Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nege gesonde leeus het hulle afrigter dadelik herken toe hy en ’n helper in die hok instap.
Arabic[ar]
وبسرعة عرفت الاسود التسعة الصحيحة الجسم مدربها فيما دخل الفناء المسيَّج مع احد المساعدين.
Cebuano[ceb]
Ang siyam ka himsog nga leyon nakaila dayon sa ilang magbabansay sa pagtikang niya sa koral uban sa usa ka luyoluyo.
Czech[cs]
Devět zdravých lvů rychle poznalo svého cvičitele, když s asistentem vcházel do ohrady.
Danish[da]
De ni kraftige løver fik omgående øje på deres dressør da han trådte ind i indelukket sammen med en assistent.
German[de]
Neun kerngesunde Löwen erkannten sofort ihren Dresseur, als er mit einem Assistenten das Gehege betrat.
Greek[el]
Εννιά υγιή λιοντάρια αναγνώρισαν γρήγορα τον εκπαιδευτή τους καθώς έμπαινε μέσα στο χώρο τους μαζί μ’ ένα βοηθό.
English[en]
Nine healthy lions quickly recognized their trainer as he stepped into the enclosure with an assistant.
Spanish[es]
Nueve leones rebosantes de salud en seguida reconocieron a su entrenador en cuanto entró en el recinto con un ayudante.
Finnish[fi]
Yhdeksän terveen näköistä leijonaa tunnisti heti kouluttajansa tämän astuttua aitaukseen yksi avustaja mukanaan.
French[fr]
Il y a là neuf lions en pleine santé, qui reconnaissent immédiatement leur maître lorsque celui-ci pénètre dans l’enceinte avec un assistant.
Hebrew[he]
תשעה אריות בריאים הכירו מיד את מאלפם, עם היכנסו אל השטח המגודר בלוויית עוזרו.
Hiligaynon[hil]
Nakilala dayon sang siam ka mapagros nga leon ang ila manughanas sang magsulod sia sa toril upod sa isa ka kabulig.
Croatian[hr]
Devet zdravih lavova odmah je prepoznalo svog dresera dok je s pomoćnikom ulazio u ograđeni prostor.
Hungarian[hu]
A 9 egészséges oroszlán gyorsan felismerte gazdáját, amint segítőjével belépett a körülzárt területre.
Indonesian[id]
Sembilan ekor singa yang sehat cepat mengenal pelatih mereka pada saat ia memasuki kurungan itu bersama seorang asisten.
Iloko[ilo]
Siam a nasalun-at a leon ti dagus a nakabigbig iti manangsanayda bayat a simrek iti kulongan nga addaan katulong.
Italian[it]
Nove robusti leoni riconobbero subito il loro addestratore mentre entrava nel recinto con un aiutante.
Japanese[ja]
園長が一人の助手を伴って囲い地に足を踏み入れると,健康な9頭のライオンはすぐに自分たちの調教師に気づきました。
Korean[ko]
조련사가 한 보조원과 함께 우리 안으로 들어서자 아홉 마리의 튼튼한 사자들이 조련사를 재빨리 알아보았다.
Malayalam[ml]
ഒരു സഹായിയോടൊപ്പം അദ്ദേഹം വേലിക്കെട്ടിനകത്തേക്ക് കാലെടുത്തുവെച്ചപ്പോൾ ശക്തരായ ഒൻപതു സിംഹങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് തങ്ങളുടെ പരിശീലകനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Ni sunne og friske løver gjenkjente straks sin dyrepasser da han gikk inn i innhegningen sammen med en assistent.
Dutch[nl]
Negen gezonde leeuwen herkenden al snel hun trainer toen hij met een assistent hun terrein betrad.
Nyanja[ny]
Mikango isanu ndi inayi yathanzi labwino mofulumira inazindikira mphunzitsi wawo pamene analoŵa m’kholamo limodzi ndi wothandizira.
