Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse ansatte omfatter »business directors«, »business managers«, »business development managers«, »property managers« og »surveyors« samt ansatte, der beskæftiger sig med catering, uddannelse af lejerne, bistand med opgaverne, reklame- og PR-aktiviteter.
German[de]
Zu diesen Mitarbeitern gehören Direktoren und Manager für Geschäftsentwicklung, Gebäudeverwaltung und Inspektion, Cateringdienste, Schulung von Pächtern, Unterstützung bei Pachtübertragung, Verkaufsförderung und PR-Arbeit.
Greek[el]
Στους υπαλλήλους αυτούς περιλαμβάνονται γενικοί διευθυντές και διευθυντές και διευθυντές τομέων, διευθυντές επιχειρησιακής ανάπτυξης, διευθυντές και επόπτες ακίνητης περιουσίας και υπάλληλοι που ασχολούνται με την τροφοδοσία, την εκπαίδευση των μισθωτών, και την παροχή βοήθειας όσον αφορά τις εκχωρήσεις, τη διαφημιστική προβολή και τις δημόσιες σχέσεις.
English[en]
These employees include business directors and business managers, business development managers, property managers and surveyors and employees dealing with catering, training of lessees, assisting with assignments, promotions and public relations.
Spanish[es]
Estos empleados son, por ejemplo, directores y gestores comerciales, promotores, agentes de la propiedad y expertos inmobiliarios, empleados encargados de los servicios de restauración, de la formación de los arrendatarios y asesores en materia de cesiones, promociones y relaciones públicas.
Finnish[fi]
Tällaisia työntekijöitä ovat yritysjohtajat ja ylemmät toimihenkilöt, yritysten kehitysjohtajat, kiinteistöpäälliköt, kiinteistönarvioijat ja työntekijät, jotka vastaavat catering-toiminnasta, vuokralleottajien kouluttamisesta, siirroissa avustamisesta, myynninedistämisestä ja pr-toiminnasta.
French[fr]
Il s'agit des directeurs et des cadres commerciaux, des cadres responsables du développement commercial ou de la gestion de patrimoine, des experts immobiliers ainsi que du personnel chargé du ravitaillement, de la formation des tenanciers et de l'assistance pour les transferts, les promotions et les relations publiques.
Italian[it]
Fra questi dipendenti figurano direttori commerciali e amministrativi, responsabili della prospezione commerciale, incaricati dell'ispezione delle proprietà immobiliari e periti, nonché altri dipendenti che si occupano della ristorazione, della formazione professionale dei locatari, dell'assistenza in materia di visite, promozioni e relazioni pubbliche.
Dutch[nl]
Tot deze groep behoren bedrijfsbeheerders, bedrijfsmanagers, managers die verantwoordelijk zijn voor de planning of het beheer van het patrimonium, alsook werknemers die zich bezighouden met restauratie-activiteiten, opleiding van huurders, hulp bij overdrachten, promoties en public relations.
Portuguese[pt]
Nestes empregados incluem-se os directores e quadros comerciais, os responsáveis pelo desenvolvimento comercial e pela gestão do património, peritos imobiliários e o pessoal encarregado do abastecimento, formação dos locatários e da assistência em caso de trespasse, promoções e relações públicas.
Swedish[sv]
Bland dessa anställda återfinns direktörer och ansvariga för affärsverksamheten, ansvariga för affärsutveckling, fastighetschefer och besiktningsmän och anställda som sysslar med catering, utbildning av hyrestagare, hjälp med överlåtelser, reklamkampanjer och PR.