Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne forpligtelse omfattede saavel salgene i det regnskabsaar, i hvilket der indtraadte en skade, som salgene i det forudgaaende regnskabsaar.
German[de]
Diese Pflicht betraf sowohl die Verkäufe im Laufe des Schadensjahres als auch die im voraufgegangenen Geschäftsjahr.
Greek[el]
Η υποχρέωση αυτή αφορούσε τόσο τις πωλήσεις που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους, κατά το οποίο επήλθε ο κίνδυνος, όσο και τις πωλήσεις που έλαβαν χώρα κατά τη διάρκεια του προηγουμένου οικονομικού έτους.
English[en]
That obligation applied both to sales made during the financial year in which a claim arose and to sales made during the preceding year.
Spanish[es]
Dicha obligación afectaba tanto a las ventas realizadas en el ejercicio en el que se producía un siniestro como a las ventas realizadas en el ejercicio anterior.
Finnish[fi]
Kyseinen velvoite koski sekä sen varainhoitovuoden myyntiä, jona vahinko sattui, että sitä edeltäneen varainhoitovuoden myyntiä.
French[fr]
Cette obligation concernait tant les ventes réalisées au cours de l' exercice au cours duquel survenait un sinistre que les ventes réalisées au cours de l' exercice antérieur.
Italian[it]
Quest' obbligo concerneva sia le vendite effettuate durante l' esercizio nel corso del quale si verificava un sinistro sia le vendite effettuate nel corso dell' esercizio precedente.
Dutch[nl]
Die verplichting gold zowel voor de verkopen in het boekjaar waarin het schadebrengend feit zich had voorgedaan, als voor de verkopen in het daaraan voorafgaande jaar.
Portuguese[pt]
Esta obrigação dizia respeito tanto às vendas realizadas durante o ano de exercício em que ocorria um sinistro como às vendas realizadas no ano de exercício anterior.
Swedish[sv]
Detta åtagande omfattade både försäljningen under det räkenskapsår då förlusten gjordes och försäljningen under det föregående året.