Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar voordat dit heeltemal verwyder word, word daar wêreldwyd bekend gemaak dat Jehovah se Messiaanse Koning nou van sy hemelse troon af regeer.
Arabic[ar]
ولكن قبل ان يزول نهائيا، تجري مناداة عالمية بأن ملك يهوه المسيَّاني يحكم الآن من عرشه السماوي.
Central Bikol[bcl]
Alagad bago iyan biyong haleon, ginigibo an lakop sa globong pagbalangibog na an Mesiyanikong Hade ni Jehova namamahala na ngonyan gikan sa saiyang langitnon na trono.
Bemba[bem]
Lelo ilyo tabulafumishiwapo umupwilapo, kuli ukubilisha kwa mwi sonde lyonse ukwa kuti Mesia Imfumu ya kwa Yehova nomba aleteka pa cipuna cakwe ica bufumu mu muulu.
Cebuano[ceb]
Apan sa dili pa kini bug-os wagtangon, ang tibuok-yutang pagmantala ginahimo nga ang Mesiyanikong Hari ni Jehova karon nagmando gikan sa iyang langitnong trono.
Seselwa Creole French[crs]
Me avan ki i ganny retire konpletman, en proklanmasyon mondyal pe ganny fer ki Lerwa Mesyanik Zeova i aprezan pe dirize atraver son tronn seles.
Czech[cs]
Avšak do té doby, než bude tento systém zcela odstraněn, se po celém světě bude ohlašovat, že Jehovův mesiášský Král dnes vládne ze svého nebeského trůnu.
Danish[da]
Men før den bliver fuldstændig fjernet, bliver det proklameret overalt i verden at Jehovas messianske konge nu hersker fra sin trone i himmelen.
German[de]
Bevor es vollständig beseitigt wird, wird noch weltweit verkündigt, dass Jehovas messianischer König jetzt von seinem himmlischen Thron aus herrscht.
Ewe[ee]
Gake hafi woaɖee ɖa kura la, wole gbeƒã ɖem le xexeame godoo be Yehowa ƒe Mesia Fia la le dzi ɖum fifia tso eƒe dziƒo fiazikpui dzi.
Efik[efi]
Edi mbemiso enye esịmde utịt ofụri ofụri, ẹnyene nditan̄a ke ofụri ererimbot nte ke Edidem Messiah Jehovah ke akara idahaemi ke ebekpo esie ke heaven.
Greek[el]
Προτού, όμως, αφανιστεί αυτό εντελώς, διακηρύττεται παγκόσμια ότι ο Μεσσιανικός Βασιλιάς που έχει διορίσει ο Ιεχωβά κυβερνάει τώρα από τον ουράνιο θρόνο του.
English[en]
But before it is completely removed, a global proclamation is being made that Jehovah’s Messianic King now rules from his heavenly throne.
Estonian[et]
Ent enne, kui see lõplikult kaotatakse, antakse globaalses ulatuses teada, et Jehoova Messias-Kuningas on praegu oma taevasel troonil valitsemas.
Persian[fa]
اما پیش از آن که این نظام کاملاً از میان برود، در تمام دنیا اعلام میشود که مسیح، یعنی پادشاه منصوب یَهُوَه خدا، از آسمان حکمرانی میکند.
Finnish[fi]
Mutta ennen kuin se pyyhkäistään pois lopullisesti, kaikkialla maailmassa julistetaan, että Jehovan messiaaninen Kuningas hallitsee nyt taivaallisella valtaistuimella.
Fijian[fj]
Ia, ni bera ni qai vakarusai vakadua, me na vakatetei mada yani ina veiyasa i vuravura na itukutuku ni nona sa tekivu veiliutaki tiko mai lomalagi o koya na Tui Lumuti i Jiova.
French[fr]
Mais avant qu’il ne soit complètement éliminé, la terre entière est informée que le Roi messianique de Jéhovah domine désormais depuis son trône céleste.
Ga[gaa]
Shi dani abaajie kɛya kwraa lɛ, aajaje yɛ jeŋ muu fɛɛ akɛ Yehowa Mesia Maŋtsɛ lɛ miiye nɔ bianɛ kɛmiijɛ eŋwɛi maŋtsɛsɛi lɛ nɔ.
Gun[guw]
Ṣigba whẹpo e nido yin didesẹ mlẹnmlẹn, nulila lẹdo globu pé de to yinyin bibasi dọ Ahọlu Mẹssia Jehovah tọn to gandu todin sọn ofìn olọn mẹ tọn etọn mẹ.
