Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy lewe so vinnig in orde gebring dat hy in minder as ses maande aan die evangelisasiewerk kon deelneem—een van die 10 115 wat dit verlede jaar in Panama gedoen het.
Amharic[am]
በሕይወቱ ላይ ፈጣን ለውጥ በማድረጉ ስድስት ወር ባልሞላ ጊዜ ውስጥ በወንጌላዊነቱ ሥራ መሳተፍ የቻለ ሲሆን ባለፈው ዓመት በፓናማ ከነበሩት 10, 115 ወንጌላውያን መካከል አንዱ ለመሆን በቅቷል።
Arabic[ar]
كما طهَّر حياته بسرعة كبيرة وفي اقل من ستة اشهر تمكَّن من الاشتراك في عمل التبشير. وقد كان واحدا من الـ ١١٥,١٠ مبشِّرا السنة الماضية في پاناما.
Azerbaijani[az]
Alehandro həyatını tez bir müddət ərzində səhmana saldı və altı ay keçməmiş xoş xəbərin təbliğində iştirak etməyə başladı. Keçən il Panamada xoş xəbəri təbliğ edən 10 115 nəfərdən biri də o oldu.
Central Bikol[bcl]
Marikason na lininig nia an saiyang buhay kaya mayo pang anom na bulan, nakapakikabtang na sia sa pag-ebanghelyo —saro sa 10,115 naggibo kaiyan kan nakaaging taon sa Panama.
Bemba[bem]
Aliwemye imibele yakwe bwangu sana ica kuti ilyo ne myeshi 6 ishilakumana, atendeke ukubomba umulimo wa kushimikila—kabili ali pa bantu 10,115 abashimikile uyu mwaka wapwile mu Panama.
Bulgarian[bg]
Той изчистил живота си толкова бързо, че за по–малко от шест месеца бил в състояние да участва в евангелизаторската дейност — като един от 10 115 души, които през миналата година правеха това в Панама.
Bislama[bi]
Hem i kwik blong stretem laef blong hem, mekem se i no sikis manis yet, be hem i rere finis blong joen long wok blong prij. Hem i wan long olgeta 10,115 man long Panama we oli joen long wok ya las yia.
Bangla[bn]
সে তার জীবনধারা এত তাড়াতাড়ি পালটে ফেলেছিল যে মাত্র ছমাসেরও কম সময়ের মধ্যে সে সুসমাচার প্রচার করার মতো যোগ্য হয়ে ওঠে—গত বছর পানামায় ১০,১১৫ জন প্রকাশকদের মধ্যে সে-ও ছিল।
Cebuano[ceb]
Dali kaayo siyang nakahinlo sa iyang kinabuhi nga wala dangtig unom ka bulan, nakapakigbahin na siya sa buluhaton sa pag-ebanghelyo—usa sa 10,115 nga naghimo niana sa miaging tuig sa Panama.
Chuukese[chk]
A muttir limeti manauan me mwen a lu seni wonu maram, Alejandro a tongeni fiti ewe angangen afalafal —emon leiin ekkewe 10,115 chon afalafal lon ewe ier lon Panama.
Seselwa Creole French[crs]
I ti aranz son lavi sitan vit ki dan mwens ki sis mwan, i ti kapab partisip dan travay evanzelizasyon—enn parmi sa 10,115 ki ti fer sa lannen pase an Panama.
Czech[cs]
Svůj život uvedl do pořádku tak rychle, že se za necelých šest měsíců mohl účastnit evangelizačního díla a být jedním z 10 115 lidí, kteří se v uplynulém roce na této činnosti v Panamě podíleli.
Danish[da]
Han var så hurtig til at rette op på sit liv at han kunne være med i forkyndelsen inden der var gået et halvt år — og dermed var han en af de 10.115 forkyndere i Panama sidste år.
German[de]
Er stellte sein Leben so schnell um, dass er sich nach nicht einmal sechs Monaten am Evangelisierungswerk beteiligen konnte — als einer von 10 115, die dies vergangenes Jahr in Panama taten.
Ewe[ee]
Eɖɔ eƒe agbe ɖo kabakaba ale gbegbe be mede ɣleti ade hafi wòte gomekpɔkpɔ le nyanyuigbɔgblɔdɔa me o—enye ame 10,115 siwo wɔ nyanyuigbɔgblɔdɔa le ƒe si va yi me le Panama dometɔ ɖeka.
