Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالعنف ضد المرأة، فبعد مرور عشرين عامًا على اعتماد اتفاقية بيليم دو بارا، التي صدَّق عليها 34 بلدًا، لم يجرِّم العنفَ ضد المرأة باعتباره جريمة قائمة بذاتها بموجب التشريعات الوطنية في إطار الأحكام المتعلقة بالعنف المنزلي إلا تسعة بلدان فحسب.
English[en]
With regard to violence against women, 20 years on from the adoption of the Convention of Belém do Pará, which 34 countries have ratified, only nine countries have established violence against women as a specific offence under their domestic legislation, within the framework of provisions on domestic violence.
Spanish[es]
En relación a la violencia contra las mujeres, a 20 años de la ratificación de la Convención de Belem do Pará, ratificada por 34 países, solo nueve reconocen en sus legislaciones la violencia contra las mujeres como un tipo legal específico, y acotada al ámbito de la violencia intrafamiliar.
French[fr]
Concernant la violence à l’égard des femmes, 20 ans après la ratification de la Convention de Belém do Pará par 34 pays, seuls 9 d’entre eux reconnaissent dans leurs législations la violence à l’égard des femmes comme une catégorie juridique spécifique relevant de la législation sur la violence intrafamiliale.
Russian[ru]
Что касается насилия в отношении женщин, то приходится констатировать, что спустя двадцать лет после принятия Конвенции, подписанной в Белем-ду-Пара и ратифицированной 34 странами, в законодательстве лишь девяти стран насилие в отношении женщин признается особым видом преступления, относящимся к насилию в семье.
Chinese[zh]
关于暴力侵害妇女行为,自通过《贝伦杜帕拉公约》20年以来,34个国家批准了这项公约,但仅有9个国家在家庭暴力条款框架内将暴力侵害妇女行为确定为其国内立法的一项具体罪行。