Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Je mi to osobně velice líto, protože jsem na začátku byl z tohoto návrhu velmi nadšený.
Danish[da]
Det er en stor ærgrelse for mig, fordi jeg oprindeligt var meget entusiastisk omkring dette forslag.
German[de]
Das tut mir persönlich besonders Leid, weil ich anfangs zu den begeisterten Befürwortern gehörte.
Greek[el]
" κατάσταση αυτή προσωπικά με λυπεί βαθύτατα, διότι είχα υποδεχτεί με μεγάλο ενθουσιασμό αυτήν την πρόταση.
English[en]
It is a great regret for me personally because I was initially very enthusiastic about this proposal.
Spanish[es]
Es una gran lástima para mí personalmente porque inicialmente era muy entusiasta en relación con esta propuesta.
Estonian[et]
Mul on isiklikult sellest väga kahju, sest alguses olin ma väga entusiastilik.
Finnish[fi]
Pahoittelen sitä paljon henkilökohtaisesti, koska olin aluksi hyvin innostunut tästä ehdotuksesta.
French[fr]
C'est un vrai regret personnel, car j'étais au départ vraiment enthousiasmée par cette proposition.
Hungarian[hu]
Személy szerint nekem ez azért sajnálatos, mert kezdetben nagyon lelkesedtem a javaslatért.
Italian[it]
Me ne rammarico a livello personale perché inizialmente ero molto entusiasta in merito a questa proposta.
Lithuanian[lt]
Aš asmeniškai dėl to labai apgailestauju, kadangi pradžioje labai entuziastingai pritariau pasiūlymui.
Latvian[lv]
Tas izsauc manī personiski lielu nožēlu, jo sākotnēji es biju ļoti entuziastiski noskaņots par šo priekšlikumu.
Polish[pl]
Osobiście czuję duży żal, ponieważ początkowo bardzo entuzjastycznie podchodziłem do tego wniosku.
Portuguese[pt]
É motivo de grande pesar para mim pessoalmente porque, de início, me entusiasmei muito com esta proposta.
Slovak[sk]
Osobne mi je to veľmi ľúto, lebo som na začiatku bol z tohto návrhu nadšený.
Swedish[sv]
Det är mycket beklagligt för mig personligen, eftersom jag inledningsvis var mycket entusiastisk över detta förslag.