Efik[efi]
Enye ama ọsọsọp okpụhọde uwem esie tutu ke se ikosụhọrede ikan ọfiọn̄ itiokiet, enye ama ekeme ndibuana ke utom ukwọrọikọ—kiet ke otu owo 10,115 emi ẹkenamde oro isua oko ke Panama.
Greek[el]
Καθάρισε τη ζωή του τόσο γρήγορα ώστε σε λιγότερο από έξι μήνες ήταν σε θέση να συμμετέχει στο ευαγγελιστικό έργο—ένας από τους 10.115 που το έκαναν αυτό πέρσι στον Παναμά.
English[en]
He cleaned up his life so quickly that in less than six months, he was able to share in the evangelizing work—one of the 10,115 to do so last year in Panama.
Spanish[es]
Limpió su vida con tanta rapidez que en menos de seis meses era uno de los 10.115 que participaron en la obra de evangelización el año pasado en Panamá.
Estonian[et]
Alejandro seadis oma elu korda nii kiiresti, et vähem kui kuue kuuga oli ta valmis saama evangeeliumikuulutajaks. Ta oli üks 10 115 kuulutajast, kes tegutsesid eelmisel aastal Panamas.
Persian[fa]
آلِهاندِرو آنچنان سریع توانست زندگی خود را از تمام آلودگیها پاک کند که در عرض شش ماه برای فعالیّت بشارت واجد شرایط شد. وی یکی از ۱۱۵,۱۰ نفری بود که طی سال گذشته در پاناما تعمید یافتند.
Finnish[fi]
Hän puhdisti elämänsä niin nopeasti, että saattoi jo alle kuuden kuukauden kuluttua ryhtyä evankelioimistyöhön – yhtenä niistä 10115:stä, jotka tekivät sitä viime vuonna Panamassa.
Fijian[fj]
Na totolo ni nona veisau, se bera ni vulaono vinaka nona vuli, sa tekivu vakaitavi ena kena kacivaki na itukutuku vinaka. O koya e dua vei ira na 10,115 era vunautaka na itukutuku vinaka mai Panama ena yabaki sa oti.
French[fr]
Il a purifié sa vie si rapidement qu’en moins de six mois il était l’un des 10 115 évangélisateurs dénombrés l’an passé au Panama.
Ga[gaa]
Etsake eshihilɛ kwraa oyayaayai yɛ nɔ ni shɛɛɛ nyɔji ekpaa mli, ni enyɛ ekɛ ehe wo sanekpakpa jajemɔ nitsumɔ lɛ mli—eji mɛi 10,115 ni fee nakai yɛ nyɛsɛɛ afi lɛ mli yɛ Panama lɛ ateŋ mɔ kome.
Gun[guw]
E klọ́ gbẹzan etọn wé po awuyiya po sọmọ bọ to nuhe ma pé osun ṣidopo mẹ, e penugo nado tindo mahẹ to azọ́n wẹndagbe-jijlá tọn mẹ. E yin dopo to omẹ 10 115 he wàmọ to owhe he wayi mẹ to Panama lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Ya tsarkake rayuwarsa da sauri da kafin wata shida, ya iya sa hannu a aikin bishara—yana ɗaya daga cikin 10,115 da suka yi hakanan a shekarar da ta shige a Panama.
Hebrew[he]
אלחנדרו טיהר את חייו מהר מאוד, וכעבור פחות משישה חודשים החל אשתקד ליטול חלק בפעילות ההטפה ביחד עם עוד 10,115 מבשרים בפנמה.
Hindi[hi]
उसने अपनी ज़िंदगी में इतनी तेज़ी से फेरबदल किए कि 6 महीने के अंदर ही वह खुशखबरी सुनाने के काम में हिस्सा लेने के काबिल बन गया। वह पिछले साल, पनामा के 10,115 प्रचारकों में से एक था।
Hiligaynon[hil]
Madasig niya nga natinluan ang iya kabuhi amo nga wala pa anom ka bulan, nakigbahin na sia sa hilikuton nga pag-ebanghelyo —isa sang 10,115 nga nakigbahin sa sini nga hilikuton sang nagligad nga tuig sa Panama.
Hiri Motu[ho]
Ena mauri dalana ia hagoevaia haraga bona hua 6 idia do ore lasi neganai, evanelia gaukara ia karaia vadaeni —lagani gunana ai Panama dekenai idia bapatiso taudia 10,115 amo ia be ta.
