Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi var dog ikke så mange, der i 1994 sagde, at forhandlingerne under Uruguay-runden tilhørte verden af 1960, en verden, hvor handlen hovedsagelig foregik mellem et lille antal homogene og sammenlignelige lande, selvom afslutningen på den kolde krig og globaliseringen af transport og kommunikation fra da af kastede lande, der socialt set befandt sig på fuldstændigt forskellige planeter, ud i direkte konkurrence.
German[de]
Allerdings waren wir 1994 viel weniger, als wir erklärten, die Verhandlungen im Rahmen der Uruguay-Runde orientierten sich an der Welt der 60er Jahre, in denen sich der Welthandel hauptsächlich zwischen einer kleinen Zahl von Ländern gleichen oder vergleichbaren Entwicklungsstandes vollzog, während nach dem Ende des Kalten Krieges und durch die Globalisierung des Verkehrs- und Kommunikationsbereichs nunmehr Länder mit völlig unterschiedlichem Sozialstandard in direkte Konkurrenz zueinander traten.
English[en]
And yet, in 1994, not so many of us were of the view that the Uruguay Round negotiations had their place in the 1960s, in a world in which trade generally took place between a small number of similar or comparable countries. However, the end of the Cold War and the globalisation of transport and communications systems meant that countries of socially different levels found themselves in competition with each other.
Spanish[es]
No obstante, no fuimos muchos quienes dijimos, en 1994, que la negociación de la Ronda de Uruguay pertenecía al mundo de la década de los 60; un mundo en que el comercio se desarrollaba esencialmente entre un número reducido de países de nivel homogéneo o equivalente, mientras que el final de la guerra fría y la mundialización de los transportes y de las comunicaciones ponían en competencia directa a países situados en universos sociales completamente diferentes.
Finnish[fi]
Meitä ei kuitenkaan ollut vuonna 1994 kovin monta sanomassa, että Uruguayn kierroksen neuvottelut kuuluivat 1960-luvun maailmaan, jossa kauppaa käytiin pääasiassa muutamien samalla tai verrattavissa olevalla tasolla sijaitsevien maiden kesken, kun taas kylmän sodan päättyminen ja kuljetusten ja tietoliikenneyhteyksien maailmanlaajuistuminen asettivat siitä lähtien suoraan vastakkain sellaisia maita, jotka sijaitsivat täysin erilaisilla yhteiskunnallisilla tasoilla.
French[fr]
Nous n'avions pas été si nombreux, pourtant, à dire en 1994 que la négociation de l'Uruguay Round appartenait au monde des années 1960, un monde où le commerce se déroulait pour l'essentiel entre un petit nombre de pays de niveau homogène ou comparable, alors que la fin de la guerre froide et la mondialisation des transports et des communications mettaient désormais en concurrence directe des pays situés sur des planètes sociales complètement différentes.
Italian[it]
Nel 1994 non eravamo stati in molti a dire che la trattativa dell'Uruguay Round apparteneva al mondo degli anni «60, un mondo in cui il commercio si svolgeva tra un ristretto numero di paesi di livello omogeneo o comparabile, mentre la fine della guerra fredda e la mondializzazione dei trasporti e delle comunicazioni hanno ormai posto in diretta concorrenza paesi situati su pianeti sociali completamente diversi.
Dutch[nl]
Nochtans hebben slechts weinigen er in 1994 op gewezen dat de onderhandelingen van de Uruguay-Ronde eerder thuishoorden in de jaren "60 toen de wereldhandel zich hoofdzakelijk afspeelde tussen een klein aantal landen die een gelijkwaardig of vergelijkbaar niveau hadden bereikt en niet, zoals het sinds het einde van de koude oorlog en de mondialisering van vervoer en communicatie het geval is, tussen landen die vanuit in maatschappelijk opzicht totaal verschillende werelden rechtstreeks met elkaar concurreren.
Portuguese[pt]
Contudo, não fomos assim tão poucos a dizer, em 1994, que a negociação da Ronda do Uruguai pertencia ao mundo dos anos 60, um mundo onde o comércio se desenvolvia, essencialmente, entre um pequeno número de países de nível homogéneo ou comparável, enquanto o fim da guerra fria e a mundialização dos transportes e das comunicações punham jé então em concorrência directa países situados em planetas sociais completamente diferentes.
Swedish[sv]
Vi var emellertid inte så många 1994 som sade att Uruguayrundans förhandlingar tillhörde 60-talets värld där handeln huvudsakligen ägde rum mellan ett litet antal homogena eller jämförbara länder, medan slutet på det kalla kriget och internationaliseringen av transporter och kommunikation satte länder, som var belägna på socialt fullständigt olika planeter, i direkt konkurrens mot varandra.