Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳԥа данԥсы ашьҭахь шықәсык аҟара ҳара ахьаа ӷәӷәа ҳаман»,— лҳәоит Сузи зыхьӡу қьырсианк.
Acoli[ach]
Susi owaco ni: “Wabedo ki arem cwiny pi to pa latinwa cokcok pi mwaka acel kulu.”
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Susi de ke: “Ngɛ wa binyumu ɔ gbenɔ se maa pee jeha kake po ɔ, wa kpa we aywilɛho yemi.”
Arabic[ar]
تَقُولُ سُوسِي: «سَبَّبَ لَنَا مَوْتُ ٱبْنِنَا حُزْنًا وَأَلَمًا شَدِيدًا طَوَالَ سَنَةٍ تَقْرِيبًا».
Mapudungun[arn]
Taiñ lamngen Susi feypi: “Lalu tayu püñeñ, rume kutrantupiwkelekefuyu epe kiñe tripantu mew”.
Aymara[ay]
Susi sat mä kullakajj akham siwa: “Yoqajajj jiwjje uka qhepatjja, niya mä marapuniw jupat wal jachapjjta, janipuniw armirjamapkayätti” sasa.
Basaa[bas]
Susi nye: “Jam kiki bo nwii wada i mbus nyemb lok yés, di bé nôgda njôghe i i nlôôha keñi.”
Batak Toba[bbc]
Didok si Susi, “Nunga laho sataon dung mate ianakhonnami, alai sai lungun dope rohanami.”
Central Bikol[bcl]
“Sa Laog nin haros sarong taon pagkagadan kan aki ming lalaki, grabeng kulog an namatian mi na haros dai mi makaya,” an sabi ni Susi.
Bemba[bem]
Ba Susi batile: “Palipitile nalimo umwaka umo ukutula apo umwana wesu umwaume afwilile, na lyo line twaleumfwa sana icikonko.”
Biak[bhw]
Susi doḇe, ”Ro swaf taun oser rofyor romawa nuḇedi imar, sne nuḇedi iduf kaku.”
Bislama[bi]
Susi i talem se: “Taem boe blong mitufala i ded, mitufala i harem nogud bitim mak blong klosap wan yia, mo hat blong mitufala i soa.”
Bangla[bn]
সুসি নামে একজন বোন বলেন, “আমাদের ছেলে মারা যাওয়ার পর প্রায় এক বছর ধরে আমরা গভীর ও অসহ্য যন্ত্রণা ভোগ করেছিলাম।”
Batak Karo[btx]
Ikataken Susi, “Nggo menam sada tahun anak kami mate, tapi ceda denga kel kuakap ukurku.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Susi a jô na “Mvuse bebé ngumba mbu, éyoñe mon a wuya bia, bi nga ke ôsu a wô’ô mintaé angôndô ya abui.”
Catalan[ca]
«Havia passat gairebé un any des de la mort del nostre fill, i encara sentíem un dolor intens i profund», va explicar la Susi.
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban íbiri gíritu Susi: “Lárigiñebei lounwen wasaani, sügütiwa kéiburi aban irumu lau lanarime igarigu”.
Cebuano[ceb]
“Human mamatay ang among anak, halos usa ka tuig ming nag-antos sa grabeng kaguol,” miingon si Susi.
Chuwabu[chw]
“Oromana labo nikwile mwanihu mpaka ovanene, dhivira vyaka dhinjene, mbwenye okubanyawa kummala.”
Chokwe[cjk]
Susi, yamba ngwenyi: “Ha umwe mwaka muze mwanetu afwile, twevwile yikola yinji ku mbunge.”
Hakha Chin[cnh]
Susi nih “kan fapa a thih in kumkhat chung cu kan lung a fak i kan ngaih a chia tuk” tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Susi ti dir, “Pour apepre enn an apre ki nou garson ti’n mor, nou ti ankor pe santi en profon douler.”
Czech[cs]
„Je to skoro rok, co nám zemřel syn, ale pořád cítíme hlubokou a nesnesitelnou bolest,“ říká Susi.
Chol[ctu]
Juntiquil hermana i cʼabaʼ Susi tsiʼ yʌlʌ: «Cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi lon calobil, lʌcʼʌ jumpʼejl jab tsaʼ c wen ubi lon c chʼijiyemlel».
Welsh[cy]
“Am bron i flwyddyn yn dilyn marwolaeth ein mab, roedd y boen yn annioddefol,” meddai Susi.
