Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
иану атемагьы уахцәажәа, насгьы аамҭа аанхозар, арҭ аброшиурақәа рҟынтәи статиак.
Acoli[ach]
dok ka cawa pud tye wunyam pwony mukene ma i Wi Lubele nyo Awake!
Adangme[ada]
ɔ blɔ fa mi, nɛ ke be ngɛ ɔ, o ha nɛ a tsɔɔ sane bimi kɛ ngmami nɛ a maa kane ngɛ munyu kpa nɛ ngɛ Awake!
Afrikaans[af]
en, as daar genoeg tyd is, met nog ’n artikel in een van die twee tydskrifte.
Aymara[ay]
revistampis ukhamarak luräta.
Baoulé[bci]
Sɛ a le i wun blɛ’n, fa ndɛ uflɛ periodiki nɲɔn’m be nun kun nun naan yo i kunngba’n.
Central Bikol[bcl]
asin, kun may oras pa, sa saro pang artikulo sa arin man na magasin.
Bemba[bem]
kabili nga kwashala inshita, landeni na pa cipande cimbi icili conse muli iyi magazini ibili.
Bulgarian[bg]
и ако времето позволява, с още една статия от списанията.
Bislama[bi]
Sipos i gat taem yu save tokbaot wan narafala haf blong Wajtaoa no Wekap!
Catalan[ca]
i, si hi ha temps, amb un altre article de qualsevol de les revistes.
Kaqchikel[cak]
We kʼa kʼo ramaj, ke riʼ chuqaʼ tabʼanaʼ chi re jun chik tzijonem chupam jun chi ke ri revistas.
Cebuano[ceb]
ug sa usa pa ka artikulo sa bisan haing magasin kon may oras pa.
Seselwa Creole French[crs]
e si i annan ase letan, koz lo en lot lartik ki trouve dan nenport sa bann magazin.
Chuvash[cv]
брошюрӑри умӗнхи статьясене, вӑхӑт пулсан ҫак брошюрӑсенчи тепӗр статьяна та сӳтсе яв.
Welsh[cy]
ac, os oes digon o amser, ar gyfer un erthygl arall o’r naill gylchgrawn neu’r llall.
Danish[da]
og, hvis tiden tillader det, med en artikel mere fra et af bladene.
German[de]
ein und, wenn noch Zeit ist, auf einen weiteren Artikel aus einer der Zeitschriften.
Jula[dyu]
ye. Ni wagati be yen, a’ y’o ɲɔgɔn kɛ ni barokun wɛrɛ ye.
Ewe[ee]
la hã gome, eye ne ɣeyiɣia ɖe mɔ la, gawɔ nenema ke le magazineawo me nyati bubu aɖe hã ŋu.
Greek[el]
και, αν το επιτρέπει ο χρόνος, για κάποιο διαφορετικό άρθρο είτε από το ένα είτε από το άλλο περιοδικό.
English[en]
and, if time allows, for one other article from either magazine.
Spanish[es]
y, si hay tiempo, hágalo también con otro artículo de cualquiera de las dos revistas.
Estonian[et]
kaaneteema kohta, ja kui aeg lubab, veel ühe artikli kohta ükskõik kummast ajakirjast.
Persian[fa]
سپس از آنان بپرسید که چه آیهای را میتوان خواند.
Faroese[fo]
og eina grein aftrat úr øðrum blaðnum, um tíðin loyvir tí.
French[fr]
et, si le temps le permet, pour un autre sujet abordé dans un des deux périodiques.
Gilbertese[gil]
Karaoa te kaotioti ni kaota aron tibwaakin te maekatin.
Guarani[gn]
rehe, ha hembýramo ndéve tiémpo, eiporavo ótro artíkulo koʼã rrevístagui ha reñeʼẽve hese.
Gujarati[gu]
તેમ જ, બાઇબલની કઈ કલમ બતાવી શકાય.
Wayuu[guc]
Süpütaale minuuto, paainjaleʼeya tia süka waneesia pütchi suluʼujee waneesia rewiisüta.
Gun[guw]
lọ mẹ lẹ, podọ eyin whenu tin, yí hosọ devo dogọ sọn linlinnamẹwe lọ lẹ depope mẹ.