Croatian[hr]
Sredio je svoj život tako brzo da je za manje od 6 mjeseci mogao sudjelovati u djelu evangeliziranja — zajedno s 10 115 drugih koji su to činili prošle godine u Panami.
Hungarian[hu]
Annyira gyorsan rendezte az életét, hogy kevesebb mint hat hónap múlva már részt vehetett az evangéliumhirdető munkában Panamában, 10 114 társával együtt.
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքը այնքան արագ մաքրեց, որ վեց ամիս չանցած, կարողացաւ աւետարանչութեան մասնակցիլ։ Ան անցեալ տարի Բանամայի մէջ ասիկա ընող 10,115 անհատներէն մէկն էր։
Indonesian[id]
Ia membenahi kehidupannya dengan begitu cepat sehingga kurang dari enam bulan, ia dapat turut serta dalam pekerjaan penginjilan—salah seorang dari 10.115 yang melakukannya tahun lalu di Panama.
Igbo[ig]
O mere ka ndụ ya dị ọcha ngwa ngwa nke na n’ihe na-erughị ọnwa isii, o keere òkè n’ọrụ izisa ozi ọma—otu n’ime mmadụ 10,115 mere otú ahụ n’afọ gara aga na Panama.
Iloko[ilo]
Nagbiit a dinalusanna ti biagna, ket iti uneg ti innem laeng a bulan, kualipikadon a makiraman iti trabaho a panagebanghelio —maysa kadagiti 10,115 a nangasaba idiay Panama idi napan a tawen.
Icelandic[is]
Svo fljótur var hann að taka upp hreint líferni að ekki var liðið hálft ár þar til hann gat tekið þátt í boðunarstarfinu. Þar með bættist hann í hóp 10.115 boðbera sem störfuðu í Panama á síðasta ári.
Isoko[iso]
O nwene uzuazọ riẹ vẹrẹ vẹrẹ te epanọ, u te emerae ezeza ha, o te muọ usiuwoma họ ẹta—omọvo jọ evaọ usu ahwo 10,115 nọ e ta usiuwoma evaọ Panama ukpe n’ukpo na.
Italian[it]
Fu così veloce nel purificare la sua vita che in meno di sei mesi fu idoneo per partecipare all’opera di evangelizzazione, uno dei 10.115 che vi hanno preso parte l’anno scorso nel Panamá.
Japanese[ja]
すぐに生活を清めたため,6か月足らずで福音宣明の業に加われるようになりました。 アレハンドロは,昨年パナマでその業に携わった1万115人のうちの一人です。
Georgian[ka]
ალეხანდრო ისე სწრაფად გამოსწორდა, რომ ნახევარ წელზე ნაკლები ხნის შემდეგ სამახარობლო საქმეში მონაწილეობა შეეძლო. ის ერთ-ერთი იყო იმ 10 115 ადამიანიდან, რომლებიც შარშან პანამაში მახარობლობდნენ.
Kongo[kg]
Yandi katulaka mvindu yonso na luzingu na yandi kukonda kusukinina na mpila nde, na nima ya bangonda sambanu, yandi yantikaka kusala kisalu ya kusamuna. Yandi vandaka mosi na kati ya bantu 10 115 yina kusalaka kisalu yina na Panama.
Kazakh[kk]
Өмірін тез қалыпқа келтіргені сонша, алты айға жетпей ізгі хабарды уағыздау ісіне қатысуға мүмкіндік алады. Сөйтіп ол Панамада өткен жылы уағыздау ісіне қатысқан 10 115 адамның бірі болды.
Kalaallisut[kl]
Inuunerminik allanngortitsipallangaarami ukiup affaa qaangiutinngitsoq oqaluusseqataasinnaalerpoq — taamaattumillu siorna Panamami oqaluussisartunut 10.115-inut ilaalluni.
Korean[ko]
알레한드로는 매우 신속하게 자신의 생활을 깨끗이 정리하였고, 그리하여 6개월도 채 안 되어 복음 전파 활동에 참여할 자격을 갖추게 되었습니다. 그는 지난해에 파나마에서 복음 전파 활동에 참여한 1만 115명 가운데 한 사람입니다.
Kaonde[kqn]
Watokeshe bwikalo bwanji bingi bukiji kyakuba bañondo batanu naumo kasa bakyangye kupwa, wailenga mumwingilo wakusapwila. Naye wajingapo paboba 10,115 baingijile mwaka wapwa mu Panama.
