Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
16 През месец ноември 2016 г. управителните съвети на GNA Evangelismos и GONK Agioi Anargyroi приемат решения да бъдат сключени на основание посочения член 63 определен брой регулирани от частното право срочни индивидуални трудови договори за задоволяване на съответните нужди на управляваните от тях болници във връзка с изхранване, доставяне на храна и почистване.
Czech[cs]
16 Rozhodnutími přijatými v listopadu 2016 se správní rady společností GNA Evangelismos GONK a Agioi Anargyroi rozhodly uzavřít několik individuálních soukromoprávních pracovních smluv na dobu určitou na základě uvedeného článku 63 s cílem řešit příslušné potřeby v oblasti restauračních služeb, dodávky jídel a úklidu v nemocnicích, které řídí.
Danish[da]
16 Ved beslutninger truffet i november 2016 besluttede bestyrelserne i GNA Evangelismos og GONK Agioi Anargyroi at indgå en række privatretlige tidsbegrænsede individuelle ansættelseskontrakter i medfør af den nævnte artikel 63 med henblik på at opfylde behov med hensyn til restauration og levering af måltider samt rengøring på de hospitaler, som de driver.
German[de]
16 Mit im November 2016 ergangenen Beschlüssen entschieden sich die Verwaltungsräte von GNA Evangelismos und GONK Agioi Anargyroi für den Abschluss einer Reihe befristeter privatrechtlicher Einzelarbeitsverträge nach Art. 63, um ihren jeweiligen Bedarf in den Bereichen Restauration, Servieren von Mahlzeiten und Reinigung in den von ihnen betriebenen Krankenhäusern zu decken.
Greek[el]
16 Με αποφάσεις που έλαβαν τον Νοέμβριο του 2016, τα διοικητικά συμβούλια του ΓΝΑ Ευαγγελισμός και του ΓΟΝΚ Άγιοι Ανάργυροι αποφάσισαν να συνάψουν ορισμένο αριθμό ατομικών συμβάσεων εργασίας ιδιωτικού δικαίου ορισμένου χρόνου, βάσει του εν λόγω άρθρου 63, προκειμένου να καλύψουν τις αντίστοιχες ανάγκες εστιάσεως, σιτίσεως και καθαριότητας στα νοσοκομεία τα οποία διαχειρίζονται.
English[en]
16 By decisions taken in November 2016, the administration boards of GNA Evangelismos and GONK Agioi Anargyroi decided to conclude a number of fixed-term individual labour contracts under private law pursuant to Article 63 in order to meet the respective needs in catering, meal provision and cleaning at the hospitals which they manage.
Spanish[es]
16 Mediante decisiones adoptadas en noviembre de 2016, los consejos de administración de GNA Evangelismos y de GONK Agioi Anargyroi decidieron celebrar una serie de contratos de trabajo individuales de Derecho privado de duración determinada, en virtud del citado artículo 63, con el fin de atender a las respectivas necesidades en cuanto a la restauración y suministro de productos alimenticios y a la limpieza en los hospitales que gestionan.
Estonian[et]
16 2016. aasta novembri otsustega otsustasid GNA Evangelismose ja GONK Agioi Anargyroi nõukogud sõlmida teatava arvu individuaalseid eraõiguslikke tähtajalisi töölepinguid nimetatud artikli 63 alusel, et rahuldada oma vastavad restorani-, einete tarnimise ja puhastamisvajadused haiglates, mida nad haldavad.
Finnish[fi]
16 GNA Evangelismos ja GONK Agioi Anargyroi päättivät hallitustensa marraskuussa 2016 tekemillä päätöksillä tehdä mainitun 63 §:n nojalla joukon yksittäisiä yksityisoikeudellisia määräaikaisia työsopimuksia hallinnoimiensa sairaaloiden ravintolapalveluja, ateriatoimituksia ja puhtaanapitoa koskevien tarpeiden täyttämiseksi.
French[fr]
16 Par décisions prises au mois de novembre 2016, les conseils d’administration de GNA Evangelismos et GONK Agioi Anargyroi ont décidé de conclure un certain nombre de contrats de travail individuels de droit privé à durée déterminée au titre dudit article 63 afin de pourvoir aux besoins respectifs en restauration et fourniture de repas et en nettoyage au sein des hôpitaux qu’elles gèrent.
Croatian[hr]
16 Uprave GNA Evangelismosa i GONK Agioi Anargyroija su odlukama donesenima u studenome 2016. odlučile sklopiti određeni broj pojedinačnih privatnopravnih ugovora o radu na određeno vrijeme na temelju navedenog članka 63. kako bi u bolnicama kojima upravljaju zbrinule odgovarajuće potrebe u vezi s ugostiteljstvom, posluživanjem obroka i čišćenjem.
Hungarian[hu]
16 A 2016 novemberében hozott határozatokban a GNA Evangelismos és a GONK Agioi Anargyroi igazgatótanácsa úgy döntött, hogy az említett 63. cikk alapján az általuk irányított kórházakban az élelmezés, az étkeztetés és a takarítás területén fennálló szükségleteik kielégítésére vonatkozóan határozott idejű, egyéni magánjogi munkaszerződéseket kötnek.
