Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magajin man nyamo jami ma wangeyogi kombeddi, ki jami ma nyutu ni wan dano pe walokke ki i kom lee.”
Adangme[ada]
A susu níhi nɛ wa le amlɔ nɛ ɔ kɛ kɔ adesahi a nɔmlɔtso ɔ he, kɛ nɔ́ nɛ ha nɛ adesahi je ekpa ngɛ lohwehi a he ɔ he ngɛ womi nɛ ɔ mi.”
Afrikaans[af]
Hierdie tydskrif bespreek wat ons nou weet, insluitende dit wat ons van diere onderskei.”
Amharic[am]
ይህ መጽሔት ስለ ሰው ልጅ አካል የደረስንበትን እውቀትና ከእንሰሳት የሚለየን ምን እንደሆነ ያብራራል።”
Arabic[ar]
ويسرني ان اجلب لك في زيارتي التالية مجلة تناقش هذه الخطوات».
Aymara[ay]
Ukat kunatsa animalat mayjätan uks qhanañcharakiwa.”
Azerbaijani[az]
(Məsələn, «Mülahizə» kitabının 302, 303-cü səhifələrindəki materialdan istifadə etmək olar, rus.)
Central Bikol[bcl]
Tinotokar kan magasin na ini kun ano an aram niato ngonyan, pati kun ano an kalaenan niato sa mga hayop.”
Bulgarian[bg]
В това списание се разглежда какво знаем днес, включително какво ни различава от животните.“
Bislama[bi]
Yu save soemaot haf we i stat long pej 11.
Bangla[bn]
এই পত্রিকা সন্তুষ্ট থাকার পাঁচটা রহস্যের বিষয়ে উল্লেখ করে।”
Catalan[ca]
Aquesta revista analitza què en sabem ara i què ens diferencia dels animals.»
Cebuano[ceb]
Gihisgotan niining magasina kon unsa nay atong nahibaloan karon ug kon unsay nakapalahi kanato sa mga hayop.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa magazin i diskit lo sa ki nou konnen konmela enkli sa ki fer nou diferan avek bann zannimo.”
Czech[cs]
V tomto časopise se rozebírá, jaké znalosti máme v dnešní době a v čem se od zvířat lišíme.“
Chuvash[cv]
Ҫак брошюрӑра ҫакӑн ҫинчен паян эпир мӗн пӗлнине, ҫав шутра эпир чӗр чунсенчен мӗнпе уйрӑлса тӑнине ҫырса панӑ».
Danish[da]
Dette blad kommer ind på hvad vi ved i dag, blandt andet hvad der adskiller os fra dyrene.“
German[de]
Diese Zeitschrift geht auf einige Einzelheiten ein und erklärt auch, was den Menschen vom Tier unterscheidet.“
Dehu[dhv]
Ame la hna cinyihane celë, tre, eje a troa ithanatane la itre ewekë hne së hë enehila hna atre, tune la itre ewekë ka aisapengönë së memine la itre öni.”
Jula[dyu]
Zurunali nin b’a yira an be ni lɔnniya min ye bi, ani fɛɛn min b’an kɛ dan na bɛgɛnw na.”
Ewe[ee]
Magazine sia dzro nu siwo míenya le amegbetɔwo ŋu fifia kple nu siwo na míeto vovo na lãwo la me.”
Efik[efi]
Magazine emi eneme se nnyịn ifiọkde idahaemi, esịnede se inamde nnyịn ikpụhọde ye mme unam.”
Greek[el]
Αυτό το περιοδικό εξετάζει τι γνωρίζουμε τώρα, καθώς και τι μας ξεχωρίζει από τα ζώα».
English[en]
This magazine discusses what we know now, including what sets us apart from animals.”
Spanish[es]
Hoy sabemos mucho más, como se analiza en esta revista. También indica lo que nos separa de los animales.”
Estonian[et]
See ajakiri räägib, mida me praegu selle kohta teame ja mis meid loomadest eristab.”
Finnish[fi]
Tässä lehdessä kerrotaan, mitä ihmiskehosta nykyään tiedetään ja mikä erottaa meidät eläimistä.”
Faroese[fo]
Hetta blaðið viðger tað, vit vita nú á døgum og eisini, hvussu vit líkjast burtur úr djórunum.“
French[fr]
Cette revue montre ce que la science a découvert depuis, et aussi ce qui nous différencie des animaux.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ wieɔ nɔ ni wɔle amrɔ nɛɛ, kɛ nɔ ni haa esoroɔ wɔ kwraa yɛ kooloi ahe lɛ he.”