Kyrgyz[ky]
Жүрүм-турумун тез эле оңдоп, алты айдан азыраак убакыттан кийин кабар айтуу ишине катышып калган. Алехандро — өткөн жылы Панамада кабар айткан 10115 жарчынын бири.
Ganda[lg]
Yalongoosa mangu obulamu bwe ne kiba nti mu bbanga eritawera myezi mukaaga, yatandika okubuulira amawulire amalungi. Y’omu ku bantu 10,115 abaabuulira amawulire amalungi mu Panama omwaka ogwayita.
Lingala[ln]
Abongwanaki mpe aumelaki te mpo na kotika makambo ya mabe; sanza motoba kutu ekokaki te, Alejandro akómaki kobima na mosala ya kosakola. Azali na kati ya bato 10 115 oyo basalaki mosala yango na mbula eleki na ekólo Panama.
Lithuanian[lt]
Mažiau nei per pusmetį jis atsikratė ydų ir jau galėjo tarnauti vienu iš 10115 praėjusiais metais Panamoje triūsusių evangelizuotojų.
Luba-Katanga[lu]
Watōkeja būmi bwandi bukidibukidi, ne myeji isamba mine i mingi, washilula kutambila mu mwingilo wa busapudi—nandi ubadilwa mu bantu 10 115 baingile mu Panama mu mwaka wadi’mo.
Luba-Lulua[lua]
Wakadilengeja ne lukasa luonso, ne ngondo kayiyi mianji kukumbana nansha isambombo, yeye kubanga kuenza mudimu wa dimanyisha evanjeliyo; uvua umue wa ku bantu 10 115 bavua benze mudimu eu tshidimu tshishale mu ditunga dia Panama.
Luvale[lue]
Mutukweji 6 kaha, Alejandro alumwine chiyoyelo chenyi nakuputuka kwazana mumulimo wakwambulula—naikiye apwile havatu 10,115 vambulwile mujimbu mwakawali muPanama.
Lushai[lus]
A nun a tih thianghlim chakzia chu, thlaruk pawh a tlin hmain chanchin ṭha hrilhnaah a tel thei a—nikum Panama rama chanchin ṭha hriltu mi 10,115 te zînga mi a lo ni ta a ni.
Latvian[lv]
Alehandro tik strauji mainījās, ka jau pēc pusgada varēja sākt sludināšanu. Viņš bija viens no tiem 10 115 cilvēkiem, kas pagājušajā kalpošanas gadā sludināja Panamā.
Morisyen[mfe]
Apre sa, li finn sanz so lavi telman vit ki dan mwins ki sis mwa li ti pre pu partisip dan predikasyon labonn nuvel―li ti enn parmi bann 10,115 proklamater ki ti pres labonn nuvel lane pase dan Panama.
Malagasy[mg]
Nanao fiovana haingana izy, hany ka tsy ampy enim-bolana akory dia afaka nitory ny filazantsara. Anisan’ireo mpitory 10 115 tany Panama tamin’ny taon-dasa izy.
Marshallese[mh]
Joñan an mõkaj in karreoik mour eo an bwe iumin jiljino wõt alliñ, ear bõk maroñ ñan bõk kunan ilo jerbal in evanjel —juõn ian ro 10,115 me rar kõmman men in ilo Panama yiõ eo lok.
Macedonian[mk]
Толку брзо го исчистил животот што за помалку од шест месеци можел да учествува во делото на евангелизирање — еден од 10.115-те лица што учествувале во него минатата година во Панама.
Mongolian[mn]
Амьдрал нь богино хугацаанд хэвэндээ орж, зургаан сар ч бололгүй сайн мэдээ тунхаглах ажилд оролцдог болсон бөгөөд өнгөрсөн жил Панамд сайн мэдээ тунхагласан 10 115 хүний нэг нь болсон байна.
Mòoré[mos]
A yɩlga a vɩɩmã tao-tao hali n kɩt tɩ pa yã n ta kiis a yoobe, la a tõog n kẽes a meng koe-noogã mooneg pʋgẽ, n lebg Panama rɩẽ koe-moondb 10 115 wã ned a yembr ye.
