Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፎለታል፦ “የገንዘብ ፍቅር የብዙ ዓይነት ጎጂ ነገሮች ሥር ነው፤ አንዳንዶች በዚህ ፍቅር ተጠምደው ከእምነት ጎዳና ስተው ወጥተዋል፤ እንዲሁም ሁለንተናቸውን በብዙ ሥቃይ ወግተዋል።”
Baoulé[bci]
Pɔlu klɛli i kɛ: “Sika klolɛ’n yɛ ɔ ti sa tɛtɛ’n kwlaa i bo nin-ɔn. Sran wie’m be fa be nyin bloli nun lele be lafi-man Nyanmiɛn su kun, ɔ maan awlaboɛ’n w’a kun be kpo.”
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “An pagkamoot sa kuarta gamot nin gabos na klase nin nakakadanyar na bagay, asin sa pag-aabot sa pagkamoot na ini an nagkapira nagkaralagalag parayo sa pagtubod asin sinaksak an bilog nindang sadiri nin dakol na kakologan.”
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Ukutemwa indalama e ntulo ya bubi bwa misango yonse, kabili bamo pa kushitemwisha balilufya icitetekelo no kuilasaula abene amacushi ayengi.”
Bulgarian[bg]
Павел писал: „Любовта към парите е коренът на всякакво зло и като развиха тази любов, някои се отклониха от вярата и си причиниха много страдания.“
Bangla[bn]
পৌল লিখেছিলেন: “ধনাসক্তি সকল মন্দের একটা মূল; তাহাতে রত হওয়াতে কতক লোক বিশ্বাস হইতে বিপথগামী হইয়াছে, এবং অনেক যাতনারূপ কন্টকে আপনারা আপনাদিগকে বিদ্ধ করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Ang gugma sa salapi maoy gamot sa tanang matang sa makadaot nga mga butang, ug tungod sa pagpangab-ot niini nga gugma ang pipila nahisalaag gikan sa pagtuo ug nagtusaktusak sa ilang kaugalingon sa daghang kasakitan.”
Hakha Chin[cnh]
Paul nih hitin a ṭial: “Tangka duhnak hi ṭhatlonak phun kip chuahnak hram a si. Mi a cheu cu tangka ngeih an duh tuk caah zumhnak kha an kaltak i ngaihchiatnak a phunphun an tong.”
Seselwa Creole French[crs]
Pol ti ekrir: “Lanmour larzan i rasin tou lemal. Serten dimoun, pour posed larzan in egare lwen avek lafwa e zot in met zot lekor dan en kantite tourman.”
Czech[cs]
Pavel napsal: „Láska k penězům je . . . kořenem škodlivých věcí všeho druhu a tím, že někteří o tuto lásku usilovali, byli od víry zavedeni na scestí a celí se probodali mnoha bolestmi.“
Danish[da]
Paulus skrev: „Kærligheden til penge er en rod til alt muligt skadeligt, og ved at tragte efter denne kærlighed er nogle blevet ført vild fra troen og har stukket sig selv overalt med mange smerter.“
German[de]
Paulus schrieb: „Die Geldliebe ist eine Wurzel von schädlichen Dingen aller Arten, und indem einige dieser Liebe nachstrebten, sind sie vom Glauben abgeirrt und haben sich selbst mit vielen Schmerzen überall durchbohrt“ (1.
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Nu vɔ̃ɖi ƒomeviwo katã ƒe ke ɖekae nye galɔlɔ̃, eye esi ame aɖewo ti lɔlɔ̃ sia ƒomevi yome la, wotra mɔ tso xɔse la gbɔ, eye wotsɔ vevesese geɖe ŋɔ wo ɖokuiwo flofloflo.”
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ enye ete: “Ima okụk edi orụn̄ kpukpru orụk idiọkn̄kpọ, ndien ke edinyanade mbịne ima emi, ndusụk owo ẹma ẹtụn usụn̄ ẹkpọn̄ mbuọtidem ẹnyụn̄ ẹkịm ofụri idem mmọ ẹnọ ediwak unan.”
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Η φιλαργυρία είναι ρίζα κάθε είδους κακών πραγμάτων, και επιδιώκοντάς την μερικοί έχουν παροδηγηθεί από την πίστη και έχουν μαχαιρώσει παντού τον εαυτό τους με πολλούς πόνους».
English[en]
Paul wrote: “The love of money is a root of all sorts of injurious things, and by reaching out for this love some have been led astray from the faith and have stabbed themselves all over with many pains.”