Guarani[gn]
Ko rrevísta oñeʼẽve upe témare ha avei omombeʼu mbaʼépepa ñande yvypóra ñanediferénte umi mymbágui.”
Gujarati[gu]
કેવું જીવન જીવ્યા? શા માટે મરણ પામ્યા?”
Gun[guw]
Linlinnamẹwe ehe dọhodo nuhe mí yọnẹn to egbehe lẹ ji, bo do nuhe hẹn mí gbọnvo na kanlin lẹ hia.”
Hausa[ha]
Wannan mujallar ta tattauna abin da muka sani, haɗe da abin da ya bambanta mu da dabbobi.”
Hindi[hi]
अगर घर-मालिक और चर्चा करना चाहता है तो उसकी इजाज़त लेकर प्रकाशितवाक्य 21:3, 4 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Ginabinagbinag sini nga magasin kon ano na ang nahibaluan naton parte sa aton lawas, pati na ang mga rason kon ngaa lain gid kita sa mga sapat.”
Croatian[hr]
U ovom se časopisu govori o čudesnom ljudskom tijelu i osobinama koje nas čine jedinstvenima.”
Haitian[ht]
Peryodik sa a egzamine sa nou konnen kounye a sou kò moun, e li esplike sa k fè nou pa menm ak bèt yo.”
Hungarian[hu]
Ez a folyóirat ír arról, hogy mit tudunk az emberi testről, és arról is, hogy mi különböztet meg minket az állatoktól.”
Armenian[hy]
Այս պարբերագրում խոսվում է այդ մասին»։
Indonesian[id]
Majalah ini membahas apa yg kita ketahui sekarang, termasuk apa yg membedakan kita dari hewan.”
Iloko[ilo]
Ilawlawag daytoy a magasin no ania ti ammotayon, a pakairamanan dagiti nakaidumaantayo kadagiti animal.”
Icelandic[is]
Ætli trúarbrögðin eigi einhvern tíma eftir að koma á friði? Það er leitað svara við þessum spurningum í blaðinu.“
Isoko[iso]
Emagazini nana ọ ta kpahe oware nọ ma riẹ enẹna gbe oghẹrẹ nọ ma ro wo ohẹriẹ no erao.”
Italian[it]
Questa rivista spiega quali sono le conoscenze attuali e cosa ci distingue dagli animali”.
Japanese[ja]
この雑誌は,わたしたちの体がいかに見事にできているか,人間はどんな点で動物と全く異なっているかを説明しています」。
Georgian[ka]
ამ ჟურნალში განხილულია, თუ რა ვიცით დღეს ადამიანის სხეულის აგებულების შესახებ და ისიც, თუ რით განვსხვავდებით ცხოველებისგან“.
Kongo[kg]
Periodike yai ketubila mambu ya beto mezaba bubu yai mpi kima ya keswaswanisaka beto ti bambisi.”
Kikuyu[ki]
Ngathĩti ĩno ĩraarĩrĩria maũndũ marĩa tũũĩ rĩu, nginya marĩa matũmaga tũkorũo tũrĩ ngũrani na nyamũ.”
Kuanyama[kj]
Oshifo eshi otashi kundafana kombinga yaasho tu shii paife shi na sha nolutu lomunhu, mwa kwatelwa oinima oyo ye tu ningifa tu kale twa yooloka ko koinamwenyo.”
Kimbundu[kmb]
O Mulangidi iú, uzuela i tuejiia kindala, ni kiebhi etu ki tua difu ni iama.”
Kannada[kn]
ಮನೆಯವನು ಚರ್ಚೆ ಮುಂದುವರಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟನೆ 21:3, 4 ಓದಲು ಅನುಮತಿ ಕೇಳಿ ಓದಿ.
Korean[ko]
이 잡지는 우리를 동물과 구별시켜 주는 특징들을 포함해서 인체에 대해 현재까지 밝혀진 점들을 알려 줍니다.”
Konzo[koo]
Egazeti eno yikakanaya okwa ebya thwasi lino, imwamuli n’ebikaleka ithwabya bambaghane okwa bisoro.”
Kaonde[kqn]
Uno magazini waamba pa byo twayuka luno, kubikapotu ne byo twapusana na banyama.”
Kwangali[kwn]
Sifo esi kwa zogera eyi twa diva ngesi, kukwatera mo eyi ya tu ninkisa tu lisige noyikorama.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Despertai! yayi isonganga oma tuzeye owau ye dina dikutuswaswanesanga ye bulu.”
