Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Изложете учението (чрез изслушване на разказ): Използвайте илюстрацията от стр. 123 в наръчника за яслите (вж. инструкциите на стр. 121), за да разкажете за Възкресението (вж. Иоана 19:41–42; 20:1, 11–18).
Cebuano[ceb]
Ilha ang doktrina (pagpaminaw og istorya): Gamita ang paghulagway nga naa sa pahina 123 sa manwal sa nursery (tan-awa ang mga instruksyon nga naa sa pahina 121) sa pagsugilon sa istorya sa Pagkabanhaw (tan-awa sa Juan 19:41–42; 20:1, 11–18).
Czech[cs]
Představte nauku (poslouchání příběhu): S pomocí obrázku na straně 123 v příručce pro jesle (viz pokyny na straně 121) převyprávějte příběh Vzkříšení (viz Jan 19:41–42; 20:1, 11–18).
Danish[da]
Tydeliggør læren (lyt til en historie): Anvend illustrationen på s. 123 i Børnehaven – Lærerens hæfte (se anvisningen på s. 121) til at fortælle beretningen om opstandelsen (se Joh 19:41-42; 20:1, 11-18).
German[de]
Stellen Sie den Grundsatz vor (Geschichte): Erzählen Sie anhand der Zeichnung auf Seite 123 im Leitfaden für den Kindergarten (siehe Text auf Seite 121) die Begebenheit von der Auferstehung (siehe Johannes 19:41,42; 20:1,11-18).
Greek[el]
Προσδιορίστε τη διδαχή (ακούγοντας μια ιστορία): Χρησιμοποιήστε την εικονογράφηση από τη σελίδα 123 στο εγχειρίδιο τού Νηπιακού Τμήματος (βλέπε οδηγίες στη σελίδα 121) για να διηγηθείτε την ιστορία τής Ανάστασης (βλέπε Κατά Ιωάννην 19:41–42, 20:1, 11–18).
English[en]
Identify the doctrine (hearing a story): Use the illustration from page 123 in the nursery manual (see instructions on page 121) to tell the story of the Resurrection (see John 19:41–42; 20:1, 11–18).
Spanish[es]
Dé a conocer la doctrina (por medio de un relato): Válgase de la ilustración que figura en la página 123 del manual de la guardería (vea las instrucciones que se encuentran en la página 121) para contar el relato de la Resurrección (véase Juan 19:41–42; 20:1, 11–18).
Estonian[et]
Tutvustage õpetust (loo kuulamine): Kasutage pilti lk 123 lastetoa käsiraamatus (vt juhiseid lk 121), et rääkida ülestõusmise lugu (vt Jh 19:41–42; 20:1, 11–18).
Finnish[fi]
Esittele opinkohta (kuullaan kertomus): Käytä lastenhuoneen oppikirjan sivulla 123 olevaa kuvitusta (ks. ohjeet sivulla 121), kun kerrot ylösnousemuksen tapahtumista (ks. Joh. 19:41–42; 20:1, 11–18).
Fijian[fj]
Kila na ivunau (rogoca e dua na italanoa): Vakayagataka na ivakaraitaki mai na tabana e 123 ena ivolavakarau ni isususu (raica na idusidusi ena tabana e 121) mo tukuna kina na italanoa ni Tucaketale mai na Mate (raica na Joni 19:41–42; 20:1, 11–18).
French[fr]
Énoncer le point de doctrine (histoire) : Utilisez l’illustration de la page 123 du manuel de la garderie (voir les instructions à la page 121) pour raconter l’histoire de la résurrection (voir Jean 19:41-42 ; 20:1, 11-18).
Croatian[hr]
Odredite nauk (slušajući priču): Iskoristite ilustraciju sa 123. stranice priručnika za jaslice (vidi upute na 121. stranici) da bi ste ispričali priču o uskrsnuću (vidi Ivan 19:41–42; 20:1, 11–18).
Hungarian[hu]
Mutass rá a tanra! (történet meghallgatása): Használd a Bölcsődei kézikönyv 123. oldalán lévő illusztrációkat (lásd a 121. oldalon lévő utasításokat), hogy elmeséld a feltámadás történetét (lásd János 19:41–42; 20:1, 11–18).
Indonesian[id]
Mengenali ajaran (mendengarkan kisah): Gunakan ilustrasi dari halaman 123 dalam buku pedoman kelas penitipan anak (lihat petunjuk di halaman 121) untuk menceritakan kisah tentang Kebangkitan (lihat Yohanes 19:41–42; 20:1, 11–18).
Italian[it]
Identificare la dottrina (ascoltando una storia): usate l’illustrazione che si trova a pag. 123 del manuale del nido (vedere istruzioni a pag. 121) per raccontare la storia della risurrezione (vedere Giovanni 19:41–42; 20:1, 11–18).
Japanese[ja]
教義を明確にする(物語を聞く):託児手引きの122ページからの絵を使い(120ページの指示を参照),復活の物語を話します(ヨハネ19:41-42;20:1,11-18を参照)。
Korean[ko]
교리를 분명하게 제시한다(이야기 듣기): 유아반 교재 122쪽에 있는 삽화를 보여주며(120쪽에 나오는 안내 사항 참조) 부활에 관한 이야기를 들려준다.(
Lithuanian[lt]
Pateikite doktriną (istorijos klausymasis): Naudodamiesi lopšelio vadovėlio 123 puslapio iliustracijomis (žr. nurodymus 121 puslapyje) papasakokite istoriją apie Prisikėlimą (žr. Jono 19:41–42; 20:1, 11–18).
