Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Отне ми няколко седмици за да стигна тук най-близката планета със Старгейт без контрол на Гоа'улд.
Danish[da]
Det tog mig adskillige uger at nå hertil, den nærmeste planet med en Stargate, som ikke er under Goa'uld-kontrol.
German[de]
Ich brauchte mehrere Wochen hierher,..... zum nächsten Planeten mit Stargate, der sich nicht in Goa'uld-Hand befindet.
English[en]
It took me several weeks to travel here,..... the closest planet with a Stargate not under Goa'uld control.
Spanish[es]
Me llevó varias semanas llegar hasta aquí, el planeta más cercano con un Stargate que no estuviese bajo control Goa'uld.
Estonian[et]
Mul kulus mitmeid nädalaid et siia jõuda,..... lähimale planeedile, kus on Tähevärav mis pole Goa'uldi kontrolli all.
French[fr]
Cela m, a pris plusieurs semaines avant de trouver un Stargate non contrôlé par les Goa, ulds.
Hebrew[he]
לקח לי כמה שבועות להגיע לכאן... לכוכב הקרוב ביותר עם סטארגייט שאינו בשליטת הגאולד.
Croatian[hr]
Nekoliko sam tjedana putovao ovamo do najbližeg planeta sa Vratima, koji nije pod Goa'uldskom kontrolom.
Hungarian[hu]
Több hétig tartott az utazás idáig,..... a legközelebbi bolygó csillagkapuval és nem Goa'uld irányítás alatt.
Polish[pl]
Upłynęło wiele tygodni, zanim doleciałem tutaj..... na najbliższą planetę z Gwiezdnymi Wrotami, które nie są pod kontrolą Goa'uldów.
Portuguese[pt]
Levei semanas para chegar aqui... o planeta mais próximo com portal não controlado pelos Goa'uid.
Romanian[ro]
A durat cateva saptamani pana sa ajung aici,..... cea mai apropiata planeta cu o Poarta Stelara care nu e controlata de Goa'ulzi.
Russian[ru]
Я летел сюда несколько недель, это ближайшая планета со Звёздными вратами, не контролируемая Гоаулдами.
Slovenian[sl]
Tedne sem potoval, da bi našel najbližji planet z vrati, ki mu ne vlada goa'uld.
Serbian[sr]
Nekoliko sam tjedana putovao ovamo do najbližeg planeta sa Vratima, koji nije pod Goa'uldskom kontrolom.
Swedish[sv]
Det tog flera veckor att komma hit till en planet med en Stargate utanför Goa'uldernas kontroll.
Turkish[tr]
Buraya yolculuk etmem haftalar sürdü, Goa'uld kontrolünde olmayan, geçide sahip en yakın gezegene.