Danish[da]
“I næsten et år efter at vores søn døde, følte vi en dyb og ubærlig smerte,” fortæller en søster der hedder Susi.
German[de]
„Der schier unerträgliche Schmerz nach dem Tod unseres Sohnes hielt fast ein Jahr an“, erzählt Susi.
Dehu[dhv]
Öni Susi: “Traqa pi hë koi ca macatre thupene la hna mec la nekö i nyio trahmany, nge nyio pala hi a thë fë la akötre i nyio.”
Duala[dua]
Susi mo̱ ná: “Be̱be̱ na mbu mō̱ ombusa kwed’a mun’asu ńa mome, di dia di masenga ebabad’a sese.”
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Susi gblɔ be: “Ƒe ɖeka kloe le mía viŋutsua ƒe ku megbe la, míegakpɔtɔ nɔ veve sem kokoko.”
Efik[efi]
Susi ọdọhọ ete: “N̄kpa eyen nnyịn okosụk ababiak nnyịn ata idiọk idiọk ke n̄kpọ nte isua kiet ama ekebe tọn̄ọ enye akakpa.”
Greek[el]
«Επί σχεδόν έναν χρόνο μετά τον θάνατο του γιου μας, νιώθαμε βαθύ και αβάσταχτο πόνο», είπε η Σούζι.
English[en]
“For almost a year after the death of our son, we felt deep and excruciating pain,” said Susi.
Spanish[es]
Una hermana llamada Susi dijo: “Después de la muerte de nuestro hijo, sentimos un dolor insoportable durante casi un año”.
Estonian[et]
„Pärast poja surma tundsime ligi aasta aega sügavat ja piinavat valu,” märkis Susi.
Finnish[fi]
”Poikamme kuoleman jälkeen tunsimme syvää ja raastavaa tuskaa melkein vuoden ajan”, sanoi Susi-niminen sisar.
Fon[fon]
Susi ɖɔ: “Ee vǐ sunnu mǐtɔn kú gudo é ɔ, mǐ sè wuvɛ̌ syɛnsyɛn nú xwè ɖokpo mɔ̌.”
French[fr]
« Après la mort de notre fils, nous avons ressenti un chagrin extrême pendant presque un an », raconte Susi.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Susi lɛ wie akɛ: “Be ni wɔbinuu lɛ gbo lɛ, aaafee afi fɛɛ ni eedɔ wɔ waa lolo.”
Gilbertese[gil]
E taku Susi: “E a kaani koro teuana te ririki imwini maten natira te mwaane, ma ti teimatoa n namakina te maraki ae korakora.”
Guarani[gn]
Peteĩ ermána hérava Susi heʼi: “Omano rire che memby, un áñorupi ropyta yvýre ha haʼetévaicha noroaguantamoʼãiva voi pe sufrimiénto”.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki wanee wawala Susi sünülia: «Mojushaatasü waaʼin nüchiirua chi wachonkai süka outuin nia, eesü maʼaka wanee juya suluʼu müin wakuwaʼipa».
Gun[guw]
Susi dọmọ: “Diblayin na owhe dopo to okú visunnu mítọn tọn godo, mí gbẹ́ tin to awufiẹsa po awubla sinsinyẹn po mẹ.”
Ngäbere[gym]
Susi niebare: “Monso nunkwe krütaba ye bitikäre, kä rikaba bäsi kwati ta yete nun rababa ulire krubäte”.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Susi ta ce: “Mun yi baƙin ciki har kusan tsawon shekara ɗaya bayan ɗanmu ya rasu.”
Hebrew[he]
”במשך כשנה לאחר מותו של בננו, חשנו כאב עמוק ומייסר”, אמרה סוזי.
Hiligaynon[hil]
“Sang mapatay ang amon bata nga lalaki, halos isa ka tuig gid nga nagbatyag kami sing grabe nga kasakit,” siling ni Susi.
Croatian[hr]
“Skoro godinu dana nakon smrti našeg sina srce nam je razdirala strašna bol”, rekla je Susi.
Haitian[ht]
Men sa Susi te di: “Nou te santi yon gwo soufrans pandan prèske ennan apre lanmò pitit gason nou an.”
Hungarian[hu]
„A fiunk halála után majdnem egy évig szinte elviselhetetlen fájdalom gyötört bennünket” – mondta Susi.