Estonian[et]
Paulus kirjutas: „Rahaarmastus on igasuguste halbade asjade juur ja lastes sellisel armastusel endas kasvada, on mõned usust ära eksinud ja ennast valusate pistetega igalt poolt torganud” (1.
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Rakkaus rahaan on kaikenlaisen pahan juuri, ja tätä rakkautta tavoittelemalla jotkut ovat harhautuneet pois uskosta ja lävistäneet itsensä joka puolelta monilla tuskilla.”
French[fr]
“ L’amour de l’argent, a- t- il expliqué, est une racine de toutes sortes de choses mauvaises, et en aspirant à cet amour quelques-uns se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés partout de bien des douleurs.
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Nibii fɔji fɛɛ ashishifã ji shika suɔmɔ ní mɛi komɛi di sɛɛ ni amɛdũ gbɛ kɛjɛ hemɔkɛyeli lɛ mli, ni amɛkɛ piŋmɔi babaoo egbulɔ amɛhe lɛ.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Wakaani baika bubuaka ni kabane tangiran te mane; ae a kani karekea tabemang, ao a kitana te onimaki iai, ao a ewariia i bon i rouia ni maraki aika bati.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo heʼi Timotéope ani hag̃ua itaryrýi, pórke ‘pláta rayhueterei ogueru heta mbaʼe vai, ha oĩ voi katu oipotágui umi mbaʼe ojeivaʼekue Ñandejára rapégui.
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “Wanyina akuẹ wẹ yin adọ̀ onú ylankan wunmẹ lẹpo tọn, podọ gbọn afọdidona owanyi ehe dali, mẹdelẹ ko yin hinhẹn buali sọn yise lọ mẹ bo ko yí awufiẹsa susu do sọwhán yede gbọn filẹpo.”
Hausa[ha]
Bulus ya rubuta: “Son kuɗi asalin tushen kowace irin mugunta ne: waɗansu kuwa garin begen samu sun ratse daga imani, sun huda kansu da baƙinciki mai-yawa.”
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “पैसे का प्यार तरह-तरह की बुराइयों की जड़ है और इसमें पड़कर कुछ लोग विश्वास से भटक गए हैं और उन्होंने कई तरह की दुःख-तकलीफों से खुद को छलनी कर लिया है।”
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Ang gugma sa kuarta amo ang gamot sang tanan nga sahi sang makahalalit nga mga butang, kag paagi sa paghingamo sini nga gugma ang iban nagtalang gikan sa pagtuo kag nagbuno sang ila kaugalingon sang madamo nga kasakit.”
Haitian[ht]
Men sa Pòl te ekri l: “Renmen lajan fè moun fè tout kalite bagay ki mal. Gen moun ki sitèlman anvi gen lajan, yo pèdi chemen lafwa a nèt: se pa de [...] soufrans ki tonbe sou yo.”
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Cinta akan uang adalah akar segala macam perkara yang mencelakakan, dan dengan memupuk cinta ini beberapa orang telah disesatkan dari iman dan menikam diri mereka dengan banyak kesakitan.”
Iloko[ilo]
Insurat ni Pablo: “Ti ayat iti kuarta isu ti ramut dagiti amin a kita ti makadangran a bambanag, ket babaen ti panangragpat iti daytoy nga ayat nayaw-awan ti sumagmamano manipud iti pammati ket sinalputda ti intero a bagbagida iti adu nga ut-ot.”
Icelandic[is]
Hann skrifaði: „Fégirndin er rót alls ills. Við þá fíkn hafa nokkrir villst frá trúnni og valdið sjálfum sér mörgum harmkvælum.“
Isoko[iso]
Pọl o kere nọ: “Uyoyou kpahe igho oye họ owọ imuomu kpobi; fiki eguọlaguọlọ na oye o lẹliẹ otu jọ vru siọ orọwọ na ba a jẹ rehọ inwe buobu duwu eva rai.”
Italian[it]
Paolo scrisse: “L’amore del denaro è la radice di ogni sorta di cose dannose, e correndo dietro a questo amore alcuni sono stati sviati dalla fede e si sono del tutto feriti con molte pene”.
Kalaallisut[kl]
Paulusi ima allappoq: “[Aningaaserituujuneq] ajortunut tamanut sorlaavoq; tamatumannga pileritsatsitaallutik inuit ilaat uppernerminnit tunussisitaasarput taamalu imminnut amerlasuunik erloqissutissiorlutik.”