Ngäbere[gym]
yebätä, kä rabadrete angwane blita raba kukwe mada yebätä.
Hebrew[he]
ואם הזמן מאפשר זאת, התייחס גם למאמר נוסף מאחת ההוצאות.
Hiligaynon[hil]
kag kon may tion pa, sa isa pa ka artikulo sa bisan diin nga magasin.
Hmong[hmn]
thiab. Yog tias muaj sijhawm, ces nug txog lwm zaj hauv 2 phau ntawv no los tau.
Haitian[ht]
a. Si gen tan pou sa, poze moun yo menm kesyon yo pou yon lòt atik ki nan yon lòt peryodik.
Western Armenian[hyw]
Եւ եթէ ժամանակը ներէ, նկատի առ յաւելեալ յօդուած մը Դիտարան–էն կամ Զարթի՛ր–էն։
Indonesian[id]
dan, jika cukup waktu, untuk satu artikel lainnya dari setiap majalah.
Iloko[ilo]
ken no ipalubos ti oras, mangusigkayo pay iti maysa nga artikulo iti Pagwanawanan wenno iti Agriingkayo!
Icelandic[is]
og eina grein í viðbót í öðru hvoru blaðinu ef tími leyfir.
Italian[it]
e, se il tempo lo permette, con un altro articolo di una delle due riviste.
Georgian[ka]
და თუ დრო საშუალებას იძლევა, ამ თვის ჟურნალებიდან სხვა რომელიმე სტატიისთვისაც.
Kikuyu[ki]
na mahinda mangĩtĩkĩria, wĩke o ũguo na gĩcunjĩ kĩngĩ ngathĩti-inĩ ĩmwe ya icio.
Kimbundu[kmb]
Se o kithangana ki bhana, sola mbandu imoxi mba jiiadi ja milongi.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಯಾವ ವಚನಗಳನ್ನು ಓದಬಹುದೆಂದು ಕೇಳಿ.
Korean[ko]
도 동일하게 다루며, 시간이 허락하면 두 잡지 중 어느 쪽에서든 또 한 기사를 선택해서 다룬다.
Kaonde[kqn]
kabiji umvwe kimye kokiji, ambai ne pa mitwe ikwabo iji mu Kyamba kya Usopa ne mu Labainga!
Kwangali[kwn]
ntani nsene siruwo sina yi pulisire yi rugana hena kosirongwa sapeke mwasimwe soyifo oyo.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ntangwa ina, balenda mpe yika mambu makaka mena mo.
Lamba[lam]
kabili, kani kuli impindi, mungalabila na pa fyebo fimbi ifili mu ciputusha cimo ica Ulupungu lwa kwa Kalinda neli Loleni!
Lozi[loz]
mi haiba ku sa na ni nako, mwa kona ku nyakisisa taba ye ñwi ye zwa mwa magazini ya Tawala ya Mulibeleli kamba ya Mu Zuhe!
Lithuanian[lt]
straipsnius, ir, jei lieka laiko, dar kokį straipsnį iš vieno ar kito žurnalo.
Luba-Katanga[lu]
kadi, shi kukidi kitatyi, kupwa dipepala dimo ke dikwabo.
Lunda[lun]
nawa neyi kudi mpinji, zatishenu njila yoyimu hakuhosha hachibaaba chikwawu mumagazini ejima.
Luo[luo]
kendo kapo ni thuolo nitie, unyalo tiyo gi sula machielo e gasedego.
Latvian[lv]
un, ja pietiek laika, vēl par kādu rakstu no viena vai otra žurnāla.
Mam[mam]
ex, qa at ambʼil, axju jaku bʼant tuʼna tukʼe juntl xnaqʼtzbʼil tkuʼx kyoj qeju uʼj lu.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa tsjoáli nichxin kʼoati koa̱n chjoéjin ijngui kjoaʼmiya xi faʼaitʼa tojñanile nga jao rebista.
Coatlán Mixe[mco]
ets pën jamnëmë tiempë, ta wiinkpë artikulo xyˈaknimaytyäˈägët, mijts mwinˈixëp diˈibë rebistë.
Malagasy[mg]
Raha ampy ny fotoana, dia mbola asaivo miresaka lahatsoratra iray hafa izy ireo.
