Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Руфьи Ноеминьи рҿырԥшы ҳгәазҭанаҵоит иҳамоу аҭаацәара пату ақәҵара
Acoli[ach]
Lanen pa Ruth ki Naomi poyo wiwa ni omyero wabed ki pwoc i kom jo me otwa
Afrikaans[af]
Die voorbeelde van Rut en Naomi herinner ons daaraan om die gesin wat ons het, te waardeer
Amharic[am]
ሩትና ኑኃሚን የተዉት ምሳሌ ለቤተሰባችን አድናቆት ሊኖረን እንደሚገባ ያሳስበናል
Arabic[ar]
يُعَلِّمُنَا مِثَالُ رَاعُوثَ وَنُعْمِي أَنْ نُقَدِّرَ عَائِلَتَنَا وَنَحْتَرِمَهَا حَتَّى لَوْ كَانَتْ صَغِيرَةً
Azerbaijani[az]
Rutla Naimədən örnək alaraq ailəmizin qədrini bilməliyik
Bashkir[ba]
Рут менән Нәғмиәнең үрнәге ғаиләбеҙҙе ҡәҙерләргә өйрәтә
Basaa[bas]
Ndémbél i Ruth bo Naômi i nhôñlaha bés le di nlama diihe ntén lihaa di gwé
Batak Toba[bbc]
Sitiruon sian si Rut dohot si Naomi mangonjar rohanta mangkaholongi keluarganta
Baoulé[bci]
Riti nin Naomi be ndɛ’n kle e kɛ sran nga e nin be e tran’n, maan e nin be tran kpa naan e yo be ye.
Central Bikol[bcl]
Ipinapagirumdom sa sato kan halimbawa ni Rut asin Noemi na pahalagahan an satong pamilya
Bemba[bem]
Ifyacitikile Ruti na Naomi fitusambilisha ukutemwa ulupwa lwesu
Bulgarian[bg]
Примерът на Рут и Ноемин ни напомня да ценим семейството си
Bangla[bn]
আমাদের যে-ধরনের পরিবারই থাকুক না কেন, রূৎ ও নয়মীর উদাহরণ সেটার প্রতি আমাদের উপলব্ধি দেখানোর কথা মনে করিয়ে দেয়
Batak Karo[btx]
Usihen Rut ras Naomi ngingetken kita gelah siergai keluarganta
Catalan[ca]
L’exemple de Rut i Noemí ens recorda que hem de valorar la nostra família
Cebuano[ceb]
Ang panig-ingnan ni Ruth ug Noemi nagpahinumdom kanato nga pabilhan ang atong pamilya
Seselwa Creole French[crs]
Legzanp Rit ek Naomi i fer nou apresye nou fanmir
Czech[cs]
Příběh Rut a Noemi nám připomíná, že bychom si měli vážit své rodiny.
Chuvash[cv]
Руфьпе Ноеминӗн тӗслӗхӗ пире хамӑрӑн ҫемьене хаклама хавхалантарать
Danish[da]
Ruts og No’omis eksempel minder os om at værdsætte vores familie
German[de]
Von Ruth und Noomi lernen wir, unsere Familie zu schätzen, auch wenn sie noch so klein ist
Jula[dyu]
Ruti ni Nawomi ka koo b’an hakili jigi ko an be denbaya min kɔnɔ, a koo ka kan ka gwɛlɛya an ma
Ewe[ee]
Rut kple Naomi ƒe kpɔɖeŋuawo ɖoa ŋku edzi na mí be míade asixɔxɔ míaƒe ƒomea ŋu
Efik[efi]
Uwụtn̄kpọ Ruth ye Naomi ẹti nnyịn ndima ubon nnyịn
Greek[el]
Το παράδειγμα της Ρουθ και της Ναομί μάς θυμίζει να εκτιμάμε την οικογένειά μας, όσα μέλη και αν έχει
English[en]
The examples of Ruth and Naomi remind us to appreciate what family we have
Spanish[es]
El caso de Rut y Noemí nos ayuda a ver que debemos valorar la familia que tenemos
Estonian[et]
Ruti ja Noomi lugu õpetab meid oma peret väärtustama
Persian[fa]
سرگذشت زندگی روت و نَعُومی به ما یادآور میشود که برای خانوادهٔ خود ارزش قائل شویم
Finnish[fi]
Ruutin ja Noomin esimerkki muistuttaa meitä siitä, että meidän pitäisi kunnioittaa omaa perhettämme.