Marathi[mr]
त्याने आपल्या वाईट सवयी इतक्या लवकर सोडून दिल्या की सहा महिन्यांच्या आत तो स्वतः देवाच्या राज्याविषयीची चांगली बातमी सांगण्याच्या कार्यात सहभागी होणाऱ्या पनामा येथील १०,११५ लोकांपैकी एक होऊ शकला.
Maltese[mt]
Hu tant naddaf ħajtu malajr li f’inqas minn sitt xhur setaʼ jieħu sehem fix- xogħol taʼ l- evanġelizzar, u kien wieħed mill- 10,115 li għamlu dan ix- xogħol is- sena l- oħra fil- Panama.
Burmese[my]
သူ့ဘဝကိုသူ အလွန်လျင်မြန်စွာသန့်စင်စေခဲ့ရာ ခြောက်လမပြည့်မီ ဧဝံဂေလိတရားဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း၌ ပါဝင်နိုင်ခဲ့ရာ ယခင်နှစ်က ပနားမားနိုင်ငံတွင် ထိုသို့ပြုခဲ့ကြသူ ၁၀,၁၁၅ ဦးတွင် တစ်ဦးပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Han ryddet så fort opp i livet sitt at han kunne være med på evangeliseringsarbeidet før det hadde gått seks måneder — som en av de 10 115 som forkynte i Panama i fjor.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो जीवनमा यत्ति चाँडो परिवर्तन ल्याए कि छ महिनाभित्रमा तिनी सुसमाचार प्रचारकार्यमा भाग लिन योग्य भए। गत वर्ष पानामामा प्रचारकार्यमा भाग लिने १०,११५ मध्ये तिनी पनि एक थिए।
Niuean[niu]
Ne fakamea fakamafiti e ia e moui hana ti nakai la katoa e ono mahina, ne maeke a ia ke fakalataha ke he gahua fakamatala —ko e taha he 10,115 kua taute pihia he tau kua mole i Panama.
Dutch[nl]
Hij bracht zijn leven zo vlug in het reine dat hij in nog geen zes maanden in staat was deel te nemen aan het evangelisatiewerk — een van de 10.115 personen die er vorig jaar in Panama een aandeel aan hadden.
Northern Sotho[nso]
O ile a hlwekiša bophelo bja gagwe kapejana moo e lego gore ka nako ya ka tlase ga dikgwedi tše tshela, o be a kgona go tšea karolo modirong wa go bolela ebangedike yo mongwe wa ba 10 115 ba go dira bjalo ngwagola kua Panama.
Nyanja[ny]
Anasiya khalidwe lake loipalo mwamsanga moti anayamba kulalikira nawo isanathe miyezi isanu ndi umodzi. Iye anali mmodzi mwa anthu 10,115 amene anachita ntchito imeneyi ku Panama chaka chatha.
Ossetic[os]
Йе ’взӕр хъуыддӕгтӕ афтӕ тагъд ныууагъта, ӕмӕ ӕрдӕг азмӕ сси хорз хабар хъусынгӕнӕг — ивгъуыд аз Панамӕйы уыцы хорз хабар цы 10 115 адӕймаджы хъусын кодта, уыдонӕй иу.
Pangasinan[pag]
Maples so impanguman to ed kabibilay to kanian diad loob na kulang ya anem bulan et sikato so akapibiang la ed panag-ebanghelyon kimey —sakey ed 10,115 ya akibiang ed satan a kimey nen imbeneg a taon diad Panama.
Papiamento[pap]
El a drecha su bida asina lihé ku den ménos ku seis luna, e por a partisipá den e trabou di evangelisá. E tabata un dje 10.115 personanan ku a hasi esei aña pasá na Panamá.
Pijin[pis]
Hem stretem laef bilong hem and insaed sixfala month, hem fit for share insaed preaching waka—hem wanfala long 10,115 wea duim datwan last year long Panama.
Polish[pl]
Bardzo szybko uporządkował swe życie i przed upływem sześciu miesięcy mógł już uczestniczyć w działalności ewangelizacyjnej — jako jedna z 10 115 osób, które w ostatnim roku czyniły to w Panamie.
Pohnpeian[pon]
E mwadang kapwungala ah mour oh ni erein ahnsou ehu me mwotomwot sang sounpwong weneu, e tepida iang doadoahk en kalohk —ih emen sang aramas meh 10,115 me iang doadoahk en kalohk pahr samwalahro nan Panama.