Armenian[hy]
«Մեր որդու մահից հետո անցել էր գրեթե մեկ տարի, սակայն մեր վիշտը դեռ շատ խորն էր ու անտանելի»,— պատմում է Սուսի անունով մի կին։
Iban[iba]
“Nyauka setaun pengudah anak lelaki kami duai mati, kami duai berasai balat tusah ati sereta merinsa,” ku Susi.
Indonesian[id]
Susi berkata, ”Selama hampir satu tahun setelah kematian putra kami, hati kami rasanya seperti disayat-sayat.”
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Susi kwuru, sị: “Mgbe nwa anyị nwoke nwụrụ, obi gbawara anyị ruo ihe fọrọ obere ka ọ bụrụ otu afọ.”
Iloko[ilo]
“Iti uneg ti dandani makatawen kalpasan a natay ti anakmi a lalaki, nagkaro ti ut-ot ken saem a nariknami,” kuna ni Susi.
Icelandic[is]
„Við fundum enn fyrir óbærilegum sársauka næstum ári eftir að við misstum son okkar,“ segir Susi.
Isoko[iso]
Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Susi ọ ta nọ: “Nọ ọmọzae mai o whu, o da omai gaga tube te oware wọhọ ẹgbukpe soso nọ o lele i rie.”
Italian[it]
“Dopo la morte di nostro figlio, per quasi un anno il dolore fu straziante”, ha detto Susi.
Japanese[ja]
「息子が亡くなって1年くらいは,苦しくて胸が張り裂けそうでした」とスーシは言います。
Javanese[jv]
Susi kandha, ”Wis mèh setaun sakwisé anakku mati, aku isih krasa sedhih banget.”
Georgian[ka]
„ვაჟის სიკვდილიდან თითქმის ერთი წლის მანძილზე საშინელ ტკივილს ვგრძნობდით“, — ამბობს სიუზი.
Kabiyè[kbp]
Koobu halɩñɩnʋ weyi payaɣ se Susi yɔ ɛyɔɔdaa se: “Ðɩɩwɛɛ nɛ ɖɩnɩɣ siziŋ ɖa-pɩyalʋ sɩm yɔɔ siŋŋ halɩ pɩnaɣ pilim.”
Kongo[kg]
“Mpangi Susi tubaka nde: “Ntangu mwana na beto ya bakala fwaka, beto waka mpasi mingi kibeni tii na nsungi ya mvula mosi.”
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe wĩtagwo Susi oigire ũũ: “Thutha wa gũkuĩrũo nĩ mũriũ witũ, twaiguire ruo rũnene mũno kwa ihinda rĩa hakuhĩ mwaka ũmwe.”
Kuanyama[kj]
Susi okwa ti: “Hanga oule wodula konima ashike eshi twa filwa omonamati wetu, otwa kala twa nyika oluhodi neenghono.”
Kalaallisut[kl]
“Ernitta toqunera ukiumi ataasingajammi anigugassaarpasinngitsumik artorsangaarluta aliasuutigaarput,” Susi oqarpoq.
Konzo[koo]
“Hakuhi omwaka mwahwa ithune omwa bulhumi bunene kutsibu busana n’eriholha ly’omwana wethu,” Susi kwabya abughire athya.
Krio[kri]
Wan Witnɛs we nem Suzi bin tɔk se: “Fɔ lɛk wan ia so afta wi pikin day, wi bin stil de fil am ɛn wi at bin rili pwɛl.”
Southern Kisi[kss]
Mi Susi dimi aa, “Le wɔsioo opilɛ, chɔŋ a lɔɔ po naa sɔla piɔmndo wo, ŋ wa a kɔl tambɛi hiuwaŋ mɛŋndo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Susi wavova vo: “Vioka mvu mosi vava mwan’eto wa yakala kafwa, ntantu zayingi twamonanga.”
Kyrgyz[ky]
«Уулубуз каза болгондо, кан жутуп, бир жылдай жүрөгүбүз сыздап жүрдү»,— дейт Сюзи.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe ayitibwa Susi agamba nti: “Wadde nga waali wayise omwaka mulamba bukya tufiirwa mutabani waffe, twali tukyawulira obulumi obw’amaanyi.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na nkombo Susi alobaki boye: “Pene na mbula mobimba nsima ya liwa ya mwana na biso ya mobali, tozalaki kaka koyoka mpasi makasi.”