Ganda[lg]
Magazini eno eyogera ku ebyo bye tumanyi kati ebikwata ku mubiri gw’omuntu, nga mw’otwalidde n’ekitwawula ku nsolo.”
Lingala[ln]
Zulunalo oyo elobeli makambo oyo toyebi lelo, bakisá mpe makambo oyo ekesenisaka biso na banyama.”
Lozi[loz]
Taba ye kalela fa likepe 24 i alaba puzo ye li, Kana Sayansi ni Bibele za lumelelana?”
Lithuanian[lt]
Šiame žurnale aptariama, ką dabar žinome mes, taip pat kuo skiriamės nuo gyvūnų.
Luba-Katanga[lu]
Dino dipepala disambila pa bintu byotuyukile pano, ne byobya bilengeja twishile na banyema.
Luba-Lulua[lua]
Mukanda eu udi wakula bua malu atudi bamanye lelu eu. Udi kabidi uleja bua tshinyi tudi bashilangane ne nyama.”
Luvale[lue]
Eyi mangazini yinashimutwila havyuma twatachikiza makumbi ano, novyo vyatulingisa tulihandunune natunyama.”
Lunda[lun]
Iyi magazini yinalumbululi yuma yitweluka dehi, kubombelaku niyuma yaletesha twikali ambukaku nawatunyama.”
Luo[luo]
Gasedni wuoyo kuom gik mwang’eyo e kindegi, mano oriwo pogruok mantie e kindwa gi le.”
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë rebistë yëˈë nyimaytyakypy diˈibë tyam nnijäˈäjëm ets ko tëgatsy nyajpatëm mëdë jëyujk animal.”
Morisyen[mfe]
Sa magazine-la koz lor bann kitsoz ki zordi nou, nou koné ek parmi ena bann kitsoz ki rann nou different ar bann zanimo.”
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k kõn katak eo me ej jinoe ilo peij 19.
Mískito[miq]
Baku sin upla kum ba wihki daiwan kum ba wal sat wala sa, bara naha wauhkataya ra laki kaikisa.”
Macedonian[mk]
Во ова списание ќе прочитате што знаеме денес за човечкото тело и по што се разликуваме од животните.“
Mòoré[mos]
Seb-kãngã wilgda bãngdbã sẽn vaees n yã bũmb nins tɩ wilgd tɩ ninsaal yaab pa yɩ rũng ye.”
Marathi[mr]
या नियतकालिकेत संतुष्टी मिळवण्याची पाच रहस्ये सांगण्यात आलेली आहेत.”
Malay[ms]
Tawarkan majalah-majalah, dan buatlah temu janji untuk membincangkan soalan 3.
Norwegian[nb]
Dette bladet tar for seg det vi vet nå, blant annet det som skiller oss fra dyrene.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kinextia nejin amaix, axkan okachi tikmatij keniuj tichijchiujtokej, uan no kinextia ke okachi titamattokej ke tapialmej.”
Ndonga[ng]
Oshifo shika otashi kundathana iinima mbyoka tu shi nosho wo mbyoka ya yoolola ko aantu kiinamwenyo.”
Niuean[niu]
Fakatutala e mekasini nei ke he tau mena ne iloa e tautolu mogonei, putoia e mena ne kehe ai a tautolu mai he tau manu.”
Dutch[nl]
Dit tijdschrift bespreekt wat we nu weten, ook wat ons van dieren onderscheidt.”
South Ndebele[nr]
Umagazini lo ucoca ngalokho esikwaziko okwanje, kuhlanganise nalokho okusihlukanisa neenlwana.”
Northern Sotho[nso]
Makasine wo o hlalosa seo re se tsebago ga bjale, go akaretša seo re se dirago gore re fapane le diphoofolo.”
Nyanja[ny]
Magazini iyi ikufotokoza zimene zikudziwika panopo ndiponso zimene zimatisiyanitsa ndi nyama.”
Nyaneka[nyk]
O Despertai! ei ipopia etyi twii hono, nomokonda yatyi tuelikalela kovinyama.”
Nyankole[nyn]
Magaziini egi neegamba aha bi turikumanya hati otwariiremu n’ekirikututaanisa aha nyamaishwa.”
Nzima[nzi]
Magazine ɛhye suzu ninyɛne mɔɔ yɛze ye kɛkala nee mɔɔ ɔmaa yɛyɛ ngakyile yɛfi nane nwo la anwo.”