Fijian[fj]
Na ivakaraitaki i Ruci kei Neomai e uqeta meda vakamareqeta noda vuvale
Faroese[fo]
Frásøgan um Rutt og No’omi minnir okkum á, at vit skulu virðismeta okkara familju
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú Hwliti kpo Nɔemíi kpo tɔn flín mǐ ɖɔ xwédo e mǐ ɖó é ni nɔ sù nukún mǐtɔn mɛ
French[fr]
Comme Ruth et Naomi, attachons- nous aux membres de notre famille, quelle qu’elle soit.
Ga[gaa]
Rut kɛ Naomi nɔkwɛmɔnii lɛ haa wɔnaa akɛ esa akɛ wɔhiɛ asɔ weku ni wɔyɔɔ
Guarani[gn]
Rut ha Noemí ehémplo ohechauka ñamombaʼe vaʼerãha ñane família
Gujarati[gu]
રૂથ અને નાઓમીનો દાખલો શીખવે છે કે આપણે પોતાના કુટુંબની કદર કરીએ
Wayuu[guc]
Sünainjee sukuwaʼipa Rut otta Noemí wayaawata aaʼu kojutuinjatüin wamüin wapüshi
Gun[guw]
Apajlẹ Naomi po Luti po tọn dohia dọ mí dona yọ́n pinpẹn whẹndo mítọn tọn
Ngäbere[gym]
Rut aune Noemí kukwe nuainbare ye tä mike gare nie nikwe ni mräkätre ye mikadre tuin ütiäte jai
Hausa[ha]
Misalan Ruth da Naomi sun tuna mana mu riƙa daraja iyalinmu
Hebrew[he]
דוגמתן של רות ונעמי מזכירה לנו להעריך את המשפחה שיש לנו
Hindi[hi]
रूत और नाओमी से हम यह सीखते हैं कि हमें अपने परिवार की कदर करनी चाहिए, फिर चाहे वह छोटा क्यों न हो
Hiligaynon[hil]
Ang halimbawa nanday Rut kag Noemi nagapahanumdom sa aton nga apresyahon ang aton pamilya
Croatian[hr]
Odnos Rute i Naomi zorno pokazuje da trebamo cijeniti svoju obitelj
Haitian[ht]
Egzanp Rit ak Nawomi an fè n sonje li bon pou n apresye fanmi nou genyen an.
Hungarian[hu]
Ruth és Naomi példájából azt tanulhatjuk, hogy tartsuk becsben a családunkat
Armenian[hy]
Հռութի եւ Նոեմիի օրինակը օգնում է մեզ թանկ գնահատելու մեր ընտանիքը
Western Armenian[hyw]
Հռութին եւ Նոեմիին օրինակը մեզի կը յիշեցնէ, որ մեր ընտանիքը գնահատենք
Herero[hz]
Otjihorera tjaRut na Naomi matji tu zemburukisa kutja tu sokukara nondangi keṱunḓu ndi tu na ro
Indonesian[id]
Teladan Rut dan Naomi mengingatkan kita untuk menghargai keluarga yang kita miliki
Igbo[ig]
Anyị na-amụta n’aka Rut na Neomi na anyị ekwesịghị iji ezinụlọ anyị egwuri egwu
Iloko[ilo]
Ti ulidan da Ruth ken Noemi ipalagipna kadatayo nga ipategtayo ti pamiliatayo
Isoko[iso]
Oriruo Naomi avọ Rut u wuhrẹ omai nọ u fo re ma rri ahwo uviuwou mai ghaghae
Italian[it]
L’esempio di Rut e Naomi ci ricorda che dovremmo considerare importante la nostra famiglia
Japanese[ja]
ルツとナオミの例から,家族を大切にするよう励まされる
Javanese[jv]
Contoné Rut lan Naomi ngélingké awaké dhéwé kanggo ngajèni keluargané awaké dhéwé
Georgian[ka]
რუთისა და ნაომის მაგალითიდან ვსწავლობთ, დავაფასოთ ჩვენი ოჯახი
Kabiyè[kbp]
Ruti nɛ Nawomii pa-kɩɖaŋ wɩlɩɣ-ɖʋ se ɖɩsɔɔlɩ ɖɔ-hɔʋ paa kɩɩwɛ ɛzɩma yɔ
