Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 За сметка на това компетентен да извършва първата операция е единствено националният орган, управляващ пенсионната схема, по която се е осигурявало заинтересованото лице, преди да постъпи на служба за Съюза, като при нея капиталовата стойност на придобитите по националната схема пенсионни права се определя съгласно релевантното законодателство на съответната държава членка (вж. Решение от 9 ноември 1989 г. по дело Bonazzi-Bertottilli и др. /Комисия, 75/88, 146/88 и 147/88, Recueil, стр. 3599, точка 17).
Czech[cs]
29 Naproti tomu první operace spadá do pravomoci vnitrostátního orgánu spravujícího důchodový systém, jehož byl dotyčný účasten před svým nástupem do služebního poměru v Unii, přičemž prostřednictvím této operace je na základě příslušných právních předpisů dotyčného členského státu určena kapitálová hodnota důchodových nároků vzniklých ve vnitrostátním systému (viz rozsudek ze dne 9. listopadu 1989, Bonazzi-Bertottilli a další v. Komise, 75/88, 146/88 a 147/88, Recueil, s. 3599, bod 17).
Danish[da]
29 Derimod foretages den første operation alene af den nationale pensionsmyndighed, som den pågældende har været tilknyttet, inden han tiltrådte tjenesten ved Unionen, idet denne operation fastlægger kapitalværdien, der repræsenterer de pensionsrettigheder, som er erhvervet i henhold til den nationale ordning i medfør af den berørte medlemsstats relevante lovgivning (jf. dom af 9.11.1989, forenede sager 75/88, 146/88, 147/88, Bonazzi-Bertottilli m.fl. mod Kommissionen, Sml. s. 3599, præmis 17).
German[de]
29 Dagegen unterliegt der erste Vorgang der alleinigen Zuständigkeit der nationalen Verwaltung, die das Rentensystem verwaltet, dem der Betroffene vor seinem Eintritt in den Dienst der Union angehört hat; denn dieser Vorgang bestimmt den Kapitalwert der im nationalen System nach der einschlägigen Regelung des betreffenden Mitgliedstaats erworbenen Ruhegehaltsansprüche (vgl. Urteil vom 9. November 1989, Bonazzi-Bertottilli u. a. /Kommission, 75/88, 146/88 und 147/88, Slg. 1989, 3599, Randnr. 17).
Greek[el]
29 Αντιθέτως, η πρώτη πράξη εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της εθνικής αρχής που διαχειρίζεται το συνταξιοδοτικό σύστημα στο οποίο υπαγόταν ο ενδιαφερόμενος πριν από την ανάληψη υπηρεσίας στην Ένωση, καθόσον η εν λόγω πράξη καθορίζει το κεφάλαιο που αντιπροσωπεύει τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα τα οποία έχουν αποκτηθεί στο εθνικό σύστημα βάσει της σχετικής ρυθμίσεως του οικείου κράτους μέλους (βλ. απόφαση της 9ης Νοεμβρίου 1989, 75/88, 146/88 και 147/88, Bonazzi-Bertottilli κ.λπ. κατά Επιτροπής, Συλλογή 1989, σ. 3599, σκέψη 17).
English[en]
29 On the other hand, the first operation falls within the sole competence of the national authority administering the pension scheme with which the interested person was insured before he entered into the service of the European Union, such an operation determining the capital value of pension rights acquired in the national scheme under the relevant legislation of the Member State concerned (see Joined Cases 75/88, 146/88 and 147/88 Bonazzi-Bertottilli and Others v Commission [1989] ECR 3599, paragraph 17).
Spanish[es]
29 En cambio, la primera operación corresponde a la competencia exclusiva de la autoridad nacional que administre el régimen de pensión al que estaba afiliado el interesado antes de su entrada al servicio de la Unión, operación esa que determina el capital correspondiente a los derechos a pensión adquiridos en el régimen nacional en virtud de la normativa pertinente del Estado miembro interesado (véase la sentencia de 9 de noviembre de 1989, Bonazzi-Bertottilli y otros/Comisión, 75/88, 146/88 y 147/88, Rec. p. 3599, apartado 17).
Estonian[et]
29 Esimene toiming seevastu kuulub üksnes selle siseriikliku ametiasutuse pädevusse, kes haldab pensioniskeemi, kuhu asjaomane isik enne liidu teenistusse asumist oma sissemakseid tegi, kuna sellega määratakse kindlaks siseriikliku pensioniskeemi alusel omandatud pensioniõiguste kogumaksumus, vastavalt asjaomase liikmesriigi õigusnormidele (vt 9. novembri 1989. aasta otsus liidetud kohtuasjades 75/88, 146/88 ja 147/88: Bonazzi-Bertottilli jt vs. komisjon, EKL 1989, lk 3599, punkt 17).
