Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Markedstesten viste, at selv om der nødvendigvis er visse risici forbundet med teknologioverførsel, vil en passende køber kunne fuldføre denne overførsel med godt resultat, og at det også tidligere er lykkedes at overføre F& U-projekter inden for foderenzymer.
German[de]
Der Markttest hat gezeigt, dass mit der Weitergabe von Technologie zwar unvermeidbare Risiken verbunden sind, ein geeigneter Käufer aber dennoch in der Lage wäre, diesen Technologietransfer erfolgreich zu Ende zu führen, und dass es auf dem Gebiet der Futtermittelenzyme bereits in der Vergangenheit erfolgreiche Transfers von FuE-Projekten gab.
Greek[el]
Η εξέταση αγοράς έδειξε ότι, παρόλο που υπάρχουν αναπόφευκτα κίνδυνοι στη μεταφορά τεχνολογίας, ένας κατάλληλος αγοραστής θα ήταν σε θέση να ολοκληρώσει επιτυχώς αυτή τη μεταφορά και ότι στο παρελθόν έχουν υπάρξει περιπτώσεις επιτυχούς μεταφοράς σχεδίων Ε & Α στον τομέα των ενζύμων ζωοτροφών.
English[en]
The market test has indicated that, although there are inevitably risks involved in technology transfer, a suitable purchaser would be able to complete this transfer successfully and that there have been successful transfers of R & D projects in the field of feed enzymes in the past.
Spanish[es]
La prueba de mercado puso de relieve que, aunque la transferencia de tecnología conlleva inevitablemente ciertos riesgos, un comprador adecuado podría realizar con éxito esa transferencia y que en el pasado se transfirieron satisfactoriamente proyectos de I+D en el campo de las enzimas para alimentación animal.
Finnish[fi]
Markkinatesti on osoittanut, että vaikka teknologian siirtoon pakostakin liittyy riskejä, sopiva ostaja voisi suorittaa siirron onnistuneesti, ja että rehuentsyymialalla on aiemmin siirretty T& K-hankkeita onnistuneesti.
French[fr]
La consultation des acteurs du marché indique que, malgré les risques inévitables que comporte le transfert de technologie, un acquéreur approprié peut réussir la cession des projets de R & D dans le domaine des enzymes alimentaires, comme cela s'est d'ailleurs fait dans le passé.
Italian[it]
La prova di mercato ha indicato che, malgrado gli inevitabili rischi che qualsiasi trasferimento di tecnologia comporta, un acquirente idoneo sarebbe in grado di portare brillantemente a termine un simile trasferimento e che in passato vi sono stati casi in cui la cessione di progetti R& S nel campo degli enzimi alimentari è stata effettuata con successo.
Dutch[nl]
De markttoets heeft aangegeven dat er weliswaar onvermijdelijk risico's kleven aan de overdracht van technologie, maar dat een geschikte koper in staat zal zijn deze overdracht met succes uit te voeren en dat er in het verleden ook gevallen van succesvolle overdrachten van O& O-projecten op het gebied van de voederenzymen zijn geweest.
Portuguese[pt]
O exame de mercado indicou que apesar de a transferência de tecnologia comportar forçosamente riscos, um adquirente adequado deverá assegurar o êxito desta transferência, uma vez que já se verificaram anteriormente transferências satisfatórias de projectos de I& D no domínio das enzimas alimentares.
Swedish[sv]
Marknadsundersökningen har visat att tekniköverföring ofrånkomligen är förknippad med risker, men att en lämplig köpare bör kunna genomföra en sådan överföring med lyckat resultat och att FoU-projekt som gäller foderenzymer har överförts med framgång förut.