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ຊູຊີ ບອກ ວ່າ: “ເກືອບ ຫນຶ່ງ ປີ ແລ້ວ ທີ່ ລູກ ຊາຍ ເຮົາ ຕາຍ ແຕ່ ເຮົາ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ແລະ ທຸກ ທໍລະມານ ໃຈ.”
Lithuanian[lt]
„Kai mirė sūnus, beveik metus mus kamavo nepakeliamas sielvartas“, – sakė sesė vardu Siuzi.
Luba-Katanga[lu]
Susi unena’mba, “Tukivwananga bulanda bukatampe nansha byafwile wetu mwana pano ke padi kintu kya mwaka umo ne kupita.”
Lunda[lun]
Susi wahosheli nindi: “Twaneñeli chikupu kwakwihi nachaaka chimu chelili mwanetu yafwi.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro miluongo ni Susi wacho kama: “Bang’ tho wuodwa ne wawinjo malit ahinya kuom higa achiel kama.”
Lushai[lus]
Susi-a chuan: “Kan fapa thih hnu chuan kum khat dâwn lai chu kan tuarin, na kan ti hle,” tiin a sawi a.
Latvian[lv]
”Vēl gandrīz gadu pēc dēla nāves mūsu sāpes bija neizturamas,” stāstīja kāda kristiete, vārdā Zūzija.
Mam[mam]
Tqʼama jun ermana Susi tbʼi: «Tej otoqxi kyim jun wale, chʼixmi jun abʼqʼi kubʼ qnaʼne nim bʼis».
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib xyëwˈäjtypy Susi, jyënany: “Kotsë nmäänk yˈoˈky, naa tuk jëmëjtëtsë jäj jëmuˈumën nyajnäjxtë diˈib kyaj mbäät nmëmadakëm”.
Morisyen[mfe]
Susi dir: “Apepre enn an apre lamor nou garson, nou ti ankor pe extra soufer.”
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid kõrã etan Susi ej ba: “Enañin juon iiõ jãn ke ear mej l̦adik eo nejũm̦ro, ear l̦ap wõt am̦ro metak im bũrom̦õj.”
Macedonian[mk]
„Иако беше помината речиси цела година откако почина нашиот син, сѐ уште чувствувавме многу силна болка“, вели Сузи.
Mongolian[mn]
«Хүүгээ нас барснаас хойш бид хоёр бараг жил гашуудсан» гэж Сүүси ярьсан юм.
Marathi[mr]
सूझन नावाची आपली एक बहीण म्हणते: “आमच्या मुलाचा मृत्यू होऊन जवळजवळ एक वर्ष झालं होतं, तरीसुद्धा आमचं दुःख कमी झालं नव्हतं.
Malay[ms]
“Selama hampir setahun selepas kematian anak kami, kami merasai keperitan yang amat menusuk,” kata Susi.
Maltese[mt]
“Għal kważi sena wara l- mewt tat- tifel tagħna, ħassejna wġigħ kbir ħafna,” qalet Susi.
Burmese[my]
“သား ဆုံး သွားတာ တစ်နှစ် ကြာ တဲ့ အထိ ဖြေမဆည် နိုင်အောင် ဝမ်းနည်းပူဆွေး နေတုန်းပဲ” လို့ ဆူ ဆီ ပြော တယ်။
Norwegian[nb]
«I nesten et år etter at sønnen vår døde, hadde vi det uutholdelig vondt», sier en søster som heter Susi.
Nyemba[nba]
Muanetu ua lizina Susi, ua handekele ngueni, “Mua hita muaka tunde ha tsila munetu, vunoni ku-tsa ceni kasi ce ku tu vuisa vusiua vua kama-kama.”
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni tlen itoka Susi okijto: “Ijkuak omikik tokone, kanaj se xiuitl sapanoa otimoyolkokojtokaj”.
North Ndebele[nd]
Udadewethu okuthiwa nguSusi wathi: “Lanxa kwasekudlule umnyaka indodana yethu itshonile, sasilokhu sisebuhlungwini obukhulu.”
Ndau[ndc]
Susi wakati: “No pokhwedera kuita gore mwana wedu naafa, taihwajihwa maningi ngo mukati.”
