Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това трябва да означава, че текстът изключва записи, съхранявани от доставчици на услуги за електронни съобщения, които са сключили договор за доставка със съответния инвестиционен посредник.
Czech[cs]
To by mělo znamenat, že text vylučuje záznamy v držení poskytovatelů služeb elektronických komunikací, které mají smlouvu o poskytování služeb s příslušným investičním podnikem.
Danish[da]
Det skulle betyde, at teksten udelukker oplysninger fra elektroniske kommunikationsudbydere, der har en leveringsaftale med det pågældende investeringsselskab.
German[de]
Das würde bedeuten, dass der Wortlaut Aufzeichnungen im Besitz von Anbietern elektronischer Kommunikationsdienste ausschließt, die einen Liefervertrag mit der betreffenden Wertpapierfirma haben.
Greek[el]
Εξ αυτού έπεται ότι το κείμενο εξαιρεί τα αρχεία που κατέχουν πάροχοι υπηρεσιών ηλεκτρονικών επικοινωνιών οι οποίοι έχουν συνάψει σύμβαση προμήθειας με την οικεία επιχείρηση επενδύσεων.
English[en]
This should mean that the text excludes records held by electronic communications providers that have a supply contract with the concerned investment firm.
Estonian[et]
See peaks tähendama, et tekst välistab andmed, mida hoiavad elektronsideteenuse osutajad, kes on sõlminud asjaomase investeerimisühinguga tarnelepingu.
Finnish[fi]
Tämä tarkoittaisi, että teksti sulkee ulkopuolelle tiedot, jotka ovat kyseisen sijoituspalveluyrityksen kanssa hankintasopimuksen tehneiden sähköisten viestintäpalvelujen tarjoajien hallussa.
French[fr]
Cela devrait vouloir dire que le texte n’inclut pas les enregistrements détenus par des fournisseurs de communications électroniques ayant signé un contrat d’approvisionnement avec l’entreprise d’investissement concernée.
Hungarian[hu]
Eszerint a szöveg kizárja az azon elektronikus hírközlési szolgáltatóknál vezetett nyilvántartásokat, amelyeknek szolgáltatási szerződésük van az érintett befektetési vállalkozással.
Italian[it]
In teoria, ciò significa che il testo esclude le registrazioni in possesso dei fornitori di servizi di comunicazione elettronica che hanno un contratto di fornitura con l’impresa di investimento in questione.
Lithuanian[lt]
Tai turėtų reikšti, kad į tekstą neįtraukti telekomunikacijų paslaugų teikėjų, kurie su atitinkama investicine įmone yra sudarę paslaugų teikimo sutartį, turimi įrašai.
Latvian[lv]
Tas būtu jāsaprot tā, ka teksts izslēdz ierakstus, kas ir tādu elektroniskās saziņas pakalpojumu sniedzēju rīcībā, kuri ir noslēguši piegādes līgumu ar attiecīgo ieguldījumu sabiedrību.
Maltese[mt]
Dan għandu jfisser li t-test jeskludi rekords miżmuma minn fornituri tal-komunikazzjonijiet elettroniċi li għandhom kuntratt ta’ provvista mad-ditta tal-investiment ikkonċernata.
Dutch[nl]
Normaliter betekent dit dat overzichten die worden bijgehouden door aanbieders van elektronische communicatiediensten die een leveringscontract hebben met de betrokken beleggingsonderneming zijn uitgesloten.
Polish[pl]
To powinno oznaczać, że tekst wyklucza rejestry w posiadaniu dostawców usług łączności elektronicznej posiadających umowę na świadczenie usług z daną firmą inwestycyjną.
Portuguese[pt]
Tal significa que o texto exclui os registos detidos por prestadores de serviços de comunicações eletrónicas que tenham um contrato de prestação de serviços com a empresa de investimento em causa.
Romanian[ro]
Acest lucru ar trebui să însemne faptul că textul exclude înregistrările deținute de furnizorii de comunicații electronice care au încheiat un contract de furnizare de servicii cu societatea de investiții în cauză.
Slovak[sk]
7. To by malo znamenať, že text vylučuje záznamy, ktoré majú poskytovatelia elektronických komunikácií, ktorí uzatvorili dodávateľskú zmluvu s príslušnou investičnou spoločnosťou.
Slovenian[sl]
To torej pomeni, da besedilo ne vključuje evidenc, ki jih hranijo ponudniki elektronskih komunikacij, s katerimi ima investicijsko podjetje sklenjeno pogodbo o zagotavljanju storitev.
Swedish[sv]
Det bör innebära att texten undantar register som innehas av leverantörer av elektroniska kommunikationstjänster som har ett leverantörsavtal med det berörda värdepappersföretaget.