Oromo[om]
Barruun kun wanta bineensotarraa adda nu godhu dabalate wanta yeroo ammaatti beeknu ibsa.”
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ-ਮਾਲਕ ਇਸ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈ ਕੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 21:3, 4 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Ipapaliwawa na sayan magasin no antoy amta tayo lad saya, ontan met ed no akin a miduma tayod ayayep.”
Polish[pl]
W tym czasopiśmie wskazano, co dzisiaj wiemy na ten temat i pod jakimi względami bardzo różnimy się od zwierząt”.
Pohnpeian[pon]
Kisin pwuhk wet kin kasalehda ia duwen Paipel eh sapengala peidek pwukat.”
Portuguese[pt]
Esta revista analisa o que se sabe atualmente, incluindo o que nos torna diferentes dos animais.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymanta revistata saqespa niy kutiptiki qatiqnin tapukuykunata estudianaykichikpaq.
Cusco Quechua[quz]
Munachiy chay revistata rimanakuychistaq hukpi kutispa qatiqnin tapuyta t’aqwinaykichispaq.
Ruund[rnd]
Gazet winou wisambidin yom twija katat, kuwejinamu chom chitusadila kushalijan ni annam?”
Romanian[ro]
Revista de faţă prezintă câteva dintre cunoştinţele actuale referitoare la corpul uman, inclusiv unele caracteristici care ne deosebesc de animale.“
Russian[ru]
В этой брошюре говорится, что́ сегодня известно об этом, в том числе о том, чем мы отличаемся от животных».
Sena[seh]
Revista iyi isafokotoza pinthu pinadziwa ife cincino, kuphataniza pinthu pinaticitisa kukhala akusiyana na pinyama.”
Sango[sg]
Mbeti so asara tënë na ndo ti ye so e hinga laso na ndo ti tere ti zo nga afa ye so asara si e yeke nde na anyama.”
Sinhala[si]
ඒත් අද අපි ඒ ගැන මොන තරම් දේවල් දන්නවද කියලත් මිනිසා සතුන්ට වඩා කොයි තරම් වෙනස්ද කියලත් මේ සඟරාවේ පැහැදිලි කරලා තියෙනවා.”
Slovak[sk]
V tomto časopise sa rozoberajú súčasné poznatky vrátane čŕt, ktoré nás odlišujú od zvierat.“
Slovenian[sl]
Ta revija razpravlja o tem, kar vemo danes, tudi o tem, kaj nas ločuje od živali.«
Samoan[sm]
O loo faamatala e lenei mekasini tali o na fesili.”
Shona[sn]
Magazini ino inotaura zvatava kuziva, kusanganisira zvinotisiyanisa nemhuka.”
Albanian[sq]
Kjo revistë flet për ato që dimë tani dhe për atë që na bën të ndryshëm nga kafshët.»
Serbian[sr]
Ovaj časopis razmatra šta mi sada znamo o njemu, kao i to po čemu se razlikujemo od životinja.“
Sranan Tongo[srn]
A tijdschrift disi e taki fu wan tu sani di wi sabi now èn sosrefi san e meki taki wi no de leki meti.”
Swati[ss]
Lomagazini uchaza loko lesesikwati lokufaka ekhatsi lokusenta sehluke etilwaneni.”
Southern Sotho[st]
Makasine ena e tšohla seo re se tsebang hona joale, ho akarelletsa le lintho tse re khethollang ho liphoofolo.”
Swedish[sv]
I den här tidskriften tas det upp en del om det vi känner till, bland annat vad som skiljer oss från djuren.”
Swahili[sw]
Gazeti hili linazungumzia mambo ambayo tunayafahamu sasa, kutia ndani mambo yanayotutofautisha na wanyama.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hili linazungumzia mambo tunayojua sasa, na pia yale yanayotufanya tuwe tofauti na wanyama.”
Tetun Dili[tdt]
Livru neʼe esplika buat ruma neʼebé ema matenek ohin loron hatene kona-ba ema nia isin-lolon, no saida mak halo ita la hanesan duni ho animál sira.”
Telugu[te]
సంతృప్తిగా ఉండడానికి సహాయం చేసే ఐదు రహస్యాల గురించి ఈ పత్రిక తెలియజేస్తోంది.”
Thai[th]
แต่ วารสาร ฉบับ นี้ พิจารณา สิ่ง ที่ เรา รู้ ใน ขณะ นี้ รวม ทั้ง สิ่ง ที่ ทํา ให้ เรา ต่าง จาก สัตว์.”
