Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het Jerusalem met ’n kookpot vergelyk, en hulleself met vleis wat veilig daarin is.
Arabic[ar]
فشبَّهوا اورشليم بقدر وأنفسهم باللحم الآمن فيها.
Central Bikol[bcl]
Ibinaing ninda sa kaldero an Jerusalem, asin sinda sa laman na ligtas sa laog.
Bulgarian[bg]
Те сравнили Ерусалим с котел, пък себе си с месото, безопасно скрито в него.
Czech[cs]
Přirovnávali Jeruzalém ke kotli a sebe k masu, které je bezpečně uvnitř.
Danish[da]
De sammenlignede Jerusalem med en gryde hvor de selv var som kødet der befandt sig i sikkerhed inden for byens mure.
German[de]
Sie verglichen Jerusalem mit einem Kochtopf und sich selbst mit Fleisch, das darin in Sicherheit war.
Greek[el]
Εκείνοι παρομοίαζαν την Ιερουσαλήμ με λέβητα και τους εαυτούς τους με κρέας που ήταν ασφαλές μέσα σ’ αυτόν.
English[en]
They likened Jerusalem to a caldron, and themselves to flesh safe inside.
Spanish[es]
Estos príncipes comparaban a Jerusalén con un caldero, y se comparaban a sí mismos con carne que estaba segura en él.
Finnish[fi]
He vertasivat Jerusalemia pataan ja itseään sen sisällä turvassa olevaan lihaan.
French[fr]
Ils comparaient Jérusalem à une marmite et s’assimilaient à de la chair qui s’y trouvait en sécurité.
Hiligaynon[hil]
Ginpaanggid nila ang Jerusalem sa isa ka kawa, kag ang ila kaugalingon sa unod nga ginbutang sa sulod.
Croatian[hr]
Oni su usporedili Jeruzalem s loncem a sebe s mesom koje je u njemu u sigurnosti.
Hungarian[hu]
Fazékhoz hasonlították Jeruzsálemet, magukat pedig húshoz, amely biztonságban van benne.
Indonesian[id]
Mereka mengumpamakan Yerusalem sebagai periuk, dan diri mereka sendiri adalah daging yang aman di dalamnya.
Icelandic[is]
Þeir líktu Jerúsalem við pott og sjálfum sér við kjöt sem væri óhult inni í honum.
Italian[it]
Essi paragonavano Gerusalemme a un calderone e se stessi a della carne al sicuro dentro di esso.
Malagasy[mg]
Nanohatra an’i Jerosalema tamin’ny vilany izy ireo ary nampitovy ny tenany tamin’ny hena izay tsy nanana ahiahy tao anatiny.
Malayalam[ml]
അവർ യെരുശലേമിനെ ഒരു കുട്ടകത്തോടും തങ്ങളേത്തന്നെ അതിനുള്ളിലെ സുരക്ഷിത മാംസത്തോടും ഉപമിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यांनी यरुशलेमाला एका कढईसारखे व स्वतःला त्यात सुरक्षित असणाऱ्या मांसाप्रमाणे मानले.
Norwegian[nb]
De sammenlignet Jerusalem med en gryte og seg selv med kjøtt som befant seg trygt i den.
Dutch[nl]
Zij vergeleken Jeruzalem met een grote ketel en zichzelf met vlees dat zich veilig daarbinnen bevond.
Nyanja[ny]
Iwo anayerekeza Yerusalemu kukhala mphika waukulu, ndipo iwo eni kukhala nyama yosungika mkati.
Polish[pl]
Jeruzalem przyrównali do kotła, a siebie do mięsa bezpiecznie ukrytego w jego wnętrzu.
Portuguese[pt]
Compararam Jerusalém a um caldeirão, e a eles próprios à carne a salvo dentro dele.
Romanian[ro]
Ei au asemănat Ierusalimul cu un cazan şi pe ei înşişi cu carnea bine adăpostită înăuntru.
Russian[ru]
Они сравнивали Иерусалим с котлом и себя с мясом, которое было бы там в безопасности.
Slovenian[sl]
Jeruzalem so primerjali z loncem, sebe pa z mesom, ki je na varnem v njem.
Samoan[sm]
Sa latou faatusaina Ierusalema i se ulo, a o i latou o se tufaaga o loo saogalemu i totonu.
Shona[sn]
Ivo vakafananidza Jerusarema negate, uye ivo vamene nenyama yakakotsekana mukati.
Serbian[sr]
Uporedili su Jerusalim sa kazanom, a sebe sa mesom, koje je u njemu bilo bezbedno.
Sranan Tongo[srn]
Den ben agersi Yerusalem nanga wan bigi patu èn densrefi nanga meti di ben de bun drape na inisei.
Southern Sotho[st]
A ne a tšoantša Jerusalema le pitsa, ’me ’ona a itšoantša le nama e bolokehileng ka har’a eona.
Swedish[sv]
De liknade Jerusalem vid en kittel och sig själva vid köttet som var i säkerhet inuti.
Tamil[ta]
அவர்கள் எருசலேமை ஒரு பானைக்கும், தங்களை அதில் பத்திரமாக இருக்கும் இறைச்சிக்கும் ஒப்பிட்டார்கள்.
Tagalog[tl]
Kanilang inihalintulad ang Jerusalem sa isang kaldero, at sila ang mistulang karne na ligtas doon sa loob.
Tswana[tn]
Ba ne ba tshwantsha Jerusalema le pitsa e tona, mme bone ba itshwantsha le nama e e babalesegileng mo teng ga yone.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela hetman i tok, Jerusalem i olsem sospen na ol i ken hait insait long en na ol i no ken kisim bagarap.
Turkish[tr]
Onlar, Yeruşalim’i bir kazana, ve kendilerini de onun içinde emin yerde olan ete benzettiler.
Tsonga[ts]
Va fanise Yerusalema ni ketlele, kutani vona va fanisiwa ni nyama leyi hlayisekeke endzeni.
Tahitian[ty]
Te faaau ra ratou ia Ierusalema i te hoê pani rahi e i te i‘o e faaea hau noa ra.
Ukrainian[uk]
Вони уподібнювали Єрусалим до казана, а самі були м’ясо, безпечні в ньому.
Vietnamese[vi]
Họ ví thành Giê-ru-sa-lem như một cái nồi lớn và họ như thịt an toàn ở bên trong.
Xhosa[xh]
Bafanisa iYerusalem nongxawu, ibe bona bazifanisa nenyama ekhuselekileyo engaphakathi.
Chinese[zh]
他们将耶路撒冷比作一个锅,他们则好像安然在锅里的肉。
Zulu[zu]
Afanisa iJerusalema nekhanzi, futhi wona azifanisa nenyama elondekile ngaphakathi kwalo.