Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитах се да му кажа всички смекчаващи обстоятелства, но той е решен да закове този човек за стената.
Danish[da]
Nej. Der er formildende omstændigheder men han vil knalde ham.
English[en]
I tried to tell him all the mitigating factors, but he seemed determined to just nail this guy to the wall.
Spanish[es]
He intentado contarle todos los factores atenuantes, pero parece decidido a ponerlo contra la pared.
French[fr]
J'ai essayé de lui dire tous les facteurs atténuants, mais il semblait déterminé à clouer cet homme au mur.
Hebrew[he]
הסברתי את הנסיבות המקלות, אבל הוא נחוש לזנבר אותו.
Croatian[hr]
Pokušao sam mu reći sve olakotne faktore, ali je bio odlučan da zatvori tipa.
Dutch[nl]
Ik heb geprobeerd om hem al de verzachtende omstandigheden te vertellen maar hij leek vastbesloten om deze man vast te nagelen.
Polish[pl]
Próbowałem przedstawić mu czynniki łagodzące, ale jest zdeterminowany, żeby go maksymalnie oskarżyć.
Portuguese[pt]
Tentei lhe dizer os fatores atenuantes, mas parecia determinado a pregar esse cara na parede.
Romanian[ro]
Am încercat să-i prezint circumstanţele atenuante, dar pare hotărât să-l pună la zid pe omul ăsta.
Russian[ru]
Я пытался ему объяснить, что там есть смягчающие факторы, но он похоже намерен " распять " паренька.
Slovak[sk]
Snažil som sa mu povedať o poľahčujúcich okolnostiach, ale vyzerá byť odhodlaný na to, že toho chlapa proste ukrižuje.