Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويتعين علينا، لهذا السبب، أن نكمل الأعمال غير المنجزة فيما يتصل بالاتحاد النقدي ــ وهو نفس السبب الذي حمل المفوضية الأوروبية لفترة طويلة على التأكيد على ضرورة إنشاء اتحاد مصرفي كخطوة لا غنى عنها نحو تحقيق هذه الغاية.
Czech[cs]
Právě proto musíme nedokončený podnik hospodářské a měnové unie dovršit – a právě proto Evropská komise už dlouho předkládá argumenty pro vytvoření bankovní unie jako nezbytného kroku na cestě k této metě.
English[en]
That is why we must complete the unfinished business of economic and monetary union – and why the European Commission has long argued for the creation of a banking union as an indispensable step toward that goal.
Spanish[es]
Por eso, es preciso que completemos nuestro aún no terminado proceso de unión económica y monetaria; y por eso la Comisión Europea lleva largo tiempo reclamando la creación de una unión bancaria, que es un paso indispensable para alcanzar aquella meta.
French[fr]
C’est pourquoi il nous faut achever le travail d’union économique et monétaire – et c’est la raison pour laquelle la Commission européenne encourage depuis longtemps la création d’une union bancaire, étape indispensable vers cet objectif.
Italian[it]
Ecco perché è indispensabile completare il progetto dell'unione economica e monetaria, e perché la Commissione Europea spinge da tempo per la creazione di un'unione bancaria quale passo decisivo verso tale obiettivo.
Dutch[nl]
Dat is de reden dat we het onvoltooide werk van de economische en monetaire unie moeten voltooien – en dat de Europese Commissie al langer pleit voor het inrichten van een bankenunie als een onontkoombare stap op weg naar dat doel.
Portuguese[pt]
É por isso que temos que completar o tema inacabado da união económica e monetária – e que a Comissão Europeia defende desde há muito a criação de uma união bancária como um passo indispensável para esse objectivo.
Russian[ru]
Именно поэтому нам необходимо завершить незаконченное дело – создать валютно-экономический союз, и именно поэтому Европейская комиссия уже давно доказывает необходимость создания банковского союза как неотъемлемого шага на пути к достижению данной цели.
Chinese[zh]
这就是为什么我们必须完成未竟的经济和货币联盟事业,也是为什么欧洲委员会长期以来认为建立银行联盟是迈向这一目标的不可或缺的步骤。