Tigrinya[ti]
እዛ መጽሔት እዚኣ፡ ኣብዚ እዋን እዚ ብዛዕባ ዘሎና ፍልጠትን ካብ እንስሳታት ብዛዕባ ዚፈልየና ነገርን ትገልጽ።”
Tiv[tiv]
Magazin ne time sha kwagh u se fe hegen ne, kua kwagh u a tese ér se mba kposo a inyamtoho la cii.”
Tagalog[tl]
Tinatalakay ng magasing ito kung ano na ang nalalaman natin ngayon, pati na kung bakit tayo naiiba sa mga hayop.”
Tetela[tll]
Periodikɛ kɛnɛ mɛnyaka kɛnɛ keyaso ɛlɔ kɛnɛ ndo kɛnɛ katotshikitanya la waa nyama.”
Tswana[tn]
Makasine ono o tlotla ka se re se itseng gone jaanong, go akaretsa le gore ke eng se se dirang gore re farologane le diphologolo.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Magazini iyi yikonkhoska vo tiziŵa mazuŵa nganu, kusazgapu vo vititichitiska kuti tije akupambana ndi nyama.”
Turkish[tr]
Bu dergi bedenimiz hakkında güncel bilgileri ve bizi hayvanlardan ayıran özelliklerimizi ele alıyor.”
Tsonga[ts]
Magazini lowu wu hlamusela leswi hi swi tivaka sweswi, ku katsa ni leswi hi hambanisaka ni swiharhi.”
Tswa[tsc]
A revista legi gi komba lexi xi hi hambanyisako ni zihari.”
Tumbuka[tum]
Magazini iyi yikulongosora ivyo ŵanthu ŵabowozga, vyeneivyo vikulongora kuti tili ŵakupambana na vinyama.”
Twi[tw]
Nsɛmma nhoma yi ka nea nnɛ yɛahu ho asɛm. Afei, ɛka nea ɛma nnipa yɛ soronko wɔ mmoa ho nso ho asɛm.”
Tahitian[ty]
Eaha ta tatou i ite i teie nei e eaha te faataa ê ia tatou i te animara? Ta teie ïa vea e faataa ra.”
Tzotzil[tzo]
Li revista liʼe chalbe skʼoplal li kʼusitik jnaʼojtik xa avi ta sventa taje, xchiʼuk chalbe skʼoplal xtok kʼu yuʼun ti mu xijkoʼolaj xchiʼuk li chonbolometike.»
Ukrainian[uk]
Цей журнал розповідає, що́ нам відомо сьогодні і чим ми відрізняємося від тварин».
Umbundu[umb]
Orevista yilo yi lombolola ovina tua kũlĩha cilo, oku kongelamo oku litepa ku kasi pokati ketu lovinyama.”
Venda[ve]
Hoyu magazini u haseledza zwine ra zwi ḓivha zwino, u katela na zwine zwa ri fhambanya na zwipuka.”
Vietnamese[vi]
Tạp chí này sẽ cho biết chúng ta làm thế bằng cách nào”.
Makhuwa[vmw]
Erevista ela ennithokorerya ele enisuwela ahu olelo va, ohela muhina itthu sikina siniwiiriha apinaatamu okhala ovirikana ni inama”.
Wolaytta[wal]
Ha maxeetee nuna mehiyaappe dummayiyaabaa gujjin, nuuni ha wodiyan eriyoobaa qonccissees.”
Waray (Philippines)[war]
Ginhihisgotan hini nga magasin an mga nadiskobrehan na yana mahitungod han lawas han tawo ngan an kaibahan hito ha mga hayop.”
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino ʼi te nusipepa ʼaenī te ʼu faʼahi ʼaē kua tou ʼiloʼi ʼi te temi nei, ʼo fēia mo te ʼu faʼahi ʼaē ʼe mole tou tatau ai mo te ʼu manu.”
Xhosa[xh]
Eli phephancwadi lixubusha ngezinto esisele sizazi, kwakunye nezo zisahlulayo kwizilwanyana.”
Yapese[yap]
Re magazine ney e be tamilangnag rogon ni be pi’ e Bible e fulweg ko re deer ney.”
Chinese[zh]
这本杂志谈及人类在什么方面跟动物不同。”
Zulu[zu]
Lo magazini ukhuluma ngalokho esikwaziyo manje kuhlanganise nalokho okusenza sehluke ezilwaneni.”