Kannada[kn]
ಪೌಲನು ಬರೆದದ್ದು: “ಹಣದ ಪ್ರೇಮವು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಹಾನಿಕರವಾದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವರು ಈ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟುತ್ತಾ ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ದಾರಿತಪ್ಪಿದವರಾಗಿ ಅನೇಕ ವೇದನೆಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ತಿವಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.”
Kaonde[kqn]
Paulo wanembele amba: “Kutemwa mali ye muzhazhi wa misango yonse ya bubi: bino bamo byo beakumbilwe ebasendwile kufuma ku lwitabilo, kabiji beashile bene na bya bulanda byavula.”
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: “Edowo lyokudowokera emona, yilyo ntundiliro zomaudona nagenye. Nye vamwe eyi va li dowokera, yiyo lina va gusa mo mepuro, makura vana lizweke nye momaruhodi gomanzi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Paulu wasoneka vo: ‘O zola nzimbu i’sina dia mambi mawonso: akaka wau bavava zo, bavwidi tungiana muna lukwikilu, yo kuyisia muna mbidi a mpasi.’
Kyrgyz[ky]
Пабыл мындай деп жазган: «Акчага болгон сүйүү — ар кандай жамандыктын тамыры.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “Okwagala ssente ye nsibuko y’ebibi ebya buli ngeri era olw’okuzaagala abamu bakyamiziddwa okuva mu kkiriza ne beereetera obulumi bungi.”
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Bolingo ya mbongo ezali mosisa ya makambo mabe ya ndenge nyonso, mpe lokola bamosusu bakolisi bolingo wana babungi nzela, batiki kondima mpe bamitɔbɔlitɔbɔli na ebele ya bampasi.”
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Lilato la bufumu ki mubisi wa ze maswe kamukana; mi ba bañwi ka ku hanelela ku bu lakaza, ba keluhile tumelo, mi ba itabile ili bona ka manyando a mañata.”
Luba-Katanga[lu]
Polo wālembele amba: “Kusanswa kwa lupeto kyo kitako kya bubi bonso miswelo ne miswelo; mo mudi kongwelwa bamobamo ku lwitabijo pa kupyasakena monka, abapu kwitapatapa ku misongo ya ntanda ne ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakafunda ne: ‘Lukuka lua biuma ludi muji wa malu mabi a mishindu yonso; bidi bantu bakuabu badikebela ne bakasesuishibua mu njila wa ditabuja, bakadisunsula mubidi wonso ne tunyinganyinga tua bungi.’
Luvale[lue]
Kaha amusonekelele ngwenyi: “Kuzanga jimbongo chinapu mwiji wakusokesa vyuma vyavipi vyeka navyeka vyosena, jikiko vamwe hakujolovela vanahungumuka lyehi kulufwelelo, vanalituvasana namakavamavulu.”
Lunda[lun]
Pawulu wasonekeli nindi: “Kufwila mali diwu muji wayuma yatama yejima; diyi nsañu yinasenwishi amakwawu mukwitiya kwakukuhwelela, anadipwiki yihuñu yayivulu, zwa nikwishinadi.”
Luo[luo]
Paulo nondiko kama: “Hero pesa en chakruok mar richo duto; jo moko, kosegombo bedo jomwandu, gisebaro giweyo yie, kendo gisechwowo chunygi gi chandruok mathoth.”
Lushai[lus]
Paula chuan: “Tangka sum ngainat hi sual tinrêng bul a ni si a; chu chu ṭhenkhatten an awt a, rinna chu an kal bosan a, anmahni leh anmahni lungngaihna tam takin an inchhun tlang ta chuk a,” tiin a ziak a ni.
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Visu ļaunumu sakne ir mantas kārība; dažs labs, tiekdamies pēc tās, ir nomaldījies no ticības un pats sev nodarījis daudz sāpju.”
Marshallese[mh]
Paul ear je: “Bwe arõk mõnni ej okran nana otemjej, eo ke jet r’ar arõk r’ar jebwãbwe jen tõmak im mõke wie ir kin elõñ men in kaburomõj.”
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലൻ അവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പണസ്നേഹം സകലവിധ ദോഷങ്ങൾക്കും മൂലമല്ലോ. ഈ സ്നേഹം ഏറിയിട്ട് ചിലർ വിശ്വാസം വിട്ടകന്ന് പലവിധ വ്യഥകളാൽ തങ്ങളെ ആസകലം കുത്തിമുറിപ്പെടുത്താൻ ഇടയായിരിക്കുന്നു.”