Kongo[kg]
Mbandu ya Ruti mpi Noemi ke yibusa beto nde beto fwete sepela na bantu ya dibuta na beto
Kikuyu[ki]
Cionereria cia Ruthu na Naomi itũririkanagia atĩ twagĩrĩirũo kuona famĩlĩ citũ irĩ cia bata
Kuanyama[kj]
Oshihopaenenwa shaRut naNaomi otashi tu dimbulukifa kutya otu na okukala twa lenga omaukwaneumbo etu
Kazakh[kk]
Рут пен Нағиманың мысалы отбасымызды бағалауға талпындырады
Kalaallisut[kl]
Ruthi No’omilu pillugit oqaluttuaq ilaquttatsinnik pingaartitsinissatsinnik eqqaasitsissutigaarput
Kimbundu[kmb]
O phangu ia Lute ni Nouemi, i tu lembalesa kuila tua tokala ku sanguluka ni muiji uetu
Kannada[kn]
ರೂತ್ ಮತ್ತು ನೊವೊಮಿಯ ಮಾದರಿಯು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ
Korean[ko]
룻과 나오미의 예는 우리가 자신의 가족에 대해 감사하는 마음을 갖게 도와줍니다
Konzo[koo]
Eky’erileberyako kya Ruta na Naomi kikathwibukaya ngoku thutholere ithwatsemera eka eya thuwithe
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်ရူၤသးဒီးနီၢ်နၤဧမံ အဒိအတဲာ်န့ၣ် ဒုးသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်က့ၤပှၤလၢ ပကဘၣ်ပာ်လုၢ်ပာ်ပှ့ၤ ပဟံၣ်ဖိဃီဖိလၢ အအိၣ်ဒီးပှၤန့ၣ်လီၤ
Kwangali[kwn]
Sihonena saRutu naNaomi kutudiworokesa asi epata mulyo
San Salvador Kongo[kwy]
E mbandu a Rutu yo Naomi ikutusonganga vo tufwete zolanga yitu yeto
Kyrgyz[ky]
Рут менен Нааминин үлгүсү үй-бүлөбүздү баалоого түрткү берет
Ganda[lg]
Ebyo bye tusoma ku Luusi ne Nawomi bituyigiriza nti abantu be tubeera nabo tusaanidde okubatwala nga ba muwendo
Lingala[ln]
Ndakisa ya Ruta ná Naomi emonisi ete tosengeli kosepela na ndenge oyo libota na biso ezali
Lozi[loz]
Mutala wa Ruti ni Naomi uluhupulisa kuli luswanela kuitebuha mabasi aluna
Lithuanian[lt]
Rūtos ir Noomės pavyzdys primena mums, jog turime branginti savo šeimą.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kya Luta ne kya Naomi kituvuluja tusangele kisaka kyetu
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu tshia Luta ne Naomi tshidi tshituvuluija ne: tudi ne bua kuangata bena mu dîku dietu ne mushinga
Luo[luo]
Ranyisi mag Ruth gi Naomi puonjowa ni wabed mamor gi kit ot moro amora ma wantiere bed ni wang’eny kata watin
Coatlán Mixe[mco]
Yˈijxpajtënë Rut mëdë Noemí yëˈë xytyukˈijxëm ko tsojkëp nmëjjäˈäwëm ko nmëdäjtëmë familyë
Morisyen[mfe]
Lexanp Ruth ek Naomi montre nou ki nou bizin apresie nou fami
Malagasy[mg]
Manahafa an’i Rota sy Naomy, ka tiavo ny fianakavianao na firy ianareo na firy
Marshallese[mh]
Joñak eo an Rut im Neomi rej kakeememej kõj bwe jen yokwe im kaorõk baam̦le ko ad
Macedonian[mk]
Од примерот на Рут и Ноемина можеме да научиме колку е важно да си го цениме семејството
Malayalam[ml]