Latvian[lv]
Dariet zināmu mācību (stāsta klausīšanās): Pastāstiet stāstu par Augšāmcelšanos (skat. Jāņa 19:41–42; 20:1, 11–18), izmantojot ilustrāciju Šūpulīša klases rokasgrāmatas 123. lpp. (skat. norādījumus 121. lpp.).
Malagasy[mg]
Ampahafantaro ny fotopampianarana (mihaino tantara iray): Ampiasao ny sary avy ao amin’ ny pejy 123 ao amin’ ny boky fampianarana ho an’ ny zaza madinika (jereo ireo torolalana ao amin’ ny pejy 121) mba hitantarana ny tantaran’ ny Fitsanganana tamin’ ny maty (jereo ny Jaona 19:41–42; 20:1, 11–18).
Mongolian[mn]
Сургаалыг таньж мэд (түүх сонсох нь): Амилалтын тухай түүхийг ярьж өгөхийн тулд нярайн хүүхдийн гарын авлагын 123-р хуудасны зураглалыг ашигла (121-р хуудасны зааврыг үз) (see John 19:41–42; 20:1, 11–18).
Norwegian[nb]
Identifiser læresetningen (ved å høre en historie): Bruk illustrasjonen på side 123 i barnestuehåndboken (se instruksjonene på side 121) til å fortelle historien om oppstandelsen (se Johannes 19:41-42; 20:1, 11-18).
Dutch[nl]
Vaststellen wat de leer is (naar een verhaal luisteren): Gebruik de illustratie op pagina 123 in het kinderkamerboek (zie instructies p. 121) om het verhaal van de opstanding te vertellen (zie Johannes 19:41–42; 20:1, 11–18).
Polish[pl]
Przedstaw doktrynę (słuchanie historii): Skorzystaj z ilustracji ze strony 123 z podręcznika dla żłobka (zob. wskazówki na str. 121), aby opowiedzieć historię Zmartwychwstania (zob. Ew. Jana 19:41–42; 20:1, 11–18).
Portuguese[pt]
Identificar a doutrina (ouvir uma história): Use a ilustração da página 123 do manual do berçário (ver instruções na página 121) para contar a história da Ressurreição (ver João 19:41–42; 20:1, 11–18).
Romanian[ro]
Identificaţi doctrina (ascultând o povestire): Folosiţi ilustraţia de la pagina 123 din nursery manual (vezi instrucţiunile de la pagina 121) pentru a relata povestirea despre înviere (vezi Ioan 19:41–42; 20:1, 11–18).
Russian[ru]
Формулируем учение (прослушивание истории): Используя иллюстрации на странице 123 пособия для ясельной группы (см. указания на странице 121), расскажите историю о Воскресении (см. от Иоанна 19:41–42; 20:1, 11–18).
Samoan[sm]
Faailoa atu le aoaoga faavae (faalogologo i se tala): Faaaoga le ata mai le itulau 123 o le tusi lesona a le vasega pepe (tagai i faatonuga i le itulau 121) e faamatala ai le tala o le Toetu (tagai i le Ioane 19:41–42; 20:1, 11–18).
Swedish[sv]
Förklara läran (lyssna på en berättelse): Använd illustrationen på sidan 123 i barntillsynens lektionsbok (se anvisningar på sidan 121) för att berätta historien om uppståndelsen (se Joh 19:41–42; 20:1, 11–18).
Tagalog[tl]
Tukuyin ang doktrina (pakikinig sa isang kuwento): Gamitin ang paglalarawan mula sa pahina 123 ng manwal ng nursery (tingnan ang mga tagubilin sa pahina 121) para maikuwento ang Pagkabuhay na Mag-uli (tingnan sa Juan 19:41–42; 20:1, 11–18).
Tongan[to]
Fakamahinoʻi ʻa e tokāteliné (fanongo ki ha talanoa): Fakaʻaongaʻi ʻa e fakatātā mei he peesi 123 ʻi he tohi lēsoni nesilií (vakai ki he ngaahi fakahinohino ʻi he peesi 121) ke fai ʻaki ʻa e talanoa ʻo e Toetuʻú (vakai, Sione 19:41–42; 20:1, 11–18).
Tahitian[ty]
Faaite i te haapiiraa tumu (faaroo i te hoê aamu): A faaohipa i te faaiteraa i te api 123 i roto i te buka haapiiraa no te piha haapa‘oraa tamarii rii (a hi‘o i te mau arata‘iraa i te api 121) no te faati‘a i te aamu no te Ti‘a-faahou-raa (a hi‘o Ioane 19:41–42; 20:1, 11–18).
Ukrainian[uk]
Визначте суть вчення (історія): Використайте ілюстрацію на с. 123 посібника для ясельної групи (див. вказівки на с. 121), щоб розповісти історію Воскресіння (див. Іван 19:41–42; 20:1, 11–18).
Vietnamese[vi]
Nhận ra giáo lý (nghe một câu chuyện): Sử dụng hình minh họa từ trang 123 trong sách học của lớp ấu nhi (xin những chỉ dẫn ở trang 121) để kể câu chuyện về Sự Phục Sinh (xin xem Giăng 19:41–42; 20:1, 11–18).
Chinese[zh]
辨认教义(听故事):运用托儿班课本第123页的图画(见第121页的指示)来讲述基督复活的故事(见约翰福音19:41-42;20:1,11-18)。