que todos los emplazamientos a que se refiere la Comisión están inactivos desde hace mucho tiempo.
Estonian[et]
Itaalia Vabariik omalt poolt vaidlustas jätkuvalt nende sätete mis tahes rikkumise, korrates sisuliselt kostja vastuses ja vasturepliigis leiduvaid argumente, nimelt seda, et direktiivi 75/442 artikliga 4 ei ole kehtestatud mingit ebaseaduslike prügilate saneerimise kohustust ja et kõik komisjoni poolt osutatud prügilad ei tegutse enam juba pikka aega.
Finnish[fi]
Italian tasavalta kiisti puolestaan edelleen kaikki kyseisten säännösten rikkomiset ja lähinnä toisti väitteensä, jotka sisältyivät sen vastineeseen ja vastauskirjelmään, ja erityisesti ne, joiden mukaan direktiivin 75/442 4 artiklassa ei aseteta mitään velvollisuutta puhdistaa laittomat paikat ja mikään komission tarkoittamista paikoista ei ole pitkään aikaan ollut toiminnassa.
French[fr]
Pour sa part, la République italienne a continué à contester toute violation de ces dispositions en reprenant, en substance, des arguments figurant dans le mémoire en défense et la duplique, notamment celui selon lequel l’article 4 de la directive 75/442 n’impose aucune obligation d’assainissement des sites illégaux et celui selon lequel tous les sites visés par la Commission sont inactifs depuis longtemps.
Croatian[hr]
Talijanska Republika je s druge strane i dalje osporavala bilo kakvu povredu tih odredaba, ponavljajući u osnovi argumente koji su istaknuti u odgovoru na tužbu i odgovoru na repliku, uključujući argument prema kojem članak 4. Direktive 75/442 ne nameće nikakvu obvezu sanacije nezakonitih lokacija i argument prema kojem nijedna od lokacija na koje se poziva Komisija već odavno nije aktivna.
Hungarian[hu]
A maga részéről az Olasz Köztársaság továbbra is vitatta e rendelkezések bármilyen megsértését, lényegében megismételve az ellenkérelemben és a viszonválaszban szereplő érveket, többek között azt, amely szerint a 75/442 irányelv 4. cikke nem ír elő az engedély nélküli telepek fertőtlenítésére irányuló kötelezettséget, és amely szerint már régóta nem üzemel mindazon telep, amelyekre a Bizottság hivatkozott.
Italian[it]
Dal canto suo, la Repubblica italiana ha continuato a negare di avere comunque sia violato le predette disposizioni, riprendendo, in sostanza, argomenti esposti nel controricorso e nella controreplica, in particolare quello secondo cui l’articolo 4 della direttiva 75/442 non impone alcun obbligo di bonifica delle discariche abusive e quello secondo cui tutte le discariche citate dalla Commissione sono inattive da tempo.
Lithuanian[lt]
Italijos Respublika savo ruožtu ir toliau ginčijo šių nuostatų pažeidimą ir iš esmės pateikė tuos pačius argumentus, kurie išdėstyti atsiliepime į ieškinį ir triplike, visų pirma argumentą, kad Direktyvos 75/442 4 straipsnyje neįtvirtinta pareiga sanuoti nelegalius sąvartynus, ir argumentą, kad visi Komisijos nurodyti sąvartynai seniai neveikia.
Latvian[lv]
Itālijas Republika savukārt turpināja apstrīdēt jebkādu minēto normu pārkāpumu, būtībā izmantojot tos pašus argumentus, kurus tā bija formulējusi savā iebildumu rakstā un atbildes rakstā uz repliku, it īpaši minot, ka Direktīvas 75/442 4. pantā neesot noteikts nekāds pienākums attīrīt nelikumīgos poligonus un ka visi Komisijas minētie poligoni jau sen nedarbojas.
Maltese[mt]
Min-naħa tagħha, ir-Repubblika Taljana baqgħet tikkontesta l-ksur kollu ta’ dawn id-dispożizzjonijiet, billi rriproduċiet, essenzjalment, l-argumenti li jissemmew fir-risposta u fil-kontroreplika, b’mod partikolari dak li l-Artikolu 4 tad-Direttiva 75/442 ma jimponi l-ebda obbligu ta’ dekontaminazzjoni tas-siti illegali u dak li s-siti msemmija mill-Kummissjoni ilhom inattivi minn żmien twil.
Dutch[nl]
De Italiaanse Republiek is iedere schending van die bepalingen blijven betwisten en heeft in hoofdzaak argumenten herhaald die in het verweerschrijft en de dupliek waren aangevoerd, met name de argumenten dat artikel 4 van richtlijn 75/442 geen verplichting inhoudt om de illegale terreinen te saneren en dat alle door de Commissie aangehaalde terreinen sinds lang buiten gebruik zijn.
Polish[pl]
Republika Włoska nadal kwestionowała ze swej strony wszystkie naruszenia tych przepisów, powtarzając zasadniczo argumenty zawarte w odpowiedzi na skargę i duplice, w szczególności że art. 4 dyrektywy 75/442 nie nakłada obowiązku rekultywacji danych stanowisk nielegalnych i że wszystkie stanowiska wskazane przez Komisję są od dawna nieczynne.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a República Italiana continuou a contestar qualquer violação dessas disposições repetindo no essencial os argumentos que figuravam na sua contestação e na réplica, nomeadamente aquele segundo o qual o artigo 4.° da Diretiva 75/442 não impõe nenhuma obrigação de recuperação dos locais ilegais e aquele segundo o qual todos os locais visados pela Comissão estão há muito tempo inativos.
Romanian[ro]
La rândul său, Republica Italiană a continuat să conteste orice încălcare a acestor dispoziții, reluând, în esență, argumente care figurează în memoriul în apărare și în duplică, printre altele cel potrivit căruia articolul 4 din Directiva 75/442 nu impune nicio obligație de remediere a amplasamentelor ilegale și cel potrivit căruia toate amplasamentele vizate de Comisie sunt inactive de mult timp.
Slovak[sk]
Talianska republika naďalej spochybňuje akékoľvek porušenie týchto ustanovení, pričom v zásade zopakovala argumenty nachádzajúce sa vo vyjadrení k žalobe a v duplike, a to najmä tvrdenie, že článok 4 smernice 75/442 neukladá povinnosť asanácie nelegálnych miest skládok a že všetky miesta skládok uvedené Komisiou už dlhší čas nie sú v prevádzke.
Slovenian[sl]
Italijanska republika je še naprej prerekala kršitev teh določb in v bistvu ponovila trditve iz odgovora na tožbo in iz duplike, zlasti, da člen 4 Direktive 75/442 ne nalaga nobene obveznosti za sanacijo nezakonitih mest za odstranjevanje odpadkov in da so vsa mesta za odstranjevanje odpadkov, na katera se sklicuje Komisija, že dolgo neaktivna.
Swedish[sv]
Republiken Italien har bestritt att dessa bestämmelser åsidosatts, och har i huvudsak upprepat argumenten i svaromålet och dupliken, bland annat argumentet att artikel 4 i direktiv 75/442 inte medför skyldighet att efterbehandla olagliga upplagsplatser och argumentet att ingen av de platser beträffande vilka lagstridig drift har gjorts gällande har varit i drift sedan lång tid.