Polish[pl]
Dziewiątka okazałych lwów szybko rozpoznała swego tresera, gdy wszedł do środka w towarzystwie asystenta.
Portuguese[pt]
Nove leões saudáveis rapidamente reconheceram seu treinador, quando ele entrou no cercado junto com um ajudante.
Russian[ru]
Девять здоровых львов сразу опознали своего тренера, как только он вступил со своим помощником в огражденное место.
Slovak[sk]
Deväť zdravých levov rýchle spoznalo svojho cvičiteľa, keď vstúpil do ohrady s pomocníkom.
Slovenian[sl]
Devet krepkih levov je takoj opazilo svojega dreserja, ki je s pomočnikom vstopil v ograjen prostor.
Shona[sn]
Shumba pfumbamwe dzine utano hwakanaka nokukurumidza dzakaziva murovedzi wadzo sezvaakapinda mudanga nomubetseri.
Serbian[sr]
Devet zdravih lavova odmah je prepoznalo svog dresera dok je s pomoćnikom ulazio u ograđeni prostor.
Southern Sotho[st]
Litau tse robong tse phetseng hantle li ile tsa phakisa tsa tseba mokoetlisi oa tsona ha a kena ka lekhoakhoeng hammoho le mothusi.
Swedish[sv]
Nio robusta lejon kände genast igen sin tränare, när han gick in i inhägnaden tillsammans med en assistent.
Swahili[sw]
Simba tisa wenye afya walimtambua mzoezi wao mara moja alipoingia katika kizimba hicho akiwa na msaidizi.
Tamil[ta]
அவர் ஓர் உதவியாளருடன் அந்த அடைப்புக்குள் கால்வைத்தபோது நல்ல ஆரோக்கியமான ஒன்பது சிங்கங்கள் தங்களைப் பயிற்றுவிப்பவரை விரைவில் அடையாளங்கண்டுகொண்டன.
Telugu[te]
తమ శిక్షకుడు, ఒక సహాయకునితో ఆ ఆవరణలోనికి ప్రవేశించగానే తొమ్మిది బలమైన సింహాలు అతనిని గుర్తుపట్టినవి.
Thai[th]
สิงโต รูป ร่าง สมบูรณ์ ดี เก้า ตัว จํา ผู้ ฝึก สอน มัน ได้ ทันที เมื่อ เขา กับ ผู้ ช่วย ก้าว เข้า สู่ ที่ กัก บริเวณ.
Tagalog[tl]
Agad na nakilala ng siyam na malulusog na leon ang kanilang tagasanay habang siya ay pumapasok sa kulungan na kasama ang isang katulong.
Tswana[tn]
Ditau di robabongwe tse di itekanetseng di ne tsa lemoga mokatisi wa tsone ka bofefo jaaka a ne a tsena mo lesakeng le mothusi mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim bos bilong dispela ples wantaim helpim bilong em i go insait long banis, kwiktaim ol laion i luksave long tupela.
Turkish[tr]
Jack, bir yardımcısı ile birlikte aslanların alanına girdiğinde, dokuz sağlıklı aslan çabucak eğiticilerini tanıdı.
Tahitian[ty]
Ua ite oioi a‘era na liona tupu maitai e iva i to ratou taata haapii, ia tomo mai oia i roto i te aua e te hoê taata tauturu.
Xhosa[xh]
Iingonyama ezisithoba ezisempilweni ngokukhawuleza zamqonda umqeqeshi wazo njengokuba engena kwindawo ezivalelwe kuyo enomncedisi.
Chinese[zh]
杰克与他的助手站进狮栏内时,九头壮健的狮子立即认出它们的驯兽师来。
Zulu[zu]
Amabhubesi ayisishiyagalolunye ayimiqemane ambona ngokushesha umqeqeshi wawo njengoba ayengena endaweni yawo ehamba nomsizi wakhe.