രൂത്തിന്റെയും നൊ വൊ മി യു ടെ യും ജീവിതം, നമുക്കുള്ള കുടും ബത്തെ അമൂല്യ മാ യി കരുത ണ മെന്ന് നമ്മെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു
Mongolian[mn]
Гэр бүлдээ сэтгэл хангалуун байхын чухлыг Рут Наоми хоёрын жишээ харуулдаг
Mòoré[mos]
A Rut ne a Naomi mak-sõngã tẽegda tõnd tɩ d segd n nanda d zakã rãmba, baa b sõorã pa waooge
Marathi[mr]
रूथ व नामीचं उदाहरण आपल्याला आठवण करून देतं, की आपण आपल्या कुटुंबाची कदर केली पाहिजे
Malay[ms]
Kisah Rut dan Naomi mengingatkan kita untuk menghargai keluarga sendiri
Maltese[mt]
L-eżempji taʼ Rut u Nagħomi jfakkruna li għandna napprezzaw il-familja tagħna stess
Burmese[my]
ကိုယ့်ရဲ့ မိသားစုကို တန်ဖိုးထား ဖို့ ရုသ နဲ့ နောမိ တို့ရဲ့ စံနမူနာ က အမှတ်ရ စေ
Norwegian[nb]
Ruts og No’omis eksempel minner oss om at vi bør være takknemlige for den familien vi har
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ininneskayo Rut uan Noemí techpaleuia maj tikitakan ke moneki tiktasojkamatiskej porin tikpiaj tochankauan
North Ndebele[nd]
URuthe loNawomi basikhumbuza ukuthi siziqakathekise izimuli zethu
Nepali[ne]
परिवार सानो होस् या ठूलो, त्यसको कदर गर्नुपर्छ भनेर रूथ र नाओमीको उदाहरणले हामीलाई सम्झाउँछ
Ndonga[ng]
Oshiholelwa shaRut naNaemi otashi tu dhimbulukitha tu kale twa lenga aakwanezimo lyetu
Nias[nia]
Duma-duma Ruti ba Naʼemi zamasugi ba dödöda wangandrö saohagölö ba nösi nomo niʼokhögöda
Dutch[nl]
Het voorbeeld van Ruth en Naomi herinnert ons eraan dat we dankbaar moeten zijn voor ons gezin
South Ndebele[nr]
Iimbonelo zakaRude noNawomi zisikhumbuza ukuthokoza umndeni esinawo
Northern Sotho[nso]
Mohlala wa Ruthe le wa Naomi o re gopotša gore re tšeele godimo malapa ao re nago le ona
Nzima[nzi]
Wulutu nee Nawome neazo ne kakye yɛ kɛ ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ nye die abusua mɔɔ yɛlɛ la anwo
Oromo[om]
Fakkeenyi Ruutiifi Naaʼomii maatii qabnu akka dinqisiifannu nu yaadachiisa
Ossetic[os]
Руф ӕмӕ нын Ноемины хабар ӕвдисы, нӕ бинонтӕн кӕй хъуамӕ аргъ кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਰੂਥ ਤੇ ਨਾਓਮੀ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਨੀ ਸਿੱਖਦੇ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Naaralan tayod si Rut tan Noemi ya nepeg tayon pabliey pamilya tayo
Papiamento[pap]
E ehèmpel di Rut ku Noemí ta kòrda nos pa apresiá nos famia
Polish[pl]
Przykład Rut i Noemi zachęca nas, byśmy cenili rodzinę
Portuguese[pt]
O exemplo de Rute e Noemi nos motiva a dar valor à nossa família
Quechua[qu]
Rutwan Noemï pasayanqanmi yanapamantsik familiantsikta imëpis kuyanapaq
Ayacucho Quechua[quy]
Rut hinaspa Noemiy hinam familianchikta anchata valorananchik