Nepali[ne]
सुसी बहिनीले यसो भनिन्: “छोरा बितेको लगभग एक वर्ष भइसक्दा पनि हामीले उसको मृत्युको चोट बिर्सन सकेका थिएनौं।”
Lomwe[ngl]
Susi onnaloca: “Voovira wa eyaakha amanle okhwa mwanihu, naahoona wiicela otokotoko.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj itoka Susi okijto: “Sakin ijkuak yomijka tokoneuj, kanaj se xiuitl melak otechyolkoko”.
Niuean[niu]
“Teitei taha e tau he mole e mate he tama taane ha maua, ne lahi mahaki e mamahi he tau logonaaga ha maua,” he ui e Susi.
Dutch[nl]
‘Na de dood van onze zoon voelden we bijna een jaar lang verschrikkelijke, intense pijn’, zegt Susi.
South Ndebele[nr]
USusi uthi: “Nanyana bese kudlule umnyaka woke sihlongakalelwe yindodanethu, besisasolo sizwa ubuhlungu.”
Northern Sotho[nso]
Mokriste yo a bitšwago Susi o itše: “Ka morago ga mo e nyakilego e eba ngwaga morwa wa rena a hlokofetše, re be re sa dutše re ekwa bohloko bjo bo tseneletšego.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina dzina lake Susi ananena kuti: “Mwana wathu atamwalira, zinatipweteka koopsa pafupifupi kwa chaka chathunthu.”
Nyankole[nyn]
“Bwanyima y’omwaka nka gumwe mutabani waitu aherize kufa, tukahurira obusaasi bwingi munonga,” bikagambwa Susi.
Nyungwe[nyu]
Susi adalewa kuti: “Tidawawidwa kwene-kwene mu mtima kwa gole lathunthu thangwe ra infa ya mwana wathu wacimuna.”
Nzima[nzi]
Susi ka kɛ: “Kɛyɛ ɛvolɛ ko nee ɔ nzi mɔɔ yɛ ra nrenyia ne wule la, yɛlile nyane kpole kpalɛ.”
Oromo[om]
Suuseen akkana jetteetti: “Ilmi keenya erga duʼee booda gara waggaa tokkootiif, gadda guddaa fi dhiphina cimaatu nutti dhagaʼama ture.”
Ossetic[os]
«Нӕ лӕппу куы амард, уый фӕстӕ афӕдзы бӕрц нӕ зӕрдӕты хъӕдгом дудгӕ рыст кодта ӕмӕ ӕппындӕр не ’гас кодта»,– загъта Сьюси.
Panjabi[pa]
ਸੂਸੀ ਨਾਂ ਦੀ ਭੈਣ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸਾਡੇ ਮੁੰਡੇ ਦੀ ਮੌਤ ਕਰਕੇ ਸਾਨੂੰ ਇੰਨੀ ਗਹਿਰੀ ਸੱਟ ਲੱਗੀ ਕਿ ਇਕ ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ ਸਾਡੇ ਹੰਝੂ ਨਹੀਂ ਸੀ ਸੁੱਕੇ।
Pangasinan[pag]
“Diad loob na ngalngali sakey taon kayari impatey na anak mi, graben sakit so nalilikna mi,” kuan nen Susi.
Papiamento[pap]
Susi ta konta: “Pa kasi un aña largu despues ku nos yu hòmber a fayesé, nos tabata sinti un doló inmenso.”
Pijin[pis]
Susi hem sei: “For samting olsem wan year bihaen boy bilong mitufala dae, mitufala gohed for feel sorre yet.”
Polish[pl]
„Prawie przez rok po śmierci syna odczuwaliśmy głęboki, nieznośny ból” — wspomina Susi.
Pohnpeian[pon]
Susi nda: “Kereniong sounpar ehu mwurin nait pwutako mehla me se kin pehm medek me inenen laud.”
Portuguese[pt]
“Uma dor insuportável!” Foi assim que uma mãe chamada Susi descreveu o que ela e o marido sentiram por quase um ano depois da morte do filho deles.
Ayacucho Quechua[quy]
Susi sutiyuq iñiqmasinchikmi nin: “Yaqa huk watam llumpay llakisqa karqani qari waway wañukuptin”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Hermana Susin nin: “May sonqo nanaymi noqaykupaqqa karan wawaykuq wañupusqan; yaqa juj wata jinan chhayna karayku”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Susi shuti paniguca ninmi: “Ñucanchi churigu huañujpica, ñucapash, ñuca cusapash casi shuj huata enterotami ninanda llaquiyarcanchi” nishpa.