Hebrew[he]
אך בטרם יבוא קצו, יש להכריז בכל רחבי תבל שמשיח יהוה מולך כעת מכס מלכותו השמימי.
Hindi[hi]
लेकिन इससे पहले कि यह संसार पूरी तरह मिटा दिया जाए, संसार भर में ऐलान किया जा रहा है कि यहोवा का मसीहाई राजा, अब अपनी स्वर्गीय राजगद्दी से शासन कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang antes ini dulaon sing bug-os, ginahimo ang bug-os kalibutan nga pagbantala nga ang Mesianikong Hari ni Jehova nagagahom na karon gikan sa iya langitnon nga trono.
Hiri Motu[ho]
To kokia momokani negana ia do mai lasi neganai, tanobada ibounai dekenai idia harorolaia sivaraina be Iehova ena Mesia Pavapavana be hari guba amo ia lohia.
Croatian[hr]
No prije nego bude potpuno uklonjen, po cijelom se svijetu treba objaviti da Jehovin Mesijanski Kralj sada vlada sa svog nebeskog prijestolja.
Armenian[hy]
Իսկ մինչ համակարգի ամբողջական կործանման վրա հասնելը, ամբողջ աշխարհով մեկ պետք է հռչակվեր այն մասին, որ Եհովայի կողմից նշանակված Մեսիական Թագավորը այժմ կառավարում է իր երկնային գահից։
Indonesian[id]
Namun, sebelum sistem ini disingkirkan seluruhnya, ada kegiatan yang sedang dilakukan, yakni pemberitaan global tentang fakta bahwa Raja Mesianik yang dilantik Yehuwa kini memerintah dari takhta surgawinya.
Iloko[ilo]
Ngem sakbay a naan-anay a maikkat, maiwarwaragawag iti intero a lubong nga agturturayen manipud iti nailangitan a tronona ti Mesianiko nga Ari nga insaad ni Jehova.
Icelandic[is]
En áður en það líður endanlega undir lok er boðað um heim allan að messíasarkonungur Jehóva sitji við völd í hásæti sínu á himnum.
Isoko[iso]
Rekọ taure a te ti si ei no riẹriẹriẹ, a be jọ akpọ na soso whowho nnọ Ovie Mesaya ọrọ Jihova o bi su no agbara-uvie obọ odhiwu riẹ ze enẹna.
Italian[it]
Ma prima che venga eliminato completamente, dev’essere proclamato in tutto il mondo che il Re messianico di Geova ora domina dal suo trono celeste.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲ್ಪಡುವ ಮೊದಲು, ಯೆಹೋವನ ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜನು ಈಗ ತನ್ನ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಿಂಹಾಸನದಿಂದ ಆಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಭೌಗೋಳಿಕ ಘೋಷಣೆಯು ಮಾಡಲ್ಪಡುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그러나 이 제도가 완전히 없어지기 전에, 여호와의 메시아 왕이 지금 하늘 왕좌에서 통치하고 계시다는 사실이 세계적으로 선포되고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino saka bakyangye kwibufumyapo bonse, mbila babena kwiyela mwaya ntanda yonse kuba’mba Mfumu wa Bumesiasa wa Yehoba ubena kulama pa jitanda janji mwiulu.
Kwangali[kwn]
Nye komeho zokukauzonagwilira po, ediviso mouzuni mudima kuna kuligava asi Hompa gwaJehova Mesiyasa ngesi kuna kupangera kosipundipangero sendi meguru.
Kyrgyz[ky]
Ошондон тартып дүйнөнүн акыркы күндөрү башталып, анын толук жок болор маалы келгиче, жердин булуң-бурчуна Жахабанын мессиялык Падышасы азыр асмандагы тагынан башкарып атканы тууралуу кабар таратылып жатат.
Ganda[lg]
Naye nga tennaba kusaanyizibwawo, amawulire galina okulangirirwa mu nsi yonna nti, Masiya, Yakuwa gwe yassaawo, kaakano afuga mu ggulu.
Lingala[ln]
Kasi liboso elongolama mpenza libela, nsango malamu esengeli kosakolama ete Mokonzi Masiya oyo Yehova atii abandi koyangela na likoló.
Lozi[loz]
Kono pili u si ka zwiselezwa kale, mushaa wa mwa lifasi kaufela u sweli wa ezwa wa kuli Mulena yena Mesiya wa Mulimu cwale u busa a li fa lubona lwa hae lwa kwa lihalimu.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kumeso kwa kufundulwa’yo lonso, kusapulwanga bidi busapudi bwa ntanda yonso amba Meshiasa Mulopwe ubikikilwe na Yehova pano utentamine pa lupona momwa mūlu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kumpala kua kubutukaye bububutu, badi bamanyisha bantu pa buloba buonso ne: mpindieu Masiya Mukalenge muteka kudi Yehowa ukadi ukokeshila mu diulu.