Mòoré[mos]
A Poll yeela woto: “Ligd datem yaa bõn-wẽns fãa yẽgre. La ligd datem sẽn so kẽerã, b basa tẽebo, n kẽes b mens to-kãseng pʋgẽ.”
Marathi[mr]
पौलाने म्हटले: “द्रव्याचा लोभ सर्व प्रकारच्या वाइटाचे एक मूळ आहे; त्याच्या पाठीस लागून कित्येक विश्वासापासून बहकले आहेत; आणि त्यांनी स्वतःस पुष्कळशा खेदांनी भोसकून घेतले आहे.”
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “L- imħabba għall- flus hi l- għerq taʼ kull tip taʼ ħsara u, billi rawmu din l- imħabba, xi wħud ġew żvijati mill- fidi u ferew lilhom infushom b’ħafna weġgħat.”
Burmese[my]
ပေါလုဤသို့ရေးခဲ့၏– “ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းသည် အကျိုးပျက်စေသောအရာအမျိုးမျိုး၏ မူလအမြစ်ဖြစ်၏။ လူအချို့သည် ငွေကိုတပ်မက်ခြင်းကြောင့် ယုံကြည်ခြင်းတရားမှ လမ်းလွဲသွားပြီး ဝေဒနာများစွာဖြင့် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ထိုးနှက်ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Paulus skrev: «Kjærligheten til penger er en rot til alle slags skadelige ting, og ved å trakte etter denne kjærlighet er noen blitt ført vill fra troen og har gjennomboret seg selv overalt med mange smerter.»
Nepali[ne]
पावलले लेखे: “रूपियाँ-पैसाको प्रेमनै सबै किसिमका खराबीको जरा हो, जसको पछि लाग्ने कुनै-कुनै विश्वासबाट कुमार्गमा तर्केका हुन्छन्, र धेरै दुःखले तिनीहरूका हृदय छेंडेका हुन्छन्।”
Ndonga[ng]
Paulus okwa nyola a ti: “Mohole yeliko omo tamu zi uukolokoshi auhe. Aantu oyendji sho ya lalakanene eliko, oya puka mo mondjila yeitaalo noya yono po oomwenyo dhawo niimpwiyu oyindji.”
Niuean[niu]
Ne tohi e Paulo: “Ko e loto lahi ke he tau tupe, ko [e] vaka haia he tau mena kelea oti kana; ko e falu foki kua manako lahi ki ai, ti hehe ai a lautolu mai he tua, kua hoka e lautolu a lautolu ti ati ni ke he tau mena matematekelea loga.”
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Lerato la tšhelete ke modu wa mehuta ka moka ya dilo tše di gobatšago, gomme ka go phegelela lerato le, ba bangwe ba ile ba arošwa tumelong gomme ba itlhabile gohle ka mahloko a mantši.”
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Kukonda ndalama ndi muzu wa zopweteka za mtundu uliwonse, ndipo pokulitsa chikondi chimenechi, ena asocheretsedwa kuchoka pa chikhulupiriro ndipo adzibweretsera zopweteka zambiri pa thupi pawo.”
Nyaneka[nyk]
Paulu wahoneka okuti: “Okukala nohole yomalumono, otyo omwii wovipuka aviho ovivi.
Oromo[om]
Phaawulos akkas jedhee barreesseera: “Horii jaallachuun hundee wanti hamaan hundinuu irraa latuu dha; namoonni gar tokko yaada isaanii horii argachuu irra kaa’atanii, amanticha irraa badaniiru, waraansa baay’eedhaanis of waraananiiru.”
Ossetic[os]
Павел фыста: «Адӕймаг ӕхцауарзаг куы уа, уӕд уымӕй цӕуынц ӕппӕт фыдбылызтӕ дӕр.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮਾਇਆ ਦਾ ਲੋਭ ਹਰ ਪਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਬੁਰਿਆਈਆਂ ਦੀ ਜੜ੍ਹ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਲੋਕ ਉਹ ਨੂੰ ਲੋਚਦਿਆਂ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਰਾਹੋਂ ਘੁੱਥ ਗਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਨੇਕ ਗਮਾਂ ਦਿਆਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: “Say aro ed pilak sikato so sakey a lamot na saray amin a nengneng na mauges; sikato a sanen inaguman na saray arum, abalbalang ira ed pananisia, tan atalos ira na dakel a kaermenan.”