Portuguese[pt]
Mudou a vida tão rapidamente que, em menos de seis meses, já pôde participar na evangelização — um dos 10.115 que fizeram isso no ano passado no Panamá.
Rundi[rn]
Yarahumanuye ubuzima bwiwe ningoga ku buryo mu mezi adashika atandatu, yashoboye kugira uruhara mu gikorwa co kwamamaza inkuru nziza, akaba ari umwe mu bantu 10.115 babigize mu mwaka uheze muri Panama.
Romanian[ro]
El şi-a făcut repede ordine în viaţă, astfel încât, după numai 6 luni, era calificat să ia parte la lucrarea de evanghelizare — fiind una dintre cele 10 115 persoane care au participat anul trecut la această lucrare în Panama.
Russian[ru]
Меньше чем через полгода он уже мог участвовать в деле благовествования. Он был одним из 10 115 человек, которые благовествовали в прошлом году в Панаме.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe kitarambiranye yagize imibereho irangwa n’ingeso nziza, ku buryo mu gihe kitageze ku mezi atandatu yatangiye kwifatanya mu murimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza—akaba yari umwe mu bantu 10.115 bawifatanyijemo umwaka ushize muri Panama.
Sango[sg]
Lo leke fini ti lo hio si a ga nzoni, a sala si même nze omene pëpe na pekoni, lo wara lege ti mû mbage ti lo na kusala ti fango nzo tënë, na lo yeke oko ti awafango tënë 10 115 so asala tongaso na ngu so ahon na Panama.
Slovenian[sl]
Svoje življenje je očistil tako hitro, da je lahko že v manj kot šestih mesecih sodeloval pri evangeliziranju. Bil je eden od 10.115, ki so lani v Panami opravljali to delo.
Samoan[sm]
Na vave lava ona ia faamamāina lona olaga, ma a o leʻi atoa le ono masina, ae ua mafai ona ia auai i le galuega faaevagelia—o se tasi o le toʻa 10,115 na faia faapea i le tausaga ua teʻa i Panamā.
Shona[sn]
Akachenesa upenyu hwake zvokuti mumwedzi isingasviki mitanhatu, akanga ava kukwanisa kuita basa rokuparidza evhangeri—achiva mumwe we10 115 vakaita kudaro muPanama.
Albanian[sq]
E pastroi jetën e tij kaq shpejt, saqë në më pak se gjashtë muaj ishte në gjendje të merrte pjesë në veprën ungjillëzuese —një nga 10.115 personat që morën pjesë në këtë vepër vitin e kaluar në Panama.
Serbian[sr]
Tako je brzo pročistio svoj život da je za manje od šest meseci bio u stanju da učestvuje u delu propovedanja, te je bio jedan od 10 115 objavitelja u Panami u prošloj godini.
Sranan Tongo[srn]
Heri esi a tapu nanga den fowtu sani di a ben e du, èn baka siksi mun so a ben man teki prati na a wroko fu preiki a bun nyunsu. A yonkuman disi ben de wan fu den 10.115 sma di preiki a bun nyunsu na Panama na ini a yari di pasa.
Southern Sotho[st]
O ile a hloekisa bophelo ba hae kapele hoo a ileng a khona ho kopanela mosebetsing oa boevangeli pele ho fela likhoeli tse tšeletseng—e le e mong oa ba 10 115 ba ileng ba etsa joalo selemong se fetileng Panama.
Swedish[sv]
Och han rättade till sitt liv så snabbt att han inom mindre än sex månader kunde ta del i evangeliseringsarbetet som en av de 10 115 som gjorde detta i Panama förra året.
Swahili[sw]
Alibadili maisha yake upesi sana hivi kwamba katika muda unaopungua miezi sita, alianza kueneza evanjeli na kuwa miongoni mwa watu 10,115 waliofanya hivyo mwaka jana nchini Panama.
Congo Swahili[swc]
Alibadili maisha yake upesi sana hivi kwamba katika muda unaopungua miezi sita, alianza kueneza evanjeli na kuwa miongoni mwa watu 10,115 waliofanya hivyo mwaka jana nchini Panama.
Tamil[ta]
ஆறே மாதங்களுக்குள் பிரசங்க வேலையில் பங்குகொள்ளுமளவிற்கு தன் வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை செய்தார். சென்ற வருடம் பனாமாவில் பிரசங்கித்த 10,115 பேரில் அவரும் ஒருவர்.
