Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) имот, който се изгражда или разработва от името на трета страна (вж. МСС 11 Договори за строителство);
Czech[cs]
b) nemovitost stavěná nebo rekonstruovaná z pověření třetí strany (viz IAS 11 Smlouvy o zhotovení);
Danish[da]
b) ejendomme under opførelse eller om- eller tilbygning på vegne af tredjepart (jf. IAS 11 Entreprisekontrakter)
German[de]
(b) für Dritte erstellte oder entwickelte Immobilien (siehe IAS 11 Fertigungsaufträge);
Greek[el]
β) ακίνητα που κατασκευάζονται ή αξιοποιούνται για λογαριασμό τρίτων μερών (βλ. ΔΛΠ 11 Συμβάσεις κατασκευής)·
English[en]
(b) property being constructed or developed on behalf of third parties (see IAS 11 Construction contracts);
Spanish[es]
b) inmuebles que están siendo construidos o mejorados por cuenta de terceras personas (véase la NIC 11 Contratos de construcción);
Estonian[et]
b) kinnisvara, mida ehitatakse või arendatakse kolmandate osapoolte jaoks (vt IAS 11 „Ehituslepingud”);
Finnish[fi]
b) kiinteistö, jota rakennetaan tai kunnostetaan ulkopuolisten lukuun (ks. IAS 11 Pitkäaikaishankkeet).
Hungarian[hu]
(b) harmadik fél részére épített vagy fejlesztett ingatlan (lásd IAS 11 Beruházási szerződések standardot);
Lithuanian[lt]
b) turtas, kurio statyba arba plėtra vykdoma trečiųjų šalių vardu (žr. 11-ąjį TAS „Statybos sutartys“);
Latvian[lv]
b) īpašums, kura būvniecība vai uzlabošana tiek veikta trešo pušu uzdevumā (sk. 11. SGS Būvlīgumi);
Maltese[mt]
(b) proprjetà li tkun qed tinbena jew tiġi żviluppata f'isem partijiet terzi (ara l-IAS 11 Kuntratti ta' Kostruzzjoni).
Dutch[nl]
(b) vastgoed in aanbouw of ontwikkeling namens derden (zie IAS 11 Onderhanden projecten in opdracht van derden);
Polish[pl]
b) nieruchomości w trakcie budowy lub dostosowywania, nad którymi prace prowadzone są na zlecenie osób trzecich (zob. MSR 11 Umowy o usługę budowlaną);
Portuguese[pt]
b) propriedade que esteja a ser construída ou desenvolvida por conta de terceiros (ver IAS 11 Contratos de Construção);
Romanian[ro]
(b) proprietățile imobiliare care sunt în curs de construire sau amenajare în numele unor terțe părți (a se vedea IAS 11 Contracte de construcție);
Slovak[sk]
b) nehnuteľnosť, ktorá sa zhotovuje alebo projektuje a stavia v prospech tretej strany (pozri IAS 11 Zmluvy o zhotovení);
Slovenian[sl]
(b) nepremičnine, zgrajene ali razvite v korist tretjih strank (glejte MRS 11 – Pogodbe o gradbenih delih);
Swedish[sv]
b) Fastigheter som bebyggs eller exploateras åt tredje part (se IAS 11, Entreprenadavtal).