Papiamento[pap]
Pablo a skirbi: “Amor pa plaka ta rais di tur sorto di maldat, i algun hende, dor di deseá esaki, a desviá for di e fe, i a traspasá nan mes ku hopi doló.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Staka nogud samting nao savve happen from wei for laekem selen tumas, and taem samfala laekem tumas selen, olketa lusim biliv bilong olketa and olketa kasem staka trabol.”
Pohnpeian[pon]
Pohl ntingihdi: “Pwe limpoak ong mwohni, iei tepin soangen suwed koaros. Mie ekei me kin inenen kasikasik en naineki mwohni, eri, re ahpw salongalahsang pwoson oh kauwehkihla mohngiongirail soangen kapahtou tohtohie.”
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “O amor ao dinheiro é raiz de toda sorte de coisas prejudiciais, e alguns, por procurarem alcançar este amor, foram desviados da fé e se traspassaram todo com muitas dores.”
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Ugukunda amahera [ni] umuzi w’ubwoko bwose bw’ibintu bibi, kandi mu kurondera gushikira urwo rukundo bamwe barazimijwe bava ku kwizera, bitobekeranisha hose imibabaro myinshi.”
Ruund[rnd]
Paul wamufundina anch: “Rukat ra nfalang wawiy muj wa mitapu yawonsu yiyimp; antu avud asota kwikal ampich akat kurumbuk mwi njil ya ritiy, abuzikin kal michim yau nich maushon mavud.”
Russian[ru]
Например, он призывал Тимофея следить за тем, чтобы у него не развилось стремление разбогатеть.
Sango[sg]
Paul atene: “Ndoye ti nginza ayeke gunda ti asioni ye nde nde kue; na gingo ti wara mara ti ndoye so, ambeni ahon yongoro na mabe na ala kpo tere ti ala na aye ti vundu mingi.”
Sinhala[si]
‘සෑම හානිකර දෙයකටම මුල් වන්නේ මුදල්වලට තිබෙන දැඩි ආශාවය. සමහරුන් ඒ ආශාව පසුපස හඹා ගොස් ඇති නිසා ඔවුන් සත්ය මාර්ගයෙන් පවා අහක්ව ගොස් ඇති අතර තමාටම පිහියකින් ඇනගත් විට ඇති වන වේදනාවට සමාන බොහෝ වේදනා අද්දැකීමට ඔවුන්ට සිදු වී ඇත.’
Slovak[sk]
Pavol napísal: „Láska k peniazom je koreňom škodlivých vecí každého druhu a tým, že sa niektorí o túto lásku usilovali, boli odvedení od viery a celí sa prebodali mnohými bolesťami.“
Slovenian[sl]
Pavel mu je napisal: »Ljubezen do denarja je namreč korenina najrazličnejših škodljivih reči, in ker so nekateri gojili takšno ljubezen, so zašli od vere in si zadali mnogo bolečin.«
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “O le manaʻo tele i tupe o le pogai lea o mea leaga eseese uma, ma o le manaʻo tele i ai, ua ō ese ai nisi mai le faatuatua, ma tuia ai i latou e i latou lava i le tele o tigā.”
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Kuda mari ndiwo mudzi wezvinhu zvinokuvadza zvemarudzi ose, uye vachitevera rudo irworwo, vamwe vakatsauswa pakutenda, vakazvibaya pose pose nokurwadziwa kuzhinji.”
Albanian[sq]
Pavli shkroi: «Dashuria për para është rrënja e çdo lloj gjëje të dëmshme dhe duke rendur pas kësaj dashurie, disa kanë dalë nga rruga e besimit dhe janë shpuar tejpërtej me shumë dhembje.»
Serbian[sr]
Pavle je napisao: „Ljubav prema novcu [je] koren svakog zla i zbog nje su neki odlutali od vere i naneli sebi mnoge patnje“ (1.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Lerato la chelete ke motso oa mefuta eohle ea lintho tse mpe, ’me ka ho hahamalla lerato lena ba bang ba khelositsoe tumelong ’me ba itlhabile hohle ka bohloko bo boholo.”
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Kärleken till pengar är ... en rot till allt slags ont, och genom att sträva efter denna kärlek har några villats bort från tron och har genomborrat sig själva överallt med många kval.”
