Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки обаче не са били достатъчни за предотвратяване на съкращението на голям брой работници предвид непредвидимия спад на търсенето вследствие на финансовата и икономическата криза.
Czech[cs]
Navzdory tomuto úsilí však nebylo možné zabránit propuštění velkého počtu pracovníků s cílem přizpůsobit se nepředvídanému poklesu poptávky vyvolanému finanční a hospodářskou krizí.
Danish[da]
EUR pr. år. Imidlertid var disse bestræbelser ikke tilstrækkelige til at forhindre afgørelsen om at afskedige en lang række arbejdstagere for at kunne tilpasse sig det uforudseelige fald i efterspørgslen som følge af den finansielle og økonomiske krise.
German[de]
EUR p.a. zur Kostensenkung ergriffen. Diese Bemühungen konnten jedoch nicht verhindern, dass eine große Anzahl von Arbeitskräften entlassen werden musste, um dem unvorhergesehenen Auftragsrückgang infolge der Finanz- und Wirtschaftskrise zu begegnen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι προσπάθειες αυτές δεν μπόρεσαν να αποτρέψουν την απόφαση για απόλυση μεγάλου αριθμού εργαζομένων, προκειμένου να υπάρξει προσαρμογή στην απρόβλεπτη μείωση της ζήτησης εξαιτίας της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης.
English[en]
However, these efforts were not sufficient to prevent the decision to make a large number of workers redundant in order to adapt to the unforeseen drop in demand as a result of the financial and economic crisis.
Spanish[es]
Sin embargo, estos esfuerzos no fueron suficientes para evitar el despido de numerosos trabajadores en respuesta al inesperado descenso de la demanda como consecuencia de la crisis financiera y económica.
Estonian[et]
Need meetmed ei olnud siiski piisavad vältimaks suure arvu töötajate vallandamist, et kohaneda nõudluse seninägematu langusega, mis tekkis raha- ja majanduskriisi tulemusena.
Finnish[fi]
Toimenpiteillä ei kuitenkaan pystytty estämään huomattavia työntekijävähennyksiä, jotka yritys päätti tehdä mukautuakseen talous- ja rahoituskriisistä johtuvaan ennakoimattomaan kysynnän laskuun.
French[fr]
Ces efforts se sont toutefois révélés insuffisants pour éviter la décision de licencier un grand nombre de travailleurs afin d'adapter l’entreprise à la chute imprévue de la demande découlant de la crise économique et financière.
Hungarian[hu]
Ezek az erőfeszítések azonban nem voltak elegendők ahhoz, hogy meg lehessen előzni a nagy számú munkavállaló elbocsátására irányuló döntést, amelyet azért kellett meghozni, hogy a vállalat alkalmazkodni tudjon a keresletnek a gazdasági és pénzügyi válság hatására bekövetkezett példátlan csökkenéséhez.
Italian[it]
Questi sforzi non sono però stati sufficienti a evitare la decisione di licenziare un gran numero di lavoratori per compensare il calo imprevisto della domanda dovuto alla crisi finanziaria ed economica.
Lithuanian[lt]
EUR. Vis dėlto, šių pastangų neužteko, kad, siekiant prisitaikyti prie nenumatyto, finansų ir ekonomikos krizės sukelto paklausos sumažėjimo, būtų išvengta sprendimo atleisti didelį darbuotojų skaičių.
Latvian[lv]
Tomēr, lai pielāgotos neparedzētajam pieprasījuma kritumam finanšu un ekonomikas krīzes dēļ, šie pasākumi nebija pietiekami, lai izvairītos no liela skaita darbinieku atlaišanas.
Maltese[mt]
Madankollu, dawn l-isforzi ma kinux biżżejjed biex jipprevjenu d-deċiżjoni li ttieħdet biex għadd kbir ta' ħaddiema jingħataw is-sensja bl-għan li jkun hemm adattament għat-tnaqqis mhux prevedibbli fid-domanda b’riżultat tal-kriżi finanzjarja u ekonomika.
Dutch[nl]
Dit alles was echter niet voldoende om te voorkomen dat besloten werd tot de afvloeiing van een groot aantal werknemers met het oog op de aanpassing aan de onvoorziene daling van de vraag als gevolg van de financiële en economische crisis.
Polish[pl]
Środki te nie były jednak wystarczające i nie udało się zapobiec zwolnieniom dużej liczby pracowników, co było konieczne w celu dostosowania do nieprzewidzianego spadku popytu, który nastąpił w wyniku kryzysu finansowego i gospodarczego.
Portuguese[pt]
Não obstante, estes esforços não foram suficientes para evitar a decisão de despedir um grande número de trabalhadores, no intuito de adaptar a empresa à queda imprevista da procura em resultado da crise económica e financeira.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, eforturile respective nu au fost suficiente pentru a împiedica adoptarea de către societate a deciziei de disponibilizare a unui număr important de lucrători pentru a se putea adapta scăderii neprevăzute a cererii ca urmare a crizei financiare și economice.
Slovak[sk]
Toto úsilie však nebolo postačujúce na to, aby bolo možné vyhnúť sa hromadnému prepúšťaniu s cieľom prispôsobiť sa neočakávanému poklesu dopytu v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy.
Slovenian[sl]
Vendar ta prizadevanja niso zadostovala za preprečitev odločitve o odpuščanju večjega števila presežnih delavcev, ki jo je podjetje sprejelo, da bi se prilagodilo nepredvidenemu zmanjšanju povpraševanja zaradi finančne in gospodarske krize.
Swedish[sv]
De här åtgärderna var emellertid inte tillräckliga, utan företaget blev tvunget att säga upp ett stort antal arbetstagare för att klara sig i en situation där efterfrågan plötsligt minskat på grund av den finansiella och ekonomiska krisen.