Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በአንድ የውኃ ጉድጓድ አጠገብ ላገኛት ሳምራዊት ምስክርነት ከመስጠት ወደ ኋላ አላለም።
Assamese[as]
তেওঁ কুঁৱাৰ কাষত লগ পোৱা চমৰীয়া স্ত্ৰীকো সাক্ষী নিদিয়াকৈ নাথাকিল।
Baoulé[bci]
Ɔ bali ‘Izraɛli osu’n nun bua’m mɔ b’a mlin’n,’ be kunndɛlɛ.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai sia nagpogol na hulitan an sarong Samaritana sa may bubon.
Bemba[bem]
Lelo takeene ukushimikila umwanakashi umwina Samaria uwali pa cishima.
Bulgarian[bg]
Но той не се въздържал да свидетелства на една самарянка край един кладенец.
Bislama[bi]
Be, hem i glad tu blong prij long wan woman Sameria klosap long wan wel.
Bangla[bn]
কিন্তু, একটা কুয়োর ধারে একজন শমরীয় মহিলার কাছে সাক্ষ্য দেওয়া থেকে তিনি বিরত থাকেননি।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, siya wala magpanuko sa pagsangyaw ngadto sa babayeng Samarianhon diha sa atabay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ese pinei auan seni an epwe afalafal ngeni emon fin Sameria ren eu ito.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, i pa ti ezite pour temwanny avek en madanm Samariten kot en pi.
Czech[cs]
Přesto se nezdráhal vydat svědectví Samaritánce u studny.
Danish[da]
Alligevel undlod han ikke at forkynde for en samaritansk kvinde ved en brønd.
Ewe[ee]
Ke hã, mehe ɖe megbe le ɖaseɖiɖi na Samaria-nyɔnu aɖe le vudo aɖe to ŋu o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, enye ikemen̄eke ndinọ n̄wan Samaria ikọ ntiense ke obube mmọn̄.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν δίστασε να δώσει μαρτυρία σε μια Σαμαρείτισσα σε κάποιο πηγάδι.
English[en]
Yet, he did not hold back from witnessing to a Samaritan woman at a well.
Persian[fa]
با این حال، وقتی موقعیتی پیش آمد، به زنی سامری در کنار چاه آب بشارت داد.
Finnish[fi]
Hän ei kuitenkaan pidättynyt todistamasta kaivolla tapaamalleen samarialaiselle naiselle.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, etsĩii odase ni eeeye Samarianyo ko yɛ nubu ko he lɛ naa.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e aki kakaomataa n taekina te rongorongo nakon ainen Tamaria i etan te mwanibwa.
Gujarati[gu]
તોપણ, તેમણે સમરૂની સ્ત્રીથી સત્યનો સંદેશો પાછો ન રાખ્યો.
Gun[guw]
Ṣogan, e ma whleawu nado dekunnuna yọnnu Samalianu de to dòtọ de kọ̀n.
Hausa[ha]
Duk da haka, bai ƙi yi wa mata Basamariya wa’azi a rijiya ba.
Hindi[hi]
फिर भी वह एक सामरी स्त्री को गवाही देने से पीछे नहीं हटा, जो कुँए के पास आयी थी।
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sia magpangalag-ag sa pagpanaksi sa isa ka Samaritana sa bubon.
Hiri Motu[ho]
To, ranu guri badinai ia ese Samaria hahinena ia dadaraia lasi, to ia haroro henia.
Armenian[hy]
Սակայն նա չխուսափեց վկայություն տալուց սամարացի կնոջը ջրհորի մոտ (Մատթէոս 15։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, ան ետ չկեցաւ ջրհորի մը քով Սամարացի կնոջ մը վկայելէ։ (Մատթէոս 15։
Indonesian[id]
Namun, ia tidak menahan diri untuk memberikan kesaksian kepada seorang wanita Samaria di sebuah sumur.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ laghị azụ ịgbara nwanyị Sameria àmà n’olulu mmiri.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan a nagkedked a mangasaba iti maysa a Samaritana iti bubon.
Icelandic[is]
En það kom ekki í veg fyrir að hann prédikaði fyrir samversku konunni við brunninn.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ siọ isẹi ba ese kẹ aye ohwo Sameria ha eva akotọ ozae.
Italian[it]
Tuttavia non si trattenne dal dare testimonianza a una samaritana presso un pozzo.