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote, na kwa kujitahidi kufikia upendo huo wengine wamepotoshwa kutoka kwenye imani nao wamejichoma wenyewe kila mahali kwa maumivu mengi.”
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Kupenda pesa ni chanzo cha mambo mabaya ya namna zote, na kwa kujitahidi kufikia upendo huo wengine wamepotoshwa kutoka kwenye imani nao wamejichoma wenyewe kila mahali kwa maumivu mengi.”
Tamil[ta]
“பண ஆசை எல்லா விதமான தீமைக்கும் வேராக இருக்கிறது; சிலர் இந்த ஆசையை வளர்த்துக்கொண்டு, விசுவாசத்தைவிட்டு விலகி, பலவித வேதனைகளால் தங்களையே ஊடுருவக் குத்திக்கொண்டிருக்கிறார்கள்” என்று அவர் எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Domin ba osan mak buat aat hotu nia hun; iha ema balun neʼebé, tan tuir nia, husik ona fiar loloos hodi fó ba sira-nia klamar kanek boot oioin.”
Telugu[te]
ఆయన ఇలా రాశాడు: “ధనాపేక్ష సమస్తమైన కీడులకు మూలము; కొందరు దానిని ఆశించి విశ్వాసమునుండి తొలగిపోయి నానాబాధలతో తమ్మును తామే పొడుచుకొనిరి.”
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “การ รัก เงิน เป็น ราก ของ สิ่ง ที่ ก่อ ความ เสียหาย ทุก ชนิด และ เนื่อง จาก การ ขวนขวาย หา เงิน บาง คน จึง ถูก ชัก นํา ให้ หลง จาก ความ เชื่อ และ ได้ ทิ่ม แทง ตัว เอง ทั่ว ทั้ง ตัว ด้วย สิ่ง ที่ ก่อ ความ ทุกข์ มาก มาย.”
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ፡ “እቲ ፍቕሪ ገንዘብሲ ሱር ኵሉ ኽፍኣት እዩ እሞ፡ ገሊኦም ንእኡ እናተመጣጠሩ ኻብ እምነት ዘምበሉ፡ ናብ ርእሶምውን ብዙሕ ስቓይ ኣምጽኡ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tiv[tiv]
Paulu nger wener: “Gadia mishe u hanma inja i kwaghbo cii yô, ka inyaregh ki saren. Mbagenev yô, ki hange ve nahan ve tsume ve undu jighjigh u nan, ve kuma ayol a ve sha atsan atô kposo kposo.”
Turkmen[tk]
Pawlus resul şeýle ýazdy: «Her hili erbetligiň bir köki pul söýgüsidir.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Ang pag-ibig sa salapi ay ugat ng lahat ng uri ng nakapipinsalang mga bagay, at sa pag-abot sa pag-ibig na ito ang ilan ay nailigaw mula sa pananampalataya at napagsasaksak ng maraming kirot ang kanilang sarili.”
Tetela[tll]
Paulo akafunde ate: “Ne dia [ngandji] ka ukundji eko udiu a wehu tshe w’akambu wa kolo. Amotshi wakadiyangi, waketola uma lu mbuka ka mbetawo, wakayatshatsha la nyangu ya wulu efula.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a kwala jaana: “Lorato lwa madi ke modi wa mefuta yotlhe ya dilo tse di utlwisang botlhoko, mme ka go gagamalela lorato lono bangwe ba fapositswe mo tumelong e bile ba itlhabakakile ka ditlhabi tse dintsi.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e Paula: “Ko e ‘ofa ki he pa‘anga ko e aka ‘oku tupu mei ai ‘a e ngaahi kovi kotoa pe, pea ko e ni‘ihi ‘i he‘enau ala ki he me‘a ko ia kuo nau hē mei he lotu, pea kuo nau hokohoka‘i ‘aki ‘a kinautolu ‘a e ngaahi mamahi lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Paulo wakalemba kuti: “Kuyandisya lubono ngomuyanda wabubi boonse, eno nkaambo kakuluyandisya bamwi ncobaleela kulusyomo, elyo zyabajaya insoni zinjizinji.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Pasin bilong laikim tumas mani em i as bilong olgeta pasin nogut. Sampela man ol i bin laikim tumas mani, na dispela pasin i pulim ol na ol i lusim bilip pinis, na ol i karim bikpela hevi moa.”
