Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Просто помнете думите на Дейв Линигър: "Няма да успеете, ако сядате на споделена трапеза само с вилица".
Bosnian[bs]
Samo se sjetite, kao što je Dejv Linidžer jednom rekao "Ne možete uspjeti ako dođete ako dođete na zajednički organizovan ručak sa samo jednom viljuškom".
German[de]
Erinnern Sie sich an das, was Dave Liniger sagte: "Wenn auf einer Party jeder etwas zu essen mitbringen soll, kann man nicht bloß mit einer Gabel auftauchen."
Greek[el]
Απλώς να θυμάστε αυτό που είπε κάποτε ο Ντέιβιντ Λίνιγκερ «Δεν πετυχαίνεις όταν πας σε φαγοπότι όπου όλοι φέρνουν φαγητό, με ένα μόνο πιρούνι».
English[en]
Just remember, as Dave Liniger once said, "You can't succeed coming to the potluck with only a fork."
Spanish[es]
Solo recuerden, como dijo una vez Dave Liniger, "No se puede tener éxito llegando a un banquete de contribución con solo un tenedor".
Persian[fa]
فقط یادتون باشه، همانطوری که دیوید لینیگر یکبار گفت، « شما نمی توانید موفق باشید تنها با آوردن یک چنگال در یک مهمانی که همه غذا می آورند.»
French[fr]
Rappelez-vous simplement, comme David Liniger a dit un jour : « Vous ne pouvez pas réussir en arrivant au repas-partage avec seulement une fourchette.
Hebrew[he]
רק זיכרו כפי שדייב ליניגר פעם אמר, "אינכם יכולים להצליח כשאתם מגיעים לארוחה משותפת רק עם מזלג."
Croatian[hr]
Samo zapamtite, kao što je Dave Liniger jednom rekao, "Ne možeš uspjeti ako na objed dolaziš samo s vilicom."
Hungarian[hu]
Csak emlékezzenek arra, ahogy Dave Liniger egyszer mondta, "Nem lehetsz sikeres, ha a piknikre csak egy villával jössz."
Italian[it]
Ricordate solo una cosa: come disse una volta Dave Liniger, "Non puoi avere successo se ti presenti a una cena da amici solo con una forchetta."
Japanese[ja]
最後に デイブ・リニガーの格言をおくります 「持ち寄りパーティーに 自分のフォークだけ持ってくるようでは ダメです」
Burmese[my]
Dave Liniger တစ်ခါကပြောခဲ့တာကို သတိရကြည့်လိုက်ပါ။ "ခက်ရင်းတစ်ခုတည်းနဲ့တော့ ဟင်းစုံစားပွဲကို လာလို့မရနိုင်ဘူးလေ။"
Dutch[nl]
Onthoud alleen wat Dave Liniger heeft gezegd: "Je kunt niet succesvol zijn als je alleen een vork meebrengt naar het feestje."
Polish[pl]
Pamiętajcie, Dave Liniger powiedział kiedyś: "Nie uda wam się, jeśli na składkową imprezę przyniesiecie tylko widelec".
Portuguese[pt]
Lembrem-se, como Dave Liniger uma vez disse: "Não é possível ter sucesso "se chegamos a um piquenique apenas com um garfo".
Russian[ru]
Просто помните, как сказал однажды Дэйв Линигер, «Вы ничего не добьётесь, если в поход с друзьями возьмёте только вилку».
Albanian[sq]
Vetëm mendoni ashtu si tha njëherë Dave Liniger “Nuk mund të kesh sukses nëse vjen në një gosti vetëm me një pirun”.
Serbian[sr]
Samo upamtite, kao što je Dejv Liniger jednom rekao: "Ne možete uspeti ako na zajednički organizovan ručak dođete samo sa viljuškom."
Swedish[sv]
Så kom ihåg, vad Dave Liniger en gång sade, "Du gör inte succé om du kommer till knytkalaset med bara en gaffel."
Thai[th]
จงจําไว้ว่า เหมือนกับที่ เดฟ ลิงนิเกอร์ เคยพูดไว้ "คุณไม่สามารถประสบความสําเร็จ ในการเข้าร่วมปาร์ตี้บ้านเพื่อนด้วยซ้อมคันเดียวได้"
Turkish[tr]
Şunu hatırlayın, Dave Liniger'ın bir zamanlar söylediği gibi, "Grup yemeğine sadece bir çatalla gelerek başarılı olamazsın."