Luvale[lue]
Oloze shimbu kanda tulingilo kanotu vatufumiseho, kuchili mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza mukaye kosena wakuvuluka nge Mwangana wauMeshiya vatongola kuli Yehova ali jino nakuyula halitanda lyawangana mwilu.
Malagasy[mg]
Alohan’ny hanjavonany tanteraka anefa, dia ambara maneran-tany fa efa manapaka any an-danitra ilay Mesia Mpanjaka notendren’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Но, пред да биде целосно отстранет, се врши глобално објавување дека Јеховиниот месијански Цар сега владее од својот небесен престол.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു മുഴുവനായി നീക്കം ചെയ്യപ്പെടുന്നതിനു മുമ്പ്, യഹോവയുടെ മിശിഹൈക രാജാവ് തന്റെ സ്വർഗീയ സിംഹാസനത്തിൽനിന്ന് ഇപ്പോൾ ഭരണം നടത്തുകയാണെന്ന സന്ദേശം ഗോളമെങ്ങും ഘോഷിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Maltese[mt]
Imma qabel ma titneħħa għalkollox, qed issir proklamazzjoni globali li s- Sultan Messjaniku taʼ Ġeħova issa qed jaħkem mit- tron tiegħu fis- sema.
Burmese[my]
သို့သော် ယင်းသည် လုံးလုံးဖယ်ရှားမခံရမီ ယေဟောဝါ၏မေရှိယဘုရင်သည် ယခု ကိုယ်တော့်ကောင်းကင်ပလ္လင်မှနေ၍ အုပ်စိုးနေကြောင်း ကမ္ဘာချီကြွေးကြော်နေသည်။
Norwegian[nb]
Men før den blir fullstendig fjernet, blir det gitt en verdensomfattende kunngjøring om at Jehovas messianske Konge nå hersker fra sin himmelske trone.
Dutch[nl]
Maar voordat het helemaal verwijderd wordt, wordt er een wereldomvattende aankondiging gedaan dat Jehovah’s Messiaanse Koning nu op zijn hemelse troon regeert.
Northern Sotho[nso]
Eupša pele ga ge e fedišwa ka mo go feletšego, go dirwa kgoeletšo ya lefase ka bophara ya gore Kgoši yeo e lego Mesia ya Jehofa ga bjale e buša e le sedulong sa yona sa bogoši legodimong.
Nyanja[ny]
Koma asanalichotseretu, chilengezo cha padziko lonse chikuyamba chaperekedwa chakuti Mfumu Mesiya ya Yehova tsopano ikulamulira kuchokera pampando wake wachifumu wakumwamba.
Nzima[nzi]
Noko kolaa na bɛaye ye bɛavi ɛkɛ ne bɔkɔɔ la, bɛlɛbɔ ye nolo wɔ aleɛabo amuala kɛ Gyihova Mɛzaya Belemgbunli ne wɔ anwuma na ɔlɛdi tumi.
Oromo[om]
Sirni hamaan kun guutummaatti balleeffamuusaa dura garuu, ergaan Mootummaan Masihiichaa bulchaa akka jiru ibsu addunyaa maratti lallabamaa jira.
Ossetic[os]
Фӕлӕ йӕ цалынмӕ Хуыцау бынтондӕр нӕ фесафа, уӕдмӕ ӕгас зӕххы къорийыл дӕр хъуысы, Иегъовӕйы ӕвӕрд Паддзах-Мессиа уӕларвон паддзахбадӕнӕй кӕй хицауиуӕг кӕны, уыцы хабар.
Pangasinan[pag]
Balet sakbay na kapalis ton sigpot, nagawa so sankagloboan a panangiyabawag a say Mesianikon Ari nen Jehova so manuuley la manlapud mangatatawen a trono to.
Papiamento[pap]
Pero promé ku elimin’é por kompletu, tin ku proklamá rònt mundu ku e Rei Mesiániko di Yehova ta goberná awor for di su trono selestial.
Pijin[pis]
Bat bifor hem finis evribit, disfala announcement hao Messiah King bilong Jehovah hem rul distaem from throne bilong hem long heven, hem go aot long full world.
Polish[pl]
Zanim jednak zostanie on całkowicie usunięty, na świecie ogłaszane jest orędzie, że wyznaczony przez Jehowę mesjański Król rządzi już ze swego niebiańskiego tronu.
