Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette spørgsmål rejses ikke for at skabe tvivl om en EU‐medlemsstats ret til at tage lovgivningsmæssige skridt med henblik på at sikre den offentlige orden og sikkerhed, og heller ikke for at afvise, at EU‐borgerne, samtidig med at de nyder de samme rettigheder, også er underlagt de regler, som er gældende i den medlemsstat, hvor de bor, men fordi det kan konstateres, at disse lovbestemmelser på uretfærdig vis øger spændingerne mellem italienere og den rumænske minoritet — spændinger som i forvejen er blevet skærpet af udtalelser fra visse politikere, der blot forværrer situationen.
German[de]
Es geht weder darum, das Recht eines Mitgliedstaats der Europäischen Union, Legislativmaßnahmen zur Gewährleistung und Stärkung der Ordnung und öffentlichen Sicherheit zu erlassen, noch darum, zu bestreiten, dass alle europäischen Bürger, wenn sie die gleichen Rechte genießen, auch gehalten sind, die in ihrem Wohnsitzstaat geltenden Vorschriften einzuhalten, sondern es soll festgestellt werden, dass diese Maßnahmen in ungerechtfertigter Weise die zwischen der italienischen und rumänischen Gemeinschaft bestehenden Spannungen weiter schüren, die durch die Erklärungen einiger Politiker, durch die die Situation nur verschärft wurde, bereits angefacht worden waren.
Greek[el]
Χωρίς να αμφισβητείται το δικαίωμα κάποιου κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης να εγκρίνει νομοθετικές πράξεις για τη διασφάλιση και ενίσχυση της τάξης και της δημόσιας ασφάλειας, και γνωρίζοντας ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες έχουν τα ίδια δικαιώματα αλλά και τις ίδιες υποχρεώσεις να σέβονται τις νομοθετικές διατάξεις που ισχύουν στο κράτος διαμονής, διαπιστώνεται ωστόσο ότι κλιμακώνεται αδικαιολόγητα η τεταμένη κατάσταση μεταξύ ιταλικής και ρουμανικής κοινότητας, ένταση η οποία τροφοδοτείται και από τις δηλώσεις πολιτικών, οι οποίες δεν κάνουν τίποτε άλλο από το να επιδεινώνουν περισσότερο την κατάσταση.
English[en]
Without contesting the rights of a Member State of the European Union to draft legislation to consolidate law and order and public security and the fact that all European citizens have not only the same rights but also the same obligations to comply with the legislation in force in the country in which they are resident, we cannot but be concerned by the unjustified escalation of tension affecting relations between the Italian and Romanian communities and fuelled by politicians whose statements are merely serving to aggravate the situation still further.
Spanish[es]
Sin discutir el derecho de un Estado miembro de la Unión Europea a promulgar actos legislativos para garantizar y reforzar la seguridad pública, y teniendo presente que todos los ciudadanos europeos gozan de los mismos derechos pero también están sujetos a las mismas obligaciones de acatar las disposiciones legales en vigor en el Estado de residencia, cabe señalar, no obstante, la exacerbación injustificada de una situación de tensión entre las comunidades italiana y rumana, alimentada por las declaraciones de algunos políticos que no hacen sino agravar aún más la situación.
Finnish[fi]
Tarkoitus ei ole asettaa kyseenalaiseksi Euroopan unionin yksittäisen jäsenvaltion oikeutta hyväksyä lainsäädäntötoimia, joilla pyritään varmistamaan ja takaamaan yleinen järjestys ja turvallisuus, eikä kieltää sitä tosiasiaa, että Euroopan unionin kansalaisten, jos he nauttivat samoista oikeuksista, edellytetään noudattavan asuinvaltiossaan voimassa olevia säännöksiä. On kuitenkin pakko todeta, että nämä toimet ovat hiljattain lisänneet perusteettomasti italialaisten ja romanialaisten yhteisöjen välisiä jännitteitä ja niitä ovat omalta osaltaan lisänneet tiettyjen poliitikkojen aiemmin esittämät kannanotot, jotka pahentavat tilannetta entisestään.
French[fr]
Il ne s'agit pas de remettre en cause le droit d'un État membre de l'Union européenne d'adopter des mesures législatives tendant à assurer et à renforcer l'ordre et la sécurité publique, ni de nier le fait que tous les citoyens européens, s'ils jouissent des mêmes droits, sont également tenus au respect des règles en vigueur dans leur État de résidence, mais force est de constater que ces mesures viennent exacerber de façon injustifiée les tensions qui existent entre les communautés italienne et roumaine, des tensions déjà attisées par les déclarations de certains hommes politiques qui ne font qu'aggraver la situation.
Italian[it]
Senza voler contestare il diritto di uno Stato membro dell'Unione europea di adottare atti legislativi volti a garantire e a rafforzare l'ordine e la pubblica sicurezza, e riconoscendo che tutti i cittadini europei hanno i medesimi diritti ma anche i medesimi obblighi di rispettare le disposizioni di legge vigenti nello Stato di residenza, è d'uopo tuttavia constatare che tali misure esacerbano ingiustificatamente una situazione di tensione creatasi tra la comunità italiana e quella romena, alimentata anche dalle dichiarazioni di taluni politicanti, che non fanno altro che aggravare maggiormente la situazione.
Dutch[nl]
Wij vechten het recht van een EU-lidstaat om wetten uit te vaardigen om de openbare orde en veiligheid te garanderen en te versterken niet aan, en zijn ons ervan bewust dat alle Europese burgers dezelfde rechten hebben, maar ook dezelfde plichten ten aanzien van de naleving van de wetten van het land van verblijf. Wij constateren niettemin dat helemaal ten onrechte een gespannen verhouding is ontstaan tussen de Italiaanse en de Roemeense gemeenschap, die nog wordt aangewakkerd door politieke verklaringen die de situatie alleen maar erger maken.
Portuguese[pt]
Sem contestar o direito de um Estado-Membro da União Europeia de elaborar actos legislativos que visem assegurar e a reforçar a ordem e a segurança pública, e sabendo que todos os cidadãos europeus têm os mesmos direitos, mas também as mesmas obrigações, de respeitar as disposições legislativas em vigor no Estado de residência, verifica-se, contudo, o agravamento injustificado de um ambiente de tensão entre as comunidades italiana e romena, alimentado por declarações de homens políticos que mais não fazem do que agravar a situação.
Romanian[ro]
Fără a contesta drepturile unui stat membru al Uniunii Europene de a elabora acte legislative care să asigure şi să întărească ordinea şi siguranţa publică şi cunoscând faptul că toţi cetăţenii europeni au aceleaşi drepturi, dar şi aceleaşi obligaţii de a se conforma prevederilor legislative în vigoare în statul de rezidenţă, constatăm totuşi că se escaladează nejustificat o situaţie tensionată între comunităţile italiană şi română, alimentate şi de declaraţii politicianiste care nu fac altceva decât să agraveze şi mai mult situaţia.