Japanese[ja]
それでもイエスは,井戸の傍らでサマリア人の女性に証言することをためらいませんでした。(
Kongo[kg]
Ata mpidina, yandi buyaka ve na kuta kimbangi na nkento mosi ya Samaria na dibulu ya masa.
Kalaallisut[kl]
Taamaakkaluartorli puilasuliap sanianiittoq arnaq Samariamiu oqaluussiffiginngitsoorsinnaanngilaa.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಇದು, ಅವನು ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಸಮಾರ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿನೀಡುವುದರಿಂದ ಅವನನ್ನು ತಡೆದುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 그분은 우물가에서 사마리아 여자에게 증거하기를 주저하지 않으셨습니다.
Kaonde[kqn]
Wasapwijileko ne mwanamukazhi mwina Samaliya pa mushima.
Ganda[lg]
Kyokka, teyalema kuwa mukazi Omusamaliya obujulirwa ng’ali ku luzzi.
Lingala[ln]
Atako bongo, yango epekisaki ye te kosakola nsango malamu epai ya mwasi moko Mosamalia oyo akutanaki na ye na libulu ya mai.
Lozi[loz]
Niteñi, n’a si ka kata-kata ku kutaza ku musali wa Musamaria ya n’a li kwa liweluwelu.
Lithuanian[lt]
Tačiau Jėzus nedvejodamas paliudijo ir samarietei prie šulinio.
Luba-Katanga[lu]
Ino kālekelepo kusapula bukamoni kudi mwana-mukaji mwine Samadia ku mushimwa.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kakabenga bua kuyisha mukaji muena Samalea ku tshina tshia mâyi to.
Luvale[lue]
Oloze kahonene kwambulwila pwevo waka-Samaliya halishimako.
Lushai[lus]
Mahse, tuichhunchhuaha Samari hmeichhia hnêna thuhrilh chu a ṭhulh phah chuang lo.
Morisyen[mfe]
Me purtan, li pa ti ezite pu pres avek enn madam Samaritenn pre kot enn pwi.
Malagasy[mg]
Tsy nisakana azy tsy hitory tamin’ny vehivavy samaritanina iray teny am-pantsakana anefa izany.
Marshallese[mh]
Ak, ear jab jenliklik jen an kwalok nan ibben juõn kõrã in Samaria iturin juõn aebõjlõl.
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa a pa bas n pa moon Samari poakã koe-noogã bulg noor ye.
Marathi[mr]
पण असे असूनही त्याने विहिरीवर आलेल्या एका शोमरोनी स्त्रीला साक्ष देण्याचे टाळले नाही.
Maltese[mt]
Madankollu, hu ma qagħadx lura milli jagħti xiehda lil waħda mara Samaritana ħdejn bir.
Burmese[my]
သို့တိုင် ရေတွင်းနားတွင် ရှမာရိအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို သက်သေမခံဘဲမနေခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Likevel unnlot han ikke å forkynne for en samaritansk kvinne ved en brønn.
Nepali[ne]
तैपनि उहाँ एउटा इनारमा सामरी आइमाईलाई साक्षी दिन पछि हट्नुभएन।
Niuean[niu]
Pete he pihia, ne nakai liutua a ia mai he fakamatala ke he fifine Samaria he vaikeli.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se a ka a phema go nea bohlatse go mosadi wa mo-Samaria kua sedibeng.
Nyanja[ny]
Komabe, sanapeŵe kulalikira kwa mkazi wachisamariya pachitsime.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਖੂਹ ਉੱਤੇ ਆਈ ਸਾਮਰੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ingen, agto inkibot so pakapampulong ed sakey a Samaritana diad sakey a bobon.
Papiamento[pap]
Sin embargo, esei no a strob’é di duna testimonio na un muhé samaritano na un pos.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem no hol bak for witness long wanfala Samaritan woman long wanfala well.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e pil sohte pweiek en kalohk ong lihen Sameria mpen pwarer ehu.
Portuguese[pt]
Todavia, não se refreou de dar testemunho a uma samaritana junto a uma fonte.
Sinhala[si]
එහෙත්, ළිඳක් අසලදී සමාරියේ ස්ත්රියකට සාක්ෂි දැරීමෙන් ඔහු වැළකී සිටියේ නැත.
Slovak[sk]
No keď sa mu naskytla možnosť, vydal svedectvo aj Samaritánke.
Slovenian[sl]
Vendar ga to ni zadržalo, da ne bi pričeval Samarijanki ob vodnjaku.