Cusco Quechua[quz]
Rutpa Noemipa kawsayninqa yuyarichiwanchismi familianchista chaninpaq qhawarinanchista
Rundi[rn]
Uburorero bwa Rusi na Nawomi buratwibutsa guha agaciro umuryango dufise uko uri kwose
Romanian[ro]
Exemplul lui Rut şi al lui Naomi ne îndeamnă să ne apreciem familia
Russian[ru]
Пример Руфи и Ноемини побуждает ценить ту семью, которая у нас есть
Kinyarwanda[rw]
Urugero rwa Rusi na Nawomi rutwibutsa ko twagombye kwishimira umuryango wacu
Sena[seh]
Citsandzo ca Rute na Naomi cisatikumbusa kuti tisafunika kulemedza banja yathu
Sango[sg]
Tapande ti Ruth na Naomi afa na e so a lingbi e bâ sewa ti e na nene ni
Sinhala[si]
පවුලක බැඳීම මොන තරම් වටිනවාද කියා රූත් හා නායොමිගෙන් ඉගෙනගමු
Slovak[sk]
Príklad Rút a Noemy nám pripomína, že by sme si mali ceniť rodinu, ktorú máme
Slovenian[sl]
Rutin in Naomin zgled nas spomni na to, da cenimo svojo družino.
Samoan[sm]
Ua faamanatu mai e le faaaʻoaʻoga a Ruta ma Naomi le tāua o le talisapaia o aiga
Shona[sn]
Zvakaitwa naRute naNaomi zvinotiyeuchidza kuti tikoshese mhuri yatiinayo
Songe[sop]
Kileshesho kya Luuta na Naomi akitutentekyesha bwa kusangeela kifuko kyatudi nakyo
Albanian[sq]
Shembulli i Ruthës dhe i Naomit na nxit ta vlerësojmë familjen që kemi
Serbian[sr]
Primer Rute i Nojemine podstiče nas da cenimo članove svoje porodice
Sranan Tongo[srn]
Na eksempre fu Rut nanga Naomi e leri wi fu warderi den famiriman fu wi
Swati[ss]
Sibonelo saRuthe naNawomi sisikhumbuta kutsi sikhombise kubonga ngemindeni lesinayo
Southern Sotho[st]
Mohlala oa Ruthe le oa Naomi o re hopotsa hore re ananele malapa a rōna
Swedish[sv]
Skildringen om Rut och Noomi påminner oss om att uppskatta den familj vi har.
Swahili[sw]
Mfano wa Ruthu na Naomi unatukumbusha kwamba tunapaswa kuthamini familia zetu
Tamil[ta]
ரூத் மற்றும் நகோமியின் உதாரணங்கள் நம் குடும்பத்தை உயர்வாகக் கருத நம்மைத் தூண்டுகின்றன
Tetun Dili[tdt]
Rute no Noemi nia ezemplu fó-hanoin mai ita atu hafolin ita-nia família
Telugu[te]
మన కుటుంబం చిన్నదైనా, పెద్దదైనా దాన్ని అమూల్యంగా ఎంచాలని రూతు, నయోమిల ఉదాహరణ గుర్తుచేస్తోంది
Thai[th]
ตัว อย่าง ของ รูท กับ นาอะมี เตือน ใจ เรา ว่า เรา ควร เห็น ค่า ครอบครัว แม้ จะ มี เพียง ไม่ กี่ คน
Tigrinya[ti]
ሩትን ናእሚን ዝሓደጋኦ ኣብነት ነታ ዘላትና ስድራ ቤት ኣኽቢርና ኽንርእያ ኸም ዘሎና የዘኻኽረና
Tiv[tiv]
Ikyav i Rutu man Naomi la umbur se ér doo u tsombor wase ua gba se kwagh, a̱ lu u kiriki shin u vesen kpaa
Turkmen[tk]
Rut bilen Nagomynyň mysaly maşgalamyzyň gadyryny bilmelidigini görkezýär
Tagalog[tl]
Ipinaaalaala sa atin ng halimbawa nina Ruth at Noemi na pahalagahan ang ating pamilya
