Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 27 En dit is van my kant die verbond met hulle,+ wanneer ek hulle sondes wegneem.”
Bemba[bem]
+ 27 Kabili nkapangana na bo icipangano,+ ilyo nkasenda imembu shabo.”
Bulgarian[bg]
+ 27 И това е договорът, който ще сключа с тях,+ когато премахна греховете им.“
Cebuano[ceb]
+ 27 Ug mao kini ang pakigsaad ko uban kanila,+ sa dihang wagtangon ko ang ilang mga sala.”
Efik[efi]
+ 27 Ndien emi edi ediomi oro ndidiomide ye mmọ,+ ke ini ndimende idiọkn̄kpọ mmọ mfep.”
Greek[el]
+ 27 Και αυτή θα είναι η από μέρους μου διαθήκη με αυτούς,+ όταν αφαιρέσω τις αμαρτίες τους».
Croatian[hr]
+ 27 I ovo je savez koji ću sklopiti s njima,+ kad uklonim grijehe njihove.”
Hungarian[hu]
+ 27 És ez a velük kötött szövetségem,+ amikor elveszem bűneiket.”
Armenian[hy]
27 Եվ սա կլինի իմ ուխտը նրանց հետ+, երբ ես կհեռացնեմ նրանց մեղքերը»+։
Indonesian[id]
+ 27 Inilah perjanjianku dengan mereka,+ pada waktu aku menyingkirkan dosa mereka.”
Igbo[ig]
+ 27 Nke a bụkwa ọgbụgba ndụ mụ na ha ga-agba,+ mgbe m ga-ewepụ mmehie ha.”
Iloko[ilo]
27 Ket daytoy ti tulag iti biangko kadakuada,+ inton ikkatek dagiti basolda.”
Kyrgyz[ky]
27 Мен аларды күнөөлөрүнөн арылтканымда+, менин алар менен түзгөн келишимим+ ошол болот»,— деп жазылган.
Lingala[ln]
+ 27 Mpe wana ezali kondimana na ngai ná bango,+ ntango nakolongola masumu na bango.”
Malagasy[mg]
+ 27 Ary izany no fifanekena ataoko amin’izy ireo,+ rehefa esoriko ny fahotany.”
Macedonian[mk]
+ 27 И ова е сојузот што ќе го склучам со нив,+ кога ќе ги отстранам нивните гревови“.
Maltese[mt]
27 U dan hu l- patt tiegħi magħhom,+ meta nneħħilhom dnubiethom.”
Northern Sotho[nso]
+ 27 Ye ke kgwerano ya ka le bona,+ ge ke tloša dibe tša bona.”
Nyanja[ny]
+ 27 Limeneli lidzakhala pangano langa ndi iwo,+ pamene ndidzawachotsera machimo awo.”
Ossetic[os]
27 Ӕмӕ сӕ сӕ тӕригъӕдтӕй куы ссыгъдӕг кӕнон+, уӕд семӕ скӕндзынӕн бадзырд»+.
Polish[pl]
+ 27 A to jest z mojej strony przymierze z nimi,+ gdy usunę ich grzechy”.
Rundi[rn]
27 Kandi iri ni ryo sezerano hagati yanje na bo+, ninakuraho ibicumuro vyabo+.”
Romanian[ro]
+ 27 Acesta este legământul meu cu ei,+ când le voi înlătura păcatele“.
Russian[ru]
27 И таким будет моё соглашение с ними+, когда сниму их грехи»+.
Kinyarwanda[rw]
+ 27 Iryo ni ryo sezerano nzagirana na bo+ igihe nzakuraho ibyaha byabo.”
Sinhala[si]
+ 27 මම ඔවුන්ගේ පාප ඉවත් කර දැමූ විට+ ඔවුන් සමඟ ගිවිසුමක් ඇති කරගන්නෙමි.”
Slovak[sk]
+ 27 A toto je z mojej strany tá zmluva s nimi,+ keď odnímem ich hriechy.“
Slovenian[sl]
+ 27 In to bo moja zaveza z njimi,+ ko jim bom odvzel grehe.«
Samoan[sm]
+ 27 O laʻu feagaiga lenei ua faia ma i latou,+ pe a ou aveesea a latou agasala.”
Shona[sn]
+ 27 Iyi ndiyo sungano yangu navo,+ pandinobvisa zvivi zvavo.”
Albanian[sq]
+ 27 Kjo do të jetë besëlidhja ime me ta,+ kur të heq mëkatet e tyre.»
Serbian[sr]
+ 27 I ovo je savez koji ću sklopiti s njima,+ kad uklonim njihove grehe.“
Sranan Tongo[srn]
+ 27 Disi na a frubontu di mi meki nanga den,+ te mi o puru den sondu fu den.”
Southern Sotho[st]
+ 27 Sena ke selekane sa ka le bona,+ ha ke tlosa libe tsa bona.”
Swahili[sw]
+ 27 Na hili ndilo agano kwa upande wangu pamoja nao,+ nitakapoondolea mbali dhambi zao.”
Tagalog[tl]
+ 27 At sa aking bahagi ay ito ang tipan sa kanila,+ kapag inalis ko ang kanilang mga kasalanan.”
Tswana[tn]
+ 27 Mme seno ke kgolagano ya me le bone,+ fa ke tlosa maleo a bone.”
Tonga (Zambia)[toi]
27 Alimwi eeci ncizuminano cangu ambabo, ndaakugusya zibi zyabo.”
Turkish[tr]
+ 27 Günahlarını ortadan kaldırdığım+ zaman benim onlarla ahdim bu olacak.”
Tsonga[ts]
+ 27 Kutani lowu hi wona ntwanano wa mina na vona, loko ndzi susa+ swidyoho swa vona.”
Twi[tw]
+ 27 Na eyi ne apam a me ne wɔn bɛyɛ+ bere a miyi wɔn bɔne kɔ no.”
Xhosa[xh]
+ 27 Yaye lo ngumnqophiso wam kunye nabo,+ xa ndizisusa izono zabo.”
Chinese[zh]
27 我除去他们的罪的时候,就跟他们立这样的约+。”
Zulu[zu]
+ 27 Futhi yilesi isivumelwano sami nabo,+ lapho ngisusa izono zabo.”