Samoan[sm]
Peitaʻi, sa leʻi taofia ai o ia mai le molimau atu i se fafine Samaria i le vaieli.
Shona[sn]
Asi, haana kurega kupupurira kune mumwe mukadzi wechiSamariya patsime.
Albanian[sq]
Megjithatë ai nuk u përmbajt që t’i dëshmonte një gruaje samaritane pranë një pusi.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati, a moro prenspari sani gi en ben de fu suku „den lasi skapu fu na oso fu Israel”.
Southern Sotho[st]
Empa ha aa ka a tsilatsila ho pakela mosali oa Mosamaria selibeng.
Swedish[sv]
Ändå avhöll han sig inte från att vittna för en samarisk kvinna vid en brunn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakusita kumhubiria mwanamke Msamaria kwenye kisima.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakusita kumhubiria mwanamke Msamaria kwenye kisima.
Tamil[ta]
ஆனாலும் கிணற்றருகே ஒரு சமாரியப் பெண்ணிடம் சாட்சி கொடுக்க அவர் தயங்கவில்லை.
Telugu[te]
అయినా, బావి దగ్గర సమరయ స్త్రీకి ఆయన సాక్ష్యమివ్వకుండా ఉండలేదు.
Thai[th]
กระนั้น พระองค์ ไม่ ได้ ยับยั้ง การ ให้ คํา พยาน แก่ หญิง ชาว ซะมาเรีย ที่ บ่อ น้ํา.
Tiv[tiv]
Nahan kpa yange venda u pasen kwase u Samaria kwagh hen kpe ijôr ga.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi siya nag-atubiling magpatotoo sa isang Samaritana sa isang balon.
Tetela[tll]
Koko nde kotona dia sambisha womoto ɔmɔtshi l’ose Samariya l’ɛtɛkɔ k’ashi.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga a ka a ikgogona gore a se ka a rerela mosadi mongwe wa Mosamarea fa sedibeng.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘e ‘ikai te ne ta‘ofi ai ‘ene faifakamo‘oni ki ha fefine Samēlia ‘i ha vaikeli.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tanaakawayawaya kukambaukila mukaintu muna Samariya amukala.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no bin surik long autim tok long wanpela meri Samaria long hul wara.
Turkish[tr]
Yine de, bir kuyunun başındaki Samiriyeli kadına şahitlik etmekten kaçınmadı.
Tsonga[ts]
Kambe sweswo a swi n’wi sivelanga ku chumayela wansati wa Musamariya exihlobyeni.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaleka yayi kupharazgira mwanakazi Musamariya pa cisimi.
Tuvalu[tvl]
Kae ne seki fakatalave a ia mai te talai atu ki te fafine Samalia i te vaikeli.
Twi[tw]
Nanso, wantwentwɛn ne nan ase sɛ obedi Samariani bea no adanse wɔ abura bi so.
Tahitian[ty]
Aita râ oia i haamarirau i te poro i te hoê vahine no Samaria i te hoê apoo pape.
Umbundu[umb]
Handi vali, ka kuatele ohele yoku kundila ukãi umue wo ko Samaria una wa kala oku tapa ovava pocisimo.
Urdu[ur]
تاہم، وہ ایک کنویں پر سامری عورت کو گواہی دینے سے نہ ہچکچایا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ho ngo litsha u ṱanziela kha musadzi wa Musamaria tshisimani.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, ngài đã không ngần ngại làm chứng cho người đàn bà Sa-ma-ri tại giếng nước.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray hiya maglikay ha pagpamatuod ha usa nga Samaritana ha atabay.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe fai faka mafola pe ki te fafine Samalitana ʼi te vai keli.
Xhosa[xh]
Kodwa akazange azibandeze ekushumayeleni kumSamariyakazi owayesequleni.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma de maruwaran’ ni nge machibnag fare pin ni be’ nu Samaria u tooben ba luwed.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò lọ́ tìkọ̀ láti wàásù fún obìnrin ara Samáríà kan tó bá létí kànga.
Chinese[zh]
虽然如此,他仍乐于在井旁向一个撒马利亚妇人作见证。(
Zande[zne]
Wa si avura du wo, ko ahenga manga dezirepai fu de boro Somorona pati guga te.
Zulu[zu]
Nokho, akazange akugweme ukushumayela kowesifazane ongumSamariya emthonjeni wamanzi.