Rarotongan[rar]
“Vaitata rai e tai mataiti te mateanga ta maua tamaiti, e mamae maata tikai to maua,” i karanga ai a Susi.
Rundi[rn]
Uwitwa Susi yavuze ati: “Igihe umwana wacu yapfa, twaramaze hafi umwaka wose dufise intuntu n’umubabaro mwinshi.”
Romanian[ro]
„Aproape un an după ce fiul nostru a murit am simțit o durere sfâșietoare”, povestește Susi.
Russian[ru]
«Почти год после смерти нашего сына мы испытывали нестерпимую боль»,— поделилась христианка по имени Сузи.
Kinyarwanda[rw]
Susi yaravuze ati: “Tumaze gupfusha umuhungu wacu, twamaze hafi umwaka wose dufite intimba ku mutima.”
Sena[seh]
Mulongo unango anacemerwa Susi alonga: “Tatsukwala kakamwe caka cidaferwa ife na mwanathu.”
Sango[sg]
Susi atene: “Nduru na ngu oko na peko ti kuâ ti molenge ti e ti koli, kuâ ti lo angbâ ti son e ngangu mingi.”
Sidamo[sid]
Suusi yinanni rodoo togo yitino: “Beettinke reyihunni mitto diro meddi yitanno yanna geeshsha lowo geeshsha xissiisiˈnoommo.”
Slovenian[sl]
»Skoraj leto po sinovi smrti sva še vedno čutila globoko in neznosno bolečino,« je rekla Susi.
Samoan[sm]
Na faapea mai Susi: “Na toetoe atoa le tausaga talu ona maliu si a ma tama tama, ae na ma lagona pea le matuitui o le tigā.”
Shona[sn]
“Patakafirwa nemwanakomana wedu takaita rinenge gore tichirwadziwa zvikuru,” akadaro Susi.
Albanian[sq]
«Për thuajse një vit pas vdekjes së djalit, ndienim një dhembje të thellë e therëse», —tha Suzi.
Serbian[sr]
„Čak i skoro godinu dana nakon smrti našeg sina, bol je i dalje bio nepodnošljiv“, rekla je Susi.
Saramaccan[srm]
Wan sisa de kai Susi bi taki taa: „Hii fa di womi mii fuu bi dëdë wan jaa kaa, tökuseei a bi ta hati u gaanfa jeti.”
Sranan Tongo[srn]
„Wán yari ben pasa kaba baka di a boi fu wi dede, ma toku wi ben e firi sari èn a ben hati wi srefisrefi”, na so Susi ben taki.
Sundanese[su]
Susi nyarita, ”Ampir sataun sanggeus anak kuring maot, kuring duaan kasiksa ku kasedih nu kacida.”
Swedish[sv]
”Smärtan var outhärdlig och höll i sig nästan ett år efter att vår son hade dött”, sa Susi.
Swahili[sw]
“Kwa mwaka mmoja hivi baada ya mwana wetu kufa, tulihisi maumivu makali sana,” anasema Susi.
Tamil[ta]
“எங்க பையன் இறந்து கிட்டத்தட்ட ஒரு வருஷத்துக்கு அப்புறம்கூட, தாங்க முடியாத வலியும் வேதனையும் எங்களுக்கு இருந்துச்சு” என்று சூசி சொல்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxájulú bi̱ mbiʼyuu Susi niʼthí: “Nda̱wa̱á rí nikháñuu a̱ʼdiúxu, mbá tsiguʼ phú nigawúnxu wéñuʼ”.
Tetun Dili[tdt]
Susi hatete: “Ami sente laran moras tebes kona-ba ami-nia oan-mane nia mate besik ba tinan ida.”
Turkmen[tk]
Sýuzi atly uýa şeýle diýýär: «Oglumyzyň aradan çykanyna ençeme ýyl geçse-de, biz henizem hasrat çekýäris».
Tagalog[tl]
“Halos isang taon pagkamatay ng aming anak na lalaki, nakadama kami ng matinding sakit ng damdamin,” ang sabi ni Susi.
Tetela[tll]
Susi akate ate: “Suke l’ɔnɔnyi w’otondo l’ɔkɔngɔ w’ɔnaso la pami mvɔ, takadiɛnɛka la ɔkɛyi w’efula.”
Tswana[tn]
Mosadi mongwe yo o bidiwang Susi, o ne a re: “Ngwaga morago ga loso lwa morwaarona, re ne re sa ntse re utlwile botlhoko fela thata.”