Finnish[fi]
29 Ensiksi mainittu toimenpide kuuluu sen sijaan eläkejärjestelmää, johon asianomainen henkilö kuului ennen unionin palvelukseen tulemista, hallinnoivan kansallisen viranomaisen yksinomaisen toimivallan alaan, ja tällaisella toimenpiteellä määritetään kansallisessa järjestelmässä kartutettuja eläkeoikeuksia edustava pääoma kyseisen jäsenvaltion merkityksellisen lainsäädännön nojalla (ks. yhdistetyt asiat 75/88, 146/88 ja 147/88, Bonazzi-Bertottilli ym. v. komissio, tuomio 9.11.1989, Kok., s. 3599, 17 kohta).
French[fr]
29 En revanche, la première opération relève de la seule compétence de l’autorité nationale administrant le régime de pension auquel l’intéressé était affilié antérieurement à son entrée au service de l’Union, une telle opération déterminant le capital représentant les droits à pension acquis dans le régime national en vertu de la réglementation pertinente de l’État membre concerné (voir arrêt du 9 novembre 1989, Bonazzi-Bertottilli e.a. /Commission, 75/88, 146/88 et 147/88, Rec. p. 3599, point 17).
Croatian[hr]
29 S druge strane, prva radnja potpada pod isključivu nadležnost nacionalnih vlasti koje upravljaju mirovinskim sustavom kojem je zainteresirani pripadao prije nego što je stupio u službu Unije, pa se tom radnjom određuje kapitalna vrijednost mirovinskih prava stečenih u nacionalnom sustavu na temelju odgovarajućih propisa odnosne države članice (vidjeti presudu od 9. studenoga 1989., Bonazzi-Bertottilli i dr. / Komisija, 75/88, 146/88 i 147/88, Recueil, str. 3599., točku 17.).
Hungarian[hu]
29 Ezzel szemben az első művelet az azon nyugdíjrendszert működtető nemzeti hatóság kizárólagos hatáskörébe tartozik, amelyikben az érintett az Unió szolgálatába lépése előtt biztosított volt, és e művelet a nemzeti rendszerben megszerzett nyugdíjjogosultság tőkeértékét az érintett tagállam vonatkozó szabályozása alapján határozza meg (lásd 75/88., 146/88. és 147/88. sz., Bonazzi‐Bertottilli és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben 1989. november 9‐én hozott ítélet [EBHT 1988., 3599. o.] 17. pontját).
Italian[it]
29 La prima operazione, invece, è di esclusiva competenza dell’ente nazionale che amministra il regime pensionistico cui l’interessato era affiliato prima della sua entrata in servizio presso l’Unione, e consiste nel determinare il capitale che rappresenta i diritti a pensione maturati nel regime nazionale ai sensi della normativa pertinente dello Stato membro interessato (v. sentenza del 9 novembre 1989, Bonazzi-Bertottilli e a. /Commissione, 75/88, 146/88 e 147/88, Racc. pag. 3599, punto 17).
Lithuanian[lt]
29 Tačiau pirmoji operacija, per kurią nustatoma teisių į pensiją, įgytų nacionalinėje sistemoje pagal atitinkamus tos valstybės narės teisės aktus, kapitalo vertė, priklauso tik nacionalinės valdžios institucijos, administruojančios pensijų sistemą, kuriai prieš pradėdamas tarnybą Sąjungoje priklausė suinteresuotas asmuo, kompetencijai (žr. 1989 m. lapkričio 9 d. Sprendimo Bonazzi-Bertottilli ir kt. prieš Komisiją, 75/88, 146/88 ir 147/88, Rink. p. 3599, 17 punktą).
Latvian[lv]
29 Turpretim, tā kā ar pirmo darbību tiek noteikta valsts sistēmā iegūtu pensijas tiesību kapitāla vērtība saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts atbilstošajiem tiesību aktiem, tā ietilpst vienīgi tās valsts iestādes kompetencē, kas administrē pensiju sistēmu, kurā attiecīgā persona bija apdrošināta pirms dienesta uzsākšanas Savienībā (skat. 1989. gada 9. novembra spriedumu apvienotajās lietās 75/88, 146/88 un 147/88 Bonazzi‐Bertottilli u.c. /Komisija, Recueil, 3599. lpp., 17. punkts).
