Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
السيدة غونزاليز: طلبت من وفد سورينام تقديم تفاصيل بشأن ”نظم الزواج الخاصة“ للسكان الأصليين وقبيلة المارون، وتساءلت عما إذا كان تطبيق هذه النظم تترتب عليه آثار ضارة في حالة المرأة المعنية وفي تمتعها بحقوقها.
Spanish[es]
La Sra. González pide a la delegación que proporcione información detallada sobre los "sistemas matrimoniales” propios de los pueblos indígenas y los cimarrones tribales y pregunta si la aplicación de esos sistemas no podría perjudicar a las mujeres afectadas y en detrimento del disfrute de sus derechos.
French[fr]
Mme González demande à la délégation du Suriname de fournir des précisions concernant les « systèmes matrimoniaux spécifiques » des populations autochtones et des groupes tribaux de Marrones et se demande si l’application de ces systèmes ne risque pas d’être préjudiciable pour la situation des femmes concernées et pour la jouissance de leurs droits.
Russian[ru]
Г‐жа Гонсалес просит делегацию Суринама представить подробные сведения о «специфических системах заключения браков» у коренных народов и живущих племенным укладом лесных негров и интересуется, не имеет ли применение таких систем отрицательных последствий для положения соответствующих женщин и осуществления их прав.
Chinese[zh]
González女士要求苏里南代表团提供关于土著人民和部落的马鲁人的“特殊婚姻制度”的详细资料,并且想知道采用了这些制度后对有关妇女的境况及其权利的享有是否有害。