Telugu[te]
ఆయన ఎంత వేగంగా తన జీవితాన్ని శుద్ధిచేసుకున్నాడంటే, కేవలం ఆరు నెలలలోపే మంచి సందేశాన్ని ప్రకటించడంలో పాల్గొనగలిగాడు. గత సంవత్సరం పనామాలో మంచి సందేశాన్ని ప్రకటించిన 10,115 మందిలో ఆయన ఒకరు.
Thai[th]
เขา จัด การ ชําระ วิถี ชีวิต ของ ตน ให้ สะอาด อย่าง รวด เร็ว และ ภาย ใน เวลา ไม่ ถึง หก เดือน เขา ก็ มี คุณวุฒิ จะ ร่วม ใน งาน เผยแพร่ กิตติคุณ เป็น คน หนึ่ง ใน จํานวน 10,115 คน ที่ ทํา อย่าง นั้น เมื่อ ปี ที่ แล้ว ใน ประเทศ ปานามา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወቱ ቅልጡፍ ለውጢ ብምግባር ኣብ ውሽጢ ሽዱሽተ ኣዋርሕ: ሓደ ካብቶም ዝሓለፈ ዓመት ኣብ ፓናማ ኣብ ዕዮ ወንጌላውነት እተኻፈሉ 10,115 ነበረ።
Tiv[tiv]
A sôr uma na fere, je yô lu a̱ kuma iwer ataratar ga je maa a hii u duen kwaghpasen—yange lu ken atô u iorov 10,115 mba yange ve pase kwaghaôndo ken tar u Panama ken inyom i i kar la yô.
Tagalog[tl]
Nilinis niya ang kaniyang buhay nang napakabilis anupat sa loob ng wala pang anim na buwan, nakibahagi na siya sa gawaing pag-eebanghelyo —isa siya sa 10,115 na gumawa ng gayon sa Panama noong nakaraang taon.
Tetela[tll]
Esadi eto, nde akonge la lɔsɛnɔ la pudipudi, woho ɔnɛ wele la ntondo ka ngɔndɔ shamalo, nde akakoke mbisha lonya l’olimu w’esambishelo, ndo aki l’atei w’anto 10115 wakakambe olimu ɔsɔ lo wodja wa Panama ɔnɔnyi wetshi.
Tswana[tn]
O ne a phepafatsa botshelo jwa gagwe ka bofefo mo e leng gore e rile dikgwedi tse thataro di ise di wele a bo a setse a kgona go nna le seabe mo tirong ya go rera—e le mongwe wa ba ba 10 115 ba ba neng ba dira jalo ngogola kwa Panama.
Tongan[to]
Na‘á ne fakama‘a vave ‘aupito ‘ene mo‘uí he ‘i he si‘i hifo ‘i he māhina ‘e ono, na‘á ne malava ke kau ‘i he ngāue faka‘evangelioó—ko e taha ‘o e toko 10,115 na‘a nau fai ia ‘i he ta‘u kuo ‘osí ‘i Panamā.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakabusalazya buumi bwakwe cakufwambaana cakunga mumyezi iili cisambomwi buyo, wakakonzya kutalika kutola lubazu mumulimo wakukambauka alimwi wakali umwi wabantu ibali 10,115 ibakacita boobo mwaka wamana mucisi ca Panama.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim em i stretim sindaun bilong em na insait long 6-pela mun tasol em i winim mak bilong insait long wok bilong autim tok. Em i wanpela bilong ol 10,115 i bin mekim olsem long las yia long Panama.
Turkish[tr]
Yaşamında gereken değişiklikleri o kadar çabuk yaptı ki, altı aydan az bir sürede incili vaaz etme işine katılabildi; o, geçen yıl Panama’da bu işi yapan 10.115 kişiden biriydi.
Tsonga[ts]
U hundzule vutomi bya yena hi ku hatlisa lerova hi nkarhi lowu nga ehansi ka tin’hweti ta tsevu, u swi kotile ku hlanganyela entirhweni wo vula evhangeli—a va un’wana wa vanhu va 10 115 lava hlanganyeleke entirhweni lowu n’wexemu le Panama.
Tumbuka[tum]
Wakaleka mukhaliro wake mwakuti pambere yindakwane myezi yinkondi na umoza, wakamba kupharazga—iye njumoza wa ŵantu 10,115 awo ŵakapharazganga cirimika camara ku Panama.