Mískito[miq]
Kau taim bâra sa kaka, wauhkataya wala wina sip sa ulbanka lalka bâra ba yus munaia.
Macedonian[mk]
и, ако дозволува времето, за некоја друга статија од овие две списанија.
Mongolian[mn]
Дараа нь Библийн ямар зүйл уншиж болохыг хэлүүлнэ.
Mòoré[mos]
wã gom- zug sõssã n maan woto. Sẽk sã n beẽ bɩ f yãk sõsg a to n le maan woto.
Maltese[mt]
bil- Malti taʼ Lulju- Awwissu u, jekk jippermetti l- ħin, għal artiklu ieħor minn kwalunkwe rivista.
Burmese[my]
မဂ္ဂဇင်းရဲ့ ဆောင်းပါးတွဲတွေကိုလည်း အဲဒီအတိုင်း ပြုလုပ်ပါ။
Norwegian[nb]
og, hvis tiden tillater det, én annen artikkel i et av bladene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
uan, komo ajsi tiempo, ika okse tamachtilis tein kipias semej amaixmej.
Ndonga[ng]
nongele ethimbo otali shi pitike napu ningwe omatyokosha ga kankamena kiitopolwa yopetameko yiifo ayihe.
Lomwe[ngl]
nave, wakhala wi elukuluku enneemererya, wa mwaha mmoha mu erevista emoha ya seiya.
Niuean[niu]
ti ka fai magaaho, taute foki e taha vala tala mai he tau mekasini ua ia.
Dutch[nl]
en, als de tijd het toelaat, met één ander artikel uit een van de tijdschriften.
South Ndebele[nr]
begodu isikhathi nesivumako, cocani nangesinye isihloko kibomagazini ababilaba.
Northern Sotho[nso]
gomme ge nako e dumela o bolelele sehlogo se sengwe ka go o mongwe wa dimakasine tšeo.
Nyaneka[nyk]
Iya inkha omuwo utuuka oyawisako onthele ike mu kese mukanda.
Nyankole[nyn]
kandi obwire bwakubaasisa n’ekicweka ekindi kimwe aha biri omuri emwe ahari magaziini ezo.
Pangasinan[pag]
tan no wala ni oras, sakey nin artikulo na anggan dinan ed saratan a magasin.
Papiamento[pap]
i, si tempu permití, inkluí un otro artíkulo for di un di e revistanan.
Polish[pl]
oraz, jeśli czas pozwoli, jeden dodatkowy artykuł z dowolnego z tych czasopism.
Portuguese[pt]
e, se o tempo permitir, com algum outro artigo de uma das revistas.
Ayacucho Quechua[quy]
revistawanpas, tiempo kaptinqa mayqen yachachikuykunawanpas chaynata ruway.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tiempo tiajpica, revistapa shuj temamanda parlanallami capangui.
Rundi[rn]
bihuye n’umutwe wo ku gipfukisho, hanyuma umwanya ubibakundiye, ubigenze gutyo no ku kindi kiganiro kimwe co muri ivyo binyamakuru.
Romanian[ro]
Dacă timpul permite, alege încă un articol din Turnul de veghe sau din Treziţi-vă!.
Russian[ru]
и, если позволяет время, еще какую-нибудь статью из этих брошюр.
Kinyarwanda[rw]
Niba igihe kibikwemerera ugire icyo uvuga no ku zindi ngingo zo muri ayo magazeti.
Sena[seh]
khala ndzidzi ulipo phembani kuti alonge nsolo unango wa mu A Sentinela peno Despertai!.
Sango[sg]
nga, tongana ngoi angbâ, sara lisoro na ndo ti mbeni article nde ti yâ ti Tour ti Ba Ndo wala Réveillez-vous! ni.
Sidamo[sid]
yinanni metseeteno hakko garinni shiqishi; yanna ikkituro lamente metseete giddo mittete giddonni wole birxicho ledde shiqishi.
Albanian[sq]
dhe, nëse lejon koha, vazhdo edhe me ndonjë artikull tjetër nga cilado revistë.
Serbian[sr]
i, ako vreme dozvoljava, za još jedan članak iz tih časopisa.