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ kaki Ruta nde la Naɔmi toholaka dia sho mbɔsaka nkumbo yaso la nɛmɔ
Tswana[tn]
Sekao sa ga Ruthe le Naomi se re gopotsa gore re anaanele ba malapa a rona
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakuwoniyapu chaku Ruti ndi Naomi chititiwovya kuti tikhorwengi ndi banja lidu
Tonga (Zambia)[toi]
Zikozyanyo zya Rute a Naomi zituyeezya mbociyandika kulumba mukwasyi ngotujisi
Papantla Totonac[top]
Rut chu Noemí kinkamasiyaniyan pi lu xlakaskinka naʼakxilhaw kifamiliajkan
Turkish[tr]
Rut ve Naomi gibi biz de ailemizin değerini bilmeliyiz
Tsonga[ts]
Xikombiso xa Rhuti ni xa Nawomi swi hi tsundzuxa ku tlangela ndyangu lowu hi nga na wona
Tswa[tsc]
A xikombiso xa Rute na Naomi xi hi alakanyisa lezaku hi fanele ku nyika lisima a ngango lowu hi nga nawo
Tatar[tt]
Рут белән Нагомия үрнәге гаиләбезне кадерләргә өйрәтә
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Rute na Naomi yikutikumbuska kuti tiwongenge chifukwa cha mbumba iyo tili nayo
Twi[tw]
Nea Rut ne Naomi yɛe no ma yehu sɛ ɛsɛ sɛ yɛma yɛn ani sɔ abusua a yɛwɔ no
Tahitian[ty]
Te haamana‘o mai ra te hi‘oraa o Ruta raua Naomi ia here i to tatou utuafare
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi kʼot ta xkuxlejal Rut xchiʼuk Noemie tsvules ta joltik ti skʼan oyuk sbalil xkiltik li kutsʼ kalaltike
Ukrainian[uk]
Приклад Рут і Ноомі допомагає нам цінувати нашу духовну родину
Umbundu[umb]
Ongangu ya Ruti la Naomi yi tu ivaluisa oku sola epata lietu
Venda[ve]
Tsumbo dza Ruthe na Naomi dzi ri humbudza uri ri dzhiele nṱha miṱa yashu
Vietnamese[vi]
Gương của Ru-tơ và Na-ô-mi nhắc chúng ta quý trọng gia đình mình
Makhuwa[vmw]
Sowiira sa Ruthi ni Nowemi sinnuupuxerya exeeni voohimya sa amusi arina ahu?
Wolaytta[wal]
Uruta Booˈeezi kehanaadan denttettiday Yihoowa gidiyoogaa akeekaasu
Waray (Philippines)[war]
An ehemplo nira Ruth ngan Noemi nagpapahinumdom ha aton nga apresyaron an aton pamilya
Xhosa[xh]
Imizekelo kaRute noNahomi isikhumbuza ukuba simele sizixabise iintsapho esinazo
Yao[yao]
Yisyasyo yambone ya Lute soni Naomi yikusatukumbusya kuti tuliwoneje liŵasa lyatuli kuŵa lyakusosekwa
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ tí Rúùtù àti Náómì fi lélẹ̀ máa ń rán wa létí pé ó yẹ ká mọyì ìdílé wa
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu stiʼ Rut ne Noemí rusihuínnini naquiiñeʼ gusisácanu binnilídxinu
Zande[zne]
Gu kpiapai nga ga Ruta na Naomi natingida rani na gupai nga si naida ani nibi gaani aborokporo na nyanyaki payo
Zulu[zu]
Isibonelo sikaRuthe noNawomi sisikhumbuza ukuba siyazise imikhaya yethu