Portuguese[pt]
Mas, antes que seja completamente eliminado, está sendo realizada uma proclamação mundial de que o Rei messiânico de Jeová já governa do seu trono celestial.
Rundi[rn]
Mugabo imbere y’uko rukurwaho ubutakigaruka, kw’isi yose hariko haramenyekanishwa yuko Umwami wa kimesiya yagenywe na Yehova ubu aganza avyagiye ku ntebe yiwe mw’ijuru.
Romanian[ro]
Dar, înainte de a fi definitiv înlăturat, trebuie să se proclame pe tot globul că Regele mesianic al lui Iehova domneşte acum de pe tronul său ceresc.
Russian[ru]
Старая система вещей вступила в свои последние дни, и пока не настал момент ее полного уничтожения, по всей земле звучит сообщение о том, что Мессианский Царь Иеговы уже правит со своего небесного престола.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere y’uko ivanwaho burundu, hari ubutumwa butangazwa mu rwego rw’isi yose buvuga ko ubu Mesiya, Umwami wimitswe na Yehova, ategeka yicaye ku ntebe ye mu ijuru.
Sinhala[si]
එනමුත් එම පරණ ක්රමය සහමුලින්ම ඉවත් කර දැමීමට පෙර, යෙහෝවාගේ මෙසියානු රජු සිය ස්වර්ගික සිංහාසනයෙහි සිට පාලනය කරමින් සිටින බවට සමස්ත ලෝක ප්රකාශය පතළ කරනු ලැබේ.
Slovak[sk]
Ale skôr ako bude celkom odstránený, sa všade oznamuje správa, že Jehovov mesiášsky Kráľ dnes vládne zo svojho nebeského trónu.
Slovenian[sl]
Toda še preden bo ta popolnoma odstranjena, se po vsem svetu oznanja, da Jehovov Mesijanski kralj sedaj vlada s svojega nebeškega prestola.
Samoan[sm]
Ae a o leʻi aveesea atoatoa, o loo avatu se folafolaga i le lalolagi atoa e faapea ua pule nei le Tupu faa-Mesia a Ieova mai lona nofoalii i le lagi.
Shona[sn]
Asi isati yabviswa zvachose, kuziviswa kwokuti Mesiya, Mambo akagadzwa naJehovha zvino ava kutonga ari pachigaro chake chokudenga kuri kuitwa.
Albanian[sq]
Por, para se ai të zhduket krejt, po bëhet një shpallje mbarëbotërore se Mbreti mesianik i Jehovait tani po sundon nga froni i vet qiellor.
Serbian[sr]
Ali pre nego što on bude potpuno uklonjen, širom sveta se objavljuje da Jehovin mesijanski Kralj sada vlada sa svog nebeskog prestola.
Sranan Tongo[srn]
Ma bifo den puru ala sani fu a grontapu disi krinkrin, dan wi e preiki fosi na heri grontapu taki Yehovah en Kownukondre fu a Mesias e tiri now na hemel.
Southern Sotho[st]
Pele e tlosoa ka ho feletseng, ho phatlalatsoa lefatšeng ka bophara hore Morena oa Jehova oa Bomesia o se a busa a le teroneng ea hae ea leholimo.
Swedish[sv]
Men innan den avlägsnas för gott, förkunnas det över hela världen att Jehovas messianske kung nu styr från sin himmelska tron.
Swahili[sw]
Lakini kabla ya mfumo huu kuondolewa kabisa, kuna tangazo linalofanywa duniani kote kwamba Mfalme wa Kimesiya aliyewekwa na Yehova sasa anatawala katika kiti chake cha ufalme mbinguni.
Congo Swahili[swc]
Lakini kabla ya mfumo huu kuondolewa kabisa, kuna tangazo linalofanywa duniani kote kwamba Mfalme wa Kimesiya aliyewekwa na Yehova sasa anatawala katika kiti chake cha ufalme mbinguni.
Tamil[ta]
ஆனால் அது முழுமையாக அழிக்கப்படுவதற்கு முன்பு, யெகோவாவின் மேசியானிய அரசர் இப்பொழுது பரலோகத்திலிருந்து ஆளுகிறார் என்ற செய்தி பூகோள அளவில் பிரசங்கிக்கப்படுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé antes mundu neʼe lakon hotu, ita presiza haklaken ba ema hotu iha mundu tomak katak Liurai neʼebé Jeová hili ona, nia ukun daudaun iha lalehan.
