Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تعييني الأول القبائل المحلية كرّمت ضيفا بتنظيف كوب شايه بالبصق فيه
Bulgarian[bg]
При първата ми длъжност, местен човек от племето почиташе госта си, почиствайки чаената му чаша с една храчка.
Czech[cs]
Na mé první pozici ctili domorodci hosty tím, že mu vyčistili šálek na čaj tím, že mu do něj plivli.
German[de]
Bei meiner ersten Stelle, ehrte der einheimische Stammesfürst seine Gäste, indem er seine Teetasse mit Spuke säubert.
Greek[el]
Στο πρώτο μου πόστο, τα ντόπια μέλη της φυλής τιμούσαν τον καλεσμένο καθαρίζοντας το φλυτζάνι του με μια σταγόνα ροχάλας.
English[en]
My first post, the local tribesmen honored a guest by cleaning his teacup with a gob of spit.
Spanish[es]
En mi primer destino, los de la tribu local honraban a un invitado limpiando su taza de té con un escupitajo.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä paikassani - vierasta kunnioitettiin - puhdistamalla teekuppi syljellä.
French[fr]
À ma 1re affectation, les hommes honoraient un invité en crachant dans leur tasse pour la nettoyer.
Hebrew[he]
בהצבה הראשונה שלי, אנשי שבט מקומי כיבדו את האורחים שלהם על ידי ניקוי ספל תה ברוק.
Hungarian[hu]
Az első poszt, A helyi törzsek megbecsült vendége tisztítási a teáscsészét a nyál a nyárson.
Italian[it]
Al mio primo incarico, i membri della tribù locale onoravano il loro ospite pulendo la sua tazzina con uno sputo di saliva.
Dutch[nl]
Bij mijn eerste post vereerde de lokale stamleden gasten... door zijn theekopje schoon te maken met wat spuug.
Polish[pl]
Na moim pierwszym posterunku członkowie lokalnego plemienia honorowali gości, czyszcząc filiżankę wyplutą śliną.
Portuguese[pt]
Na minha primeira colocação, um dos membros das tribos locais honrou um convidado ao limpar a chávena de chá dele com cuspo.
Romanian[ro]
În primul meu post, membrii tribului local onorau un oaspete curăţindu-i ceaşca de ceai cu scuipat.
Russian[ru]
На моём первом посту, местный предводитель рода приветствовал гостя, очищая его чашку для чая своим плевком.
Serbian[sr]
Na mojoj prvoj dužnosti, lokalni zvaničnik je izražavao čast gostu čisteći njegovu šolju za čaj pljuvačkom.
Swedish[sv]
" Den lokala stammedlemmen ärade en gäst genom att göra ren sin tekopp med en spottloska. "
Turkish[tr]
İlk görevimde yerli kabile üyesi, bir konuğu çay bardağını tükürüğüyle temizleyerek onurlandırdı.