Turkish[tr]
Pavlus şöyle yazdı: “Her türlü zararlı şeyin bir kökü de para sevgisidir.
Tsonga[ts]
Pawulo u tsarile a ku: “Ku rhandza mali i rimitsu ra mixaka hinkwayo ya swilo swo biha, naswona hi ku lwela ku fikelela rirhandzu leri, van’wana va lahlekisiwile eripfumelweni naswona va titlhave hinkwako-nkwako hi switlhavi swo tala.”
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Kutemwa ndalama ni msisi wa mtundu uliwose wa vinthu vyakupweteka, ndipo pakukuzga citemwa ici, ŵanji ŵapuluskika ku cipulikano ndipo ŵajilasa bwekabweka na vyakuŵinya vinandi.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi atu a Paulo: “Me i te manako ki tupe, ko te māfuaga tenā o mea ma‵sei katoa. A nisi tino ko oko eiloa i te ma‵nako ke maua ne latou, ka ko olo foki keatea mai te fakatuanaki, ka ko fatifati nei olotou loto i puapuaga e uke.”
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Sikanibere yɛ bɔne nyinaa ntini, na ebinom adi akyi ma wɔayera afi gyidi no ho ma wɔde yaw bebree awowɔ wɔn ho nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua papai Paulo: “O te nounou moni . . . te tumu o te mau ino atoa nei, ua taa ê roa hoi te tahi pae i te parau nei i te titau-noa-raa i te reira, e ua patiatia pupu roa ia ratou iho i te oto e rave rahi.”
Tzotzil[tzo]
Xi la stsʼiba li Pabloe: «Li scʼupinel taqʼuine jaʼ yibel scotol cʼusitic chopol. Oy jayibuc ipichʼaj yoʼntonic yuʼun taqʼuin, jech la scomtsanic xchʼunel Cajvaltic.
Umbundu[umb]
Paulu wa soneha hati: “Ocisola coku sola olombongo oco olumbombo luavĩho osi. Vamue oku pindamua laco va yapuka vekolelo, kuenje va litoma lohali ya lua.”
Urdu[ur]
پولس رسول نے لکھا: ”زر کی دوستی ہر قسم کی بُرائی کی جڑ ہے جس کی آرزو میں بعض نے ایمان سے گمراہ ہو کر اپنے دلوں کو طرحطرح کے غموں سے چھلنی کر لیا۔“
Venda[ve]
Paulo o ṅwala uri: “Mudzi wa zwoṱhe zwi re zwivhi ndi u tama mali; vhaṅwe vha tshi hovhelela zwenezwo, vho xela-xelana na lutendo, vha ḓi-ṱhavhela dzitshengelo nzhi.”
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsiring: “An gugma ha salapi amo an usa nga gamot han ngatanan nga karaotan: ngan an tinguha han iba ha salapi amo an nagsimang ha ira pagtoo, ngan nagtugob ha ira hin damu nga kasakitan.”
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e Paulo: “Ko te manako ki te paʼaga ʼe ko te aka ʼaia ʼo te ʼu meʼa kovi fuli, pea ko ʼihi, ʼi tanatou fakaʼamu ki te holi ʼaia, neʼe natou hē ʼo mamaʼo ʼi te tui pea mo natou fehukiʼaki ia nātou totonu ʼaki te ʼu mamahi lahi.”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Ukuthanda imali yingcambu yazo zonke iintlobo zobubi, yaye ngenxa yokusukelana nolo thando bambi baye balahlekana nokholo, bezingxwelerha ngeentlungu ezininzi.”
Yoruba[yo]
Ó sọ fún un pé: “Ìfẹ́ owó ni gbòǹgbò onírúurú ohun aṣeniléṣe gbogbo, àti nípa nínàgà fún ìfẹ́ yìí, a ti mú àwọn kan ṣáko lọ kúrò nínú ìgbàgbọ́, wọ́n sì ti fi ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìrora gún ara wọn káàkiri.”
Zande[zne]
Pauro akepai fuko ki yaa: “Nyemu marã nga tarã ngbatunga gbegberẽapai dũ; agu yo nakpi nyemu he wo i aingi ainga ti idapase, ki nirupu tiyo arupa ni dungu arungo.”
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Uthando lwemali luyimpande yazo zonke izinhlobo zezinto ezilimazayo, futhi ngokuzama ukufinyelela lolu thando abanye baye baduka okholweni futhi bazigwaza yonke indawo ngeminjunju eminingi.”