Swati[ss]
futsi nangabe sikhatsi sivuma, ungaphindze wente njalo usebentisa lesinye sihloko lesikunome ngumuphi kulabomagazini.
Southern Sotho[st]
ʼme, ha nako e lumela, u etse se tšoanang ka sehlooho se seng se hlahang ho e ʼngoe ea limakasine tseo.
Swedish[sv]
och, om det finns tid till det, en artikel till i någon av tidskrifterna.
Swahili[sw]
na wakati ukiruhusu, kuhusu makala nyingine moja kutoka katika mojawapo ya magazeti hayo.
Congo Swahili[swc]
na ikiwa wakati unaruhusu, ufanye hivyo kuhusu habari nyingine moja ya Munara wa Mulinzi ao ya Amkeni!
Tetun Dili[tdt]
Se iha tempu, koʼalia mós kona-ba informasaun seluk tan husi revista rua neʼe.
Thai[th]
และ ถ้า มี เวลา พอ ให้ ทํา อย่าง เดียว กัน กับ อีก บทความ หนึ่ง จาก หอสังเกตการณ์ หรือ ตื่นเถิด! ด้วย.
Tigrinya[ti]
እውን ከምኡ ግበር፣ ግዜ እንተ ኣልዩ ድማ ካብ ሓዲኡ መጽሔት ካልእ ዓንቀጽ ወስኽ።
Tagalog[tl]
at, kung may oras pa, sa isa pang artikulo ng alinmang magasin.
Tetela[tll]
ndo naka wonya wekekɔ, kete sala nto woho akɔ waamɛ la sawo dikina dia lo periodikɛ yakɔ.
Tswana[tn]
mme fa nako e letla dira jalo le ka setlhogo se sengwe gape go tswa mo go nngwe ya dimakasine tseno.
Tonga (Zambia)[toi]
alimwi kuti ciindi kaciciliko inga mwabelesya cibalo acimwi comwe icili mumagazini ya Ngazi Yamulindizi naa ya Sinsimuka!
Papantla Totonac[top]
chu komo wi kilhtamaku na kalimaklakaskinti atanu artículo xla revista Makatsinina chu ¡Despertad!
Turkish[tr]
dergisinin kapak makaleleri ve vakit izin verirse dergilerden birindeki herhangi bir makale için de aynısını yapın.
Tsonga[ts]
naswona loko nkarhi wu pfumela endla leswi fanaka eka magazini ha wun’we.
Tswa[tsc]
Loku a xikhati xi vumela, wulawulani hi yinwani nzima ya ni gihi revista.
Tatar[tt]
дигән таратыр өчен брошюраның кереш мәкаләләрен кулланып, тыңлаучылардан бу мәкаләләргә нинди сораулар биреп булганы һәм кайсы шигырьләр кулланып булганы турында сора.
Tuvalu[tvl]
Ko fai ei se fakaasiga ki te auala e mafai ei o ofo atu te mekesini.
Tahitian[ty]
Ia taimehia, a hi‘opoa i te tahi atu tumu parau.
Vietnamese[vi]
Nếu thời gian cho phép, cũng làm thế với một bài khác trong hai tạp chí này.
Makhuwa[vmw]
Okathi wakhala, muthanle muru mukina wa Owehaweha, wala Despertai!, wira muthokorerye.
Wolaytta[wal]
maxeetiyaa sintta huuphe yohotuura gayttidaagankka hegaadan ootta; wodee deˈiyaaba gidikko he maxeetetuppe hara huuphe yohuwaakka hegaadan ootta.
Wallisian[wls]
Pea kapau ʼe kei maʼu he temi, vakaʼi he tahi age alatike ʼo Te Tule Leʼo peʼe ko te Réveillez-vous !.
Xhosa[xh]
yaye ukuba ixesha liyavuma, yenza okufanayo nangelinye inqaku elikula maphephancwadi.
Yoruba[yo]
Tí àkókò bá ṣì wà, ẹ tún lè jíròrò àpilẹ̀kọ mìíràn nínú ọ̀kan lára ìwé ìròyìn méjèèjì.
Yucateco[yua]
Wa yaan u súutukileʼ chʼaʼchiʼit uláakʼ xookoʼob.