Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Er det korrekt, at det THESEUS-solarprojekt paa Kreta, der oprindeligt blev planlagt med EU-stoette med sigte paa solarthermisk energiproduktion, nu maa vige for udelukkende konventionelt kraftvaerkbyggeri (dieselfyrede gasturbiner, dieselgeneratorer med svaer olie, dampkraftvaerker, der anvender svaer olie) i byer som Chania og Atherinolakos?
German[de]
Trifft es zu, daß das ursprünglich mit EU-Hilfe geplante THESEUS-Solarprojekt Kreta zur solarthermischen Energiegewinnung nunmehr zu Gunsten ausschließlich konventioneller Kraftwerksbauten (dieselbefeuerte Gasturbinen, Dieselgeneratoren mit Schweröl bzw. Dampfkraftwerke, schwerölgefeuert) an den Inselstandorten Chania und Atherinolakos weichen muß?
Greek[el]
Ευσταθεί ότι το αρχικώς σχεδιασθέν με ενισχύσεις της ΕΕ πρόγραμμα «ΘΗΣΕΥΣ» για την παραγωγή ηλικακής ενέργειας στην Κρήτη έχει πλέον μεταφερθεί στις θέσεις Χανιά και Αθερινόλακος και χρησιμοποιείται για την κατασκευή αποκλειστικώς και μόνον συμβατικών σταθμών παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας (ντηζελοκίνητοι αεριοστρόβιλοι, ντηζελοκίνητες γεννήτριες χρησιμοποιούσες βαρύ έλαιο και ατμοκίνητοι σταθμοί παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας, χρησιμοποιούντες βαρύ έλαιο);
English[en]
Is it true that the Theseus solar energy production project on Crete, which was originally planned with EU assistance, is now being replaced with purely conventional power stations (diesel-fired gas turbines, diesel generators with heavy oil or steam-driven power stations, heavy-oil-fired) on the islands of Chania and Atherinolakos?
Spanish[es]
¿Es cierto que el proyecto solar THESEUS planeado originalmente con la ayuda de la UE en Creta para la generación de energía termoeléctrica de origen solar va ahora a ser abandonado en favor exclusivamente de centrales eléctricas convencionales (turbinas de gas alimentadas con gasóleo, generadores diesel alimentados con aceites pesados o centrales térmicas alimentadas asimismo con aceites pesados) situadas en esa isla en los emplazamientos de Chania y Atherinolakos?
Finnish[fi]
Pitääkö paikkansa, että alun perin EU:n avustuksella suunniteltu THESEUS-hanke aurinkoenergian tuottamiseksi Kreetalla nyt joutuu väistymään Haniassa ja Atherinolakosissa perinteisten voimaloiden (dieselkäyttöisten kaasuturbiinien ja raskasöljykäyttöisten dieselgeneraattorien tai höyryvoimaloiden) tieltä?
French[fr]
Est-il exact que le programme solaire THESEUS, initialement prévu, avec une aide de l'Union, pour la production d'énergie thermique solaire en Crète, a été transféré vers les sites insulaires de Chania et d'Athérinolakos au profit de la construction de centrales conventionnelles (turbines à gaz fonctionnant au gasole, générateurs diesel et centrales à vapeur)?
Italian[it]
È vero che il progetto solare THESEUS, pianificato in origine a Creta per la produzione di energia termosolare con aiuti dell'UE, è stato ormai abbandonato per essere sostituito esclusivamente da centrali elettriche convenzionali (turbine a gas alimentate con gasolio, generatori diesel alimentati con olio pesante o centrali a vapore alimentate anch'esse con olio pesante) ubicate nelle località di Chania e di Atherinolakos?
Dutch[nl]
Is het juist dat het oorspronkelijk met EU-hulp uit te voeren THESEUS-project op Kreta voor het winnen van energie met behulp van zonnewarmte nu moet wijken voor uitsluitend conventionele energiecentrales (gasturbines met dieselaandrijving, dieselgeneratoren met als brandstof zware olie, resp. stoomkrachtcentrales met eveneens als brandstof zware olie) op de locaties Chania en Atherinolakos?
Portuguese[pt]
Será verdade que o projecto solar THESEUS inicialmente previsto, a realizar com comparticipação da Comunidade e destinado à obtenção de energia solar em Creta, será convertido numa central eléctrica convencional (turbinas a gás alimentadas a gasóleo, geradores a gasóleo contendo óleo pesado e central térmica activada a óleo pesado) nas localidades de Chania e de Atherinolakos sitas na ilha?
Swedish[sv]
Stämmer det att solenergiprojektet Theseus på Kreta, som ursprungligen planerades med EU-stöd, nu ersätts av enbart konventionella kraftverk (dieseldrivna gasturbiner, dieselgeneratorer där olja används och ångkraftverk som drivs med olja) i de båda orterna Chania och Atherinolakos?