Tuvalu[tvl]
Ne seki palele atu te ono masina kae ne faka‵mā fakavave ne ia tena olaga. Tela la, ne mafai ei ne ia o kau atu ki te galuega talai —se tokotasi o te toko 10,115 kolā ne fai penā i te tausaga ko teka i Panama.
Twi[tw]
Osiesiee n’asetra ntɛm ara ma annu asram asia, na watumi de ne ho ahyɛ asɛmpaka adwuma no mu—ɔyɛ nnipa 10,115 a wɔyɛɛ saa wɔ Panama wɔ afe a etwaam no mu biako.
Tahitian[ty]
Ua tamâ oioi oia i to ’na oraraa e aita i tia e ono ava‘e, ua nehenehe ta ’na e haere i roto i te ohipa pororaa evanelia—oia te hoê o na 10 115 taata tei na reira i te matahiti i mairi a‘enei i Panama.
Ukrainian[uk]
Алехандро так швидко очистив своє життя, що за неповних шість місяців почав брати участь у благовісницькій праці. Він був одним з 10 115 осіб, які робили це минулого року в Панамі.
Urdu[ur]
اس نے جلد ہی اپنی زندگی اس حد تک پاکصاف کر لی کہ وہ چھ ماہ سے بھی کم عرصے میں بشارتی کام میں شرکت کرنے کے قابل ہو گیا اور یوں پانامہ میں گزشتہ سال اس کام میں شرکت کرنے والے ۱۱۵،۱۰ میں شمار ہوا۔
Venda[ve]
A shandula vhutshilo hawe nga u ṱavhanya lwe hu sa athu fhela miṅwedzi ya rathi, a vha a tshi vho ṱanganela mushumoni wa vhuevangeli—ndi muṅwe wa vha 10 115 vho itaho nga u ralo ngei Panama.
Vietnamese[vi]
Anh sửa đổi đời sống nhanh đến độ chỉ trong vòng sáu tháng anh có thể tham gia công việc rao giảng tin mừng —anh là một trong số 10.115 người đã làm như thế trong năm vừa qua ở Panama.
Waray (Philippines)[war]
Ginlimpyo niya dayon an iya kinabuhi salit waray pa mag-unom ka bulan, nakigbahin na hiya ha pag-ebanghelyo nga buruhaton —usa han 10,115 nga nagbuhat hito ha naglabay nga tuig ha Panama.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fetogi tona maʼuli pea ʼi tana tuputupu vave ʼi te faʼahi fakalaumālie, neʼe māhina ono pe pea kua feala tana kau ki te faka mafola ʼo te evaselio—neʼe kau ʼi te toko 10 115 ʼaē neʼe papitema ʼi te taʼu kua ʼosi ʼi Panama.
Xhosa[xh]
Wabucoca ngokukhawuleza ubomi bakhe kangangokuba kwisithuba esingaphantsi kweenyanga ezintandathu, wakwazi ukuba nesabelo kumsebenzi wokushumayela ivangeli—omnye wabangama-10 115 abebeshumayela ePanama kunyaka ophelileyo.
Yapese[yap]
Ke biechnag e yafas rok ni rib papey ya dawori gaman nel’ e pul, me yog rok ni nge un ko fare maruwel ni ngan i wereg e machib—ma ir bagayad ko fa 10,115 e girdi’ ni kara uned ngay fa binem e duw u Panama.
Yoruba[yo]
Ojú ẹsẹ̀ ló jáwọ́ nínú gbogbo ìwàkíwà tó ń hù, débi pé kó tó pé oṣù mẹ́fà, ó ti tóótun láti kópa nínú iṣẹ́ wíwàásù ìhìn rere—ó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn 10,115 èèyàn tó ṣe bẹ́ẹ̀ ní Panama lọ́dún tó kọjá.
Zande[zne]
Ko agirisi gako raka ni kina boro ipo si ki da ti gupai nga mbata fu susa adiwi sita, ko arẽ tipa sunge tungusa wene pangbanga, ko angia guni sa dagba gu 10,115 aboro namangi sunge tungusa wene pangbanga Panama yo.
Zulu[zu]
Wakhuculula ukuphila kwakhe ngokushesha kangangokuthi kungakapheli nezinyanga eziyisithupha, wayesekwazi ukuhlanganyela emsebenzini wokushumayela ivangeli—waba ngomunye wabangu-10 115 abenza kanjalo ngonyaka odlule ePanama.