Telugu[te]
కానీ అది పూర్తిగా తొలగించబడక ముందే, యెహోవా మెస్సీయా రాజు ఇప్పుడు పరలోకపు సింహాసనం నుండి పరిపాలిస్తున్నాడని ఒక భౌగోళిక ప్రకటన చేయబడుతోంది.
Thai[th]
แต่ ก่อน จะ ขจัด ระบบ เก่า ออก ไป อย่าง สิ้นเชิง จะ มี การ ประกาศ ออก ไป ตลอด ทั่ว โลก ว่า บัด นี้ กษัตริย์ มาซีฮา ของ พระ ยะโฮวา ทรง ปกครอง จาก พระ ราชบัลลังก์ ฝ่าย สวรรค์ แล้ว.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: እቲ ኣረጊት ስርዓት ምሉእ ብምሉእ ቅድሚ ምውጋዱ: ሕጂ የሆዋ ዘንገሶ መሲሓዊ ንጉስ ካብቲ ኣብ ሰማይ ዚርከብ ዝፋን ከም ዚገዝእ ዓለምለኻዊ ስብከት ኪካየድ ነበሮ።
Tagalog[tl]
Subalit bago ito lubusang alisin, isang pangglobong paghahayag ang isinasagawa na ang Mesiyanikong Hari ni Jehova ay namamahala na ngayon mula sa kaniyang makalangit na trono.
Tswana[tn]
Mme pele ga e senngwa gotlhelele, go bolelwa mo lefatsheng lotlhe gore Kgosi ya ga Jehofa ya Bomesia jaanong e busa e le mo setulong sa bogosi kwa legodimong.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kabutana manizyilwa limwi kugusyigwa, ikwaambilizya munyika yoonse kulacitwa ikwakuti, Mwami wa Jehova wabu Mesiya lino uleendelezya kuzwa kucuuno cakwe cabwami kujulu.
Tok Pisin[tpi]
Tasol paslain long taim dispela pasin i pinis olgeta, i gat wanpela tokaut i go long olgeta hap olsem King Mesaia, em Jehova i makim, i kirap pinis long mekim wok king long heven.
Tatar[tt]
Әмма шул төзелеш тулысынча юк ителер алдыннан, бөтен дөнья буенча бер хәбәр игълан ителергә тиеш булган: Йәһвәнең Мәсих-Патшасы күктәге тәхеттән идарә итә.
Twi[tw]
Nanso ansa na wobeyi afi hɔ koraa no, wɔrebɔ dawuru mmaa nyinaa ɛnnɛ sɛ Yehowa Mesia Hene no te ne soro ahengua so redi hene.
Tzotzil[tzo]
Pe yoʼ to muʼyuk chtal li slajebal kʼakʼale, ta xichʼ cholel ta spʼejel Balumil ti yakal xa tspas mantal ta vinajel li Ajvalilal Mesias ti svaʼanoj Jeovae.
Ukrainian[uk]
Але перш ніж її буде цілковито усунено, по всій землі звіщається новина про те, що Божий Месіанський Цар уже керує з небесного престолу.
Umbundu[umb]
Pole, osimbu handi ka lua nyõliwile, ku kasi loku lingiwa upange woku sapula okuti Soma ya Yehova Mesiya, o kasi ale loku viala kocalo caye oko kilu.
Venda[ve]
Fhedzi musi a sa athu fheliswa tshoṱhe, hu khou huwelelwa khunguluni yoṱhe uri Khosi ya Yehova ya Vhumesia zwino i khou vhusa kha khuluṋoni yayo ya ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
Nhưng trước khi hệ thống này hoàn toàn bị loại trừ, sẽ có một sự loan báo trên khắp đất là Vua Mê-si của Đức Giê-hô-va hiện đang cai trị từ ngai trên trời.
Waray (Philippines)[war]
Kondi antes bug-os nga kuhaon ito, ginhihimo ha bug-os nga kalibotan an pagpasamwak nga an Mesianiko nga Hadi ni Jehova nagmamando na yana tikang ha iya langitnon nga trono.
Xhosa[xh]
Kodwa ngaphambi kokuba ishenxiswe ngokupheleleyo, kukhutshwa isibhengezo ehlabathini lonke esithi ngoku uKumkani kaYehova onguMesiya uyalawula kwitrone yakhe esezulwini.
Zulu[zu]
Kodwa singakasuswa ngokuphelele, embulungeni yonke kumenyezelwa ukuthi iNkosi kaJehova enguMesiya manje iyabusa isesihlalweni sayo sobukhosi sasezulwini.