Italian[it]
16 Con decisioni adottate nel novembre 2016, i consigli di amministrazione del GNA Evangelismos e GONK Agioi Anargyroi hanno deciso di stipulare una serie di contratti di lavoro individuali di diritto privato a tempo determinato ai sensi dell’articolo 63 al fine di provvedere alle rispettive esigenze di ristorazione e fornitura di pasti nonché di pulizia negli ospedali da essi gestiti.
Lithuanian[lt]
16 2016 m. lapkričio mėn. priimtuose sprendimuose GNA Evangelismos ir GONK Agioi Anargyroi administracijų tarybos, remdamosi minėtu 63 straipsniu, nutarė sudaryti tam tikrą skaičių privatinės teisės reglamentuojamų individualių terminuotų darbo sutarčių, kad galėtų tenkinti savo valdomų ligoninių reikmes atitinkamai aprūpinimo maistu, maitinimo ir valymo srityse.
Latvian[lv]
16 Ar lēmumiem, kas pieņemti 2016. gada novembrī, GNA Evangelismos un GONK Agioi Anargyroi padomes nolēma slēgt privāto tiesību individuālus darba līgumus uz noteiktu laiku atbilstoši minētajam 63. pantam, lai apmierinātu attiecīgās ēdināšanas un maltīšu piegādes un uzkopšanas vajadzības to pārvaldītajās slimnīcās.
Maltese[mt]
16 Permezz ta’ deċiżjonijiet meħuda fix-xahar ta’ Novembru 2016, il-bordijiet tad-diretturi ta’ GNA Evangelismos u GONK Agioi Anargyroi ddeċidew li jikkonkludu ċertu numru ta’ kuntratti tax-xogħol individwali rregolati mid-dritt privat għal żmien determinat taħt l-imsemmi Artikolu 63 sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet rispettivi fil-qasam tar-ristorazzjoni u fil-provvista ta’ ikliet u fil-qasam tat-tindif fi ħdan l-isptarijiet li huma jamministraw.
Dutch[nl]
16 Bij in november 2016 vastgestelde besluiten hebben de raden van bestuur van GNA en GONK beslist om volgens bedoeld artikel 63 een aantal privaatrechtelijke individuele arbeidsovereenkomsten voor bepaalde tijd te sluiten teneinde in hun behoeften te voorzien betreffende respectievelijk maaltijdverstrekking en -distributie en schoonmaak in de door hen beheerde ziekenhuizen.
Polish[pl]
16 W uchwałach podjętych w listopadzie 2016 r. zarządy GNA Evangelismos i GONK Agioi Anargyroi zdecydowały o zawarciu w zarządzanych przez nie szpitalach pewnej liczby indywidualnych umów o pracę prawa prywatnego na czas określony w celu zaspokojenia ich odpowiednich potrzeb z zakresu gastronomii, dostarczania posiłków i sprzątania.
Portuguese[pt]
16 Por decisões tomadas em novembro de 2016, os conselhos de administração do GNA Evangelismos e do GONK Agioi Anargyroi decidiram celebrar um determinado número de contratos de trabalho de direito privado a termo ao abrigo do referido artigo 63.° a fim de prover às respetivas necessidades em matéria de restauração, distribuição de refeições e limpeza nos hospitais que gerem.
Romanian[ro]
16 Prin deciziile adoptate în luna noiembrie 2016, consiliile de administrație ale GNA Evangelismos și ale GONK Agioi Anargyroi au decis să încheie o serie de contracte individuale de drept privat pe durată determinată în temeiul articolului 63 menționat pentru a‐și acoperi nevoile respective în materie de servicii de restaurant, de furnizare a meselor și de curățenie în spitalele pe care le gestionează.
Slovak[sk]
16 Rozhodnutiami prijatými v novembri 2016 správne rady spoločností GNA Evangelismos a GONK Agioi Anargyroi rozhodli o uzavretí určitého počtu individuálnych súkromnoprávnych pracovných zmlúv na dobu určitú na základe uvedeného § 63, aby zabezpečili jednotlivé potreby v oblasti reštauračných služieb a zásobovania jedla a upratovacích služieb v nemocniciach, ktoré riadia.
Slovenian[sl]
16 Z odločbama, sprejetima novembra 2016, sta se upravna odbora GNA Evangelismos in GONK Agioi Anargyroi odločila skleniti več individualnih pogodb zasebnega prava o zaposlitvi za določen čas na podlagi navedenega člena 63 za zadovoljitev potreb glede gostinskih storitev, razdeljevanja obrokov in čiščenja znotraj bolnišnic, ki jih upravljata.
Swedish[sv]
16 Genom beslut som fattades under november år 2016 beslutade styrelserna för GNA Evangelismos och GONK Agioi Anargyroi att ingå ett antal individuella privaträttsliga avtal om tidsbegränsad anställning enligt nämnda artikel 63 för att tillgodose sina behov av restaurang-, catering- och städtjänster vid de sjukhus som de driver.