Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки са разграничили правомощията си в международната данъчна практика по принцип по такъв начин, че всяка държава има правомощието да облага с данък както световния доход на местните дружества, така и доходите, реализирани на територията на страната от постоянните обекти на чуждестранни дружества.
Czech[cs]
Členské státy vymezily své pravomoci podle mezinárodní daňové praxe zpravidla tak, že stát má zdaňovací pravomoc jak ve vztahu k celosvětovým příjmům tuzemských společností, tak také ve vztahu k příjmům dosažených v tuzemsku stálými provozovnami zahraničních společností.
Danish[da]
Medlemsstaterne har normalt afgrænset deres beføjelser i overensstemmelse med international skattepraksis på en sådan måde, at en stat har skattekompetence både med hensyn til indenlandske selskabers globale indkomst og med hensyn til indkomst erhvervet af udenlandske selskabers faste driftssteder i indlandet.
German[de]
32) Die Mitgliedstaaten haben ihre Befugnisse entsprechend der internationalen Steuerpraxis in der Regel in der Weise abgegrenzt, dass ein Staat sowohl die Besteuerungsbefugnis hinsichtlich der weltweiten Einkünfte inländischer Gesellschaften als auch hinsichtlich der im Inland erzielten Einkünfte von Betriebsstätten ausländischer Gesellschaften besitzt.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη, ακολουθώντας τη διεθνή φορολογική πρακτική, έχουν οριοθετήσει κατά κανόνα τις εξουσίες τους κατά τρόπο ώστε κάθε κράτος να έχει φορολογική εξουσία σε σχέση αφενός με τα εισοδήματα που πραγματοποιούν οπουδήποτε στον κόσμο οι ημεδαπές εταιρίες και αφετέρου με τα εισοδήματα που πραγματοποιούν στην ημεδαπή οι μόνιμες επιχειρηματικές εγκαταστάσεις αλλοδαπών εταιριών.
English[en]
(32) The Member States have, as a rule, delimited their powers in accordance with international taxation practice in such a way that a State has the power to tax both the world-wide income of domestic companies and the domestically generated income of permanent establishments of foreign companies.
Spanish[es]
(32) Por regla general, los Estados miembros, conforme a la práctica fiscal internacional, han delimitado sus facultades de modo que un Estado tiene potestad tributaria tanto sobre la renta mundial de las sociedades nacionales como sobre la renta obtenida en el interior del país por establecimientos permanentes de sociedades extranjeras.
Estonian[et]
32) Liikmesriigid on oma pädevuse piiritlenud vastavalt rahvusvahelisele maksustamise tavale reeglina nii, et riigil on maksustamispädevus nii siseriiklike äriühingute kogu maailmas teenitud tulu suhtes kui ka välisriigi äriühingute püsivate tegevuskohtade poolt selles riigis teenitud tulu osas.
Finnish[fi]
32) Jäsenvaltiot ovat yleensä rajanneet valtansa kansainvälisen verokäytännön mukaisesti siten, että valtiolla on verotusvalta sekä kotimaisten yhtiöiden maailmanlaajuisiin tuloihin että ulkomaisten yhtiöiden kiinteiden toimipaikkojen kotimaasta saamiin tuloihin nähden.
French[fr]
Conformément à la pratique fiscale internationale, les États membres ont généralement délimité leur pouvoir de telle manière qu’un État possède le pouvoir d’imposer tant les revenus mondiaux des sociétés nationales que ceux obtenus, sur le territoire national, par les établissements stables de sociétés étrangères.
Hungarian[hu]
32) A tagállamok joghatóságukat a nemzetközi adójogi gyakorlatnak megfelelően főszabály szerint úgy határolták el egymástól, hogy mind a belföldi társaságok világjövedelme, mind a külföldi társaságok állandó telephelyei által belföldön szerzett jövedelem ugyanazon állam adóztatási joghatósága alá tartozik.
Italian[it]
Di norma gli Stati membri hanno delimitato le loro competenze, secondo i criteri seguiti nella prassi fiscale internazionale, in modo che ciascuno Stato abbia potere impositivo sia riguardo al reddito globale delle società nazionali, sia sui redditi prodotti sul territorio nazionale da stabili organizzazioni di società estere.
Lithuanian[lt]
Pagal tarptautinę apmokestinimo praktiką valstybės narės savo kompetencijas yra paskirsčiusios taip, kad valstybė turi kompetenciją apmokestinti ir visas nacionalinių bendrovių pajamas, ir šalyje gautas užsienio bendrovių nuolatinių padalinių pajamas.
Latvian[lv]
Savienības tiesības to pašreizējā stāvoklī nenosaka vispārējus kritērijus nodokļu uzlikšanas pilnvaru sadalījumam dalībvalstu starpā (32).
Maltese[mt]
L-Istati Membri, bħala regola, iddelimitaw is-setgħat tagħhom skont il-prattika fiskali internazzjonali b’tali mod li Stat għandu s-setgħa jintaxxa kemm id-dħul dinji ta’ kumpanniji nazzjonali, kif ukoll dak iġġenerat fit-territorju nazzjonali permezz ta’ stabbilimenti permanenti ta’ kumpanniji barranin.
Dutch[nl]
32) De lidstaten hebben hun bevoegdheden overeenkomstig de internationale belastingpraktijk in de regel zo afgebakend dat een staat zowel ten aanzien van het wereldinkomen van binnenlandse vennootschappen als ten aanzien van de in het binnenland genoten inkomsten van vaste inrichtingen van buitenlandse vennootschappen heffingsbevoegdheid bezit.
Polish[pl]
Państwa członkowskie rozdzieliły swoje kompetencje zgodnie z międzynarodową praktyką podatkową z reguły w taki sposób, że państwo ma zarówno kompetencję podatkową w odniesieniu do światowych dochodów spółek krajowych, jak i do uzyskanych w kraju dochodów stałych zakładów spółek zagranicznych.
Portuguese[pt]
Em regra, os Estados-Membros delimitaram os seus poderes de acordo com a prática fiscal internacional, nos termos da qual um Estado possui o poder fiscal tanto em relação aos rendimentos a nível mundial de sociedades nacionais como também aos rendimentos obtidos no território nacional por estabelecimentos estáveis de sociedades estrangeiras.
Romanian[ro]
În conformitate cu practica fiscală internațională, statele membre și-au delimitat în general competențele astfel încât un stat deține atât competența de impozitare în ceea ce privește veniturile mondiale obținute de societățile rezidente, cât și în ceea ce privește veniturile obținute pe teritoriul național de sediile permanente ale societăților străine.
Slovak[sk]
32) Členské štáty spravidla vymedzili svoje právomoci v súlade s medzinárodnou daňovou praxou tak, že štát má daňovú právomoc vo vzťahu k celosvetovým príjmom tuzemských spoločností i k príjmom stálych prevádzkarní zahraničných spoločností dosiahnutým v tuzemsku.
Slovenian[sl]
32) Države članice so svoje pristojnosti v skladu z mednarodno davčno prakso praviloma razmejile tako, da je država pristojna tako za obdavčitev svetovnega dohodka domačih družb kot tudi za obdavčitev dohodkov, ki jih dosegajo stalne poslovne enote tujih družb na ozemlju države.
Swedish[sv]
32) Medlemsstaterna har i enlighet med internationell skattepraxis i regel avgränsat sina respektive beskattningsrättigheter så, att en stat har rätt att beskatta såväl den världsvida inkomsten för bolag med hemvist i landet som den inkomst som fasta driftställen till bolag med hemvist i utlandet förvärvar inom landet.