Tongan[to]
“‘I he meimei ta‘u ‘e taha mei he mate ‘a homa fohá, na‘á ma ongo‘i mamahi lahi faka‘ulia,” ko e lau ia ‘a Susi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Susi wangukamba kuti, “Chinanga kuti pangujumpha pafupifupi chaka kutuliya po mwana widu wangutayikiya, vatiŵaŵanga mbwenu ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Susi bakaamba kuti: “Twakaciluuside kapati kakwiindide myezi minji kuzwa ciindi mwaneesu musankwa naakafwa.”
Tojolabal[toj]
Jun jmoj-aljeltik sbʼiʼil Susi yala: «Yajni cham ja jkeremtikoni, jel yaj juntiro kabʼtikon snajtil ja jabʼili».
Tsonga[ts]
Susi u te: “Hambiloko se swi lava ku endla lembe n’wana wa hina a lovile a ha ha twa ku vava swinene.”
Tswa[tsc]
Susi, a nga felwa hi n’wana wakwe wa mufana, i te: “Hi mbhetile cipimo ca lembe na ha hazwa kubayisa ka hombe.”
Tatar[tt]
Сузи исемле апа-кардәшнең улы үлгәч, алар ире белән күңелләрендә «бер ел буе диярлек тирән әрнүле хисләр кичергән».
Tooro[ttj]
Susi n’agamba ati: “Mutabani waitu obu yafiire, tukamara haihi omwaka gumu nituhurra oburumi bwingi muno.”
Tumbuka[tum]
Susi wakati: “Mwana withu mwanalume wakati wafwa, tikaŵa na chitima chikuru chomene pafupifupi chaka.”
Twi[tw]
Susi kae sɛ, “Yɛn babarima wu akyi bɛyɛ afe no, na yɛda so ara di ne wu no ho awerɛhow paa; na yegye yɛn ho a ennye.”
Tahitian[ty]
Ua parau Susi: “Fatata hoê matahiti i muri a‘e i te poheraa o ta mâua tamaiti, to mâua mauiui-noa-raa.”
Uighur[ug]
«Оғлумизниң өлүмидин кейин бир жилдәк ғәм-қайғуға петип, зар-зар жиғлап, дәрдимиздин баш көтәрмидуқ»,— деди Сюзи.
Urdu[ur]
سوسی نامی بہن نے کہا: ”اپنے بیٹے کی موت کے تقریباً ایک سال بعد بھی ہم شدید کرب اور دُکھ میں تھے۔“
Venda[ve]
Susi o amba uri: “Musi murwa washu a tshi lovha, ro pfa vhuṱungu vhukuma lu ṱoḓaho u vha ṅwaha.”
Vietnamese[vi]
Chị Susi nói: “Sau khi con trai qua đời, vợ chồng tôi thấy vô cùng đau khổ trong gần một năm”.
Waray (Philippines)[war]
“Ha sulod hin haros usa ka tuig tikang han namatay an amon anak, inabat namon an duro nga kasakit,” siring ni Susi.
Wallisian[wls]
Neʼe ui fenei e Susi: “Kua taʼu katoa te mate ʼo tamā tama, kae ʼe kei ma lotomamahi pe.”
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa eligama linguSusi lathi: “Kwaphantse kwaphela unyaka sixhelekile emphefumlweni emva kokusweleka konyana wethu.”
Yao[yao]
Mlongo jwine lina lyakwe Susi ŵasasile kuti, “Mwanace jwetu jwamlume paŵajasice, yaŵele yili mkutupwetekape mumtima kwa caka camtundu.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Susi sọ pé: “Ọkàn wa ṣì máa ń gbọgbẹ́ kódà lẹ́yìn nǹkan bí ọdún kan tí ọmọkùnrin wa kú.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiik ku kʼaabaʼtik Susieʼ tu yaʼalaj: «Ka tsʼoʼok u kíimil k-hijoeʼ, óoliʼ bul año jach yaachajaʼan k-óol».
Isthmus Zapotec[zai]
Ti hermana láʼ Susi guníʼ: «Guti si xiiñidu, biaʼ ti iza biʼniʼ sentirdu ti yuubaʼ nabé naná».
Zande[zne]
Wirina nga Susi aya: “Ani adu na kere igirã kpotorani yo tipa he wa garã sa ho wirani akpi ni.”