Maltese[mt]
29 Min-naħa l-oħra, l-ewwel tranżazzjoni taqa’ taħt il-kompetenza unika tal-awtorità nazzjonali li tamministra l-iskema tal-pensjoni li għaliha l-persuna kkonċernata kienet affiljata qabel id-dħul tagħha fis-servizz tal-Unjoni, fejn tali tranżazzjoni tiddetermina l-kapital li jirrappreżenta d-drittijiet għal pensjoni miksuba fl-iskema nazzjonali abbażi tal-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Istat Membru kkonċernat (ara s-sentenza tad-9 ta’ Novembru 1989, Bonazzi-Bertottilli et vs Il‐Kummissjoni, 75/88, 146/88 u 147/88, Ġabra p. 3599, punt 17).
Dutch[nl]
29 De eerste handeling behoort echter tot de uitsluitende bevoegdheid van het nationaal orgaan dat belast is met het beheer van het pensioenstelsel waarbij de betrokkene vóór zijn indiensttreding bij de Unie was aangesloten, daar bij die handeling het kapitaal wordt bepaald dat overeenkomt met de pensioenrechten die op grond van de relevante regeling van de betrokken lidstaat in het nationale stelsel zijn verworven (zie arrest van 9 november 1989, Bonazzi-Bertottilli e.a. /Commissie, 75/88, 146/88 en 147/88, Jurispr. blz. 3599, punt 17).
Polish[pl]
29 Natomiast pierwsza czynność podlega wyłącznej właściwości krajowej instytucji zarządzającej systemem emerytalnym, w którym zainteresowany był ubezpieczony przed podjęciem służby w Unii. Czynność ta decyduje o wartości kapitałowej praw do emerytury nabytych w krajowym systemie na mocy właściwych przepisów danego państwa członkowskiego (zob. wyrok z dnia 9 listopada 1989 r. w sprawach połączonych 75/88, 146/88 i 147/88 Bonazzi‐Bertottilli i in. przeciwko Komisji, Rec. s. 3599, pkt 17).
Portuguese[pt]
29 Em contrapartida, a primeira operação é da exclusiva competência da autoridade nacional que administra o regime de pensões no qual o interessado se encontrava inscrito antes da sua entrada ao serviço da União, determinando essa operação o capital correspondente aos direitos a pensão adquiridos no regime nacional por força da regulamentação pertinente do Estado‐Membro em causa (v. acórdão de 9 de novembro de 1989, Bonazzi‐Bertottilli e o. /Comissão, 75/88, 146/88 e 147/88, Colet., p. 3599, n. ° 17).
Romanian[ro]
29 În schimb, prima operațiune este numai de competența autorității naționale care administrează sistemul de pensii la care persoana interesată era afiliată anterior intrării sale în serviciul Uniunii, printr‐o asemenea operațiune fiind stabilit capitalul reprezentând drepturile de pensie dobândite în sistemul național în temeiul reglementării relevante a statului membru vizat (a se vedea Hotărârea din 9 noiembrie 1989, Bonazzi‐Bertottilli și alții/Comisia, 75/88, 146/88 și 147/88, Rec., p. 3599, punctul 17).
Slovak[sk]
29 Naproti tomu prvý úkon patrí do výlučnej právomoci vnútroštátnych orgánov spravujúcich dôchodkový systém, do ktorého patrila dotknutá osoba pred vstupom do služieb Únie, pričom prostredníctvom tohto úkonu sa na základe príslušných právnych predpisov dotknutého členského štátu stanovuje kapitálová hodnota práv na dôchodok získaných vo vnútroštátnom dôchodkovom systéme (pozri rozsudok z 9. novembra 1989, Bonazzi‐Bertottilli a i. /Komisia, 75/88, 146/88 a 147/88, Zb. s. 3599, bod 17).
Slovenian[sl]
29 Nasprotno pa je za prvo operacijo izključno pristojen nacionalni organ, ki upravlja pokojninski sistem, v katerega je bila zainteresirana oseba vključena pred začetkom dela za Unijo, pri čemer se s to operacijo določi kapitalizirana vrednost pokojninskih pravic, pridobljenih v nacionalnem sistemu na podlagi ustrezne ureditve zadevne države članice (glej sodbo z dne 9. novembra 1989 v združenih zadevah Bonazzi-Bertottilli in drugi proti Komisiji, 75/88, 146/88 in 147/88, Recueil, str. 3599, točka 17).
Swedish[sv]
29 Med avseende på den första transaktionen har däremot den nationella myndigheten med ansvar för det pensionssystem som den berörda tillhörde innan han eller hon började arbeta för unionen ensam behörighet. Genom denna transaktion fastställs kapitalvärdet för de pensionsrättigheter som har förvärvats i det nationella systemet enligt de tillämpliga bestämmelserna i den berörda medlemsstaten (se dom av den 9 november 1989 i de förenade målen 75/88, 146/88 och 147/88, Bonazzi-Bertottilli m.fl. mot kommissionen, REG 1989, s. 3599, punkt 17).