Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Under henvisning til oplysningen om, at ledelsen i den traditionsrige virksomhed Babcock Borsig i Berlin har til hensigt at flytte sin fabrik til den spanske by Bilbao, da Spanien efter sigende vil yde statsstøtte til virksomheden (man taler om et beløb i en størrelsesorden på 500 millioner EUR i et tidsrum på fem år), spørger jeg Kommissionen:
German[de]
Bezug nehmend auf die Information, dass die Geschäftsleitung des traditionsreichen Berliner Unternehmens Babcock Borsig beabsichtigt, das Werk in die spanische Stadt Bilbao zu verlagern, weil Spanien angeblich beträchtliche Beihilfen bereitstellen will (man spricht von einer Größenordnung von bis zu 500 Mio.
Greek[el]
Με αφορμή την πληροφορία ότι η διοίκηση της βερολινέζικης επιχείρησης Babcock Borsig, η οποία έχει μεγάλη παράδοση, προτίθεται να μεταφέρει τις εγκαταστάσεις στην ισπανική πόλη Μπιλμπάο, επειδή λέγεται ότι η Ισπανία θα διαθέσει σημαντική ενίσχυση (γίνεται λόγος για ποσό ύψους μέχρι και 500 εκατ. ευρώ σε διάστημα πέντε χρόνων), ερωτώ την Επιτροπή:
English[en]
In view of reports that the management of the long-established Berlin company Babcock Borsig intends to transfer its plant to the Spanish city of Bilbao, apparently because Spain is prepared to make substantial aid available (allegedly up to EUR 500 million over a period of five years):
Spanish[es]
En relación a las informaciones según las cuales la dirección de la histórica empresa berlinesa Babcock Borsig pretende trasladar dicha empresa a la ciudad española de Bilbao porque —según parece— España está dispuesta a otorgarle importantes ayudas (se habla de una cifra de hasta 500 millones de euros en un plazo de cinco años),
Finnish[fi]
Perinteikkään berliiniläisen Babcock Borsig -yrityksen johto aikoo siirtää tehtaansa Bilbaon kaupunkiin Espanjaan, koska Espanja on ilmeisesti halukas maksamaan huomattavia tukisummia (puhutaan jopa 500 miljoonan euron summasta viiden vuoden aikana).
French[fr]
Selon certaines informations, la direction de l'entreprise Babcock Borsig, installée de longue date à Berlin, envisage une délocalisation à Bilbao, parce que l'Espagne accorderait des aides considérables (une somme pouvant atteindre 500 millions d'euros, semble-t-il, pendant une période de 5 ans):
Italian[it]
In riferimento alla notizia secondo cui la direzione commerciale della rinomata ditta berlinese Babcock Borsig prevede di trasferire la fabbrica nella città spagnola di Bilbao, poiché sembra che la Spagna intenda offrire considerevoli aiuti (si parla di un importo dell'ordine di 500 milioni di euro in un periodo di cinque anni), può la Commissione far sapere se:
Dutch[nl]
Onder verwijzing naar de informatie dat de leiding van het van oudsher in Berlijn gevestigde bedrijf Babcock Borsig voornemens is het bedrijf te verplaatsen naar de Spaanse stad Bilbao, omdat Spanje kennelijk bereid is omvangrijke subsidie te verlenen (er wordt gesproken over een bedrag van tot 500 miljoen euro voor een periode van 5 jaar) wil ik de Commissie het volgende vragen:
Portuguese[pt]
Com base na informação segundo a qual a direcção comercial da prestigiada empresa berlinense Babcock Borsig tenciona deslocalizar a sua unidade industrial para a cidade espanhola de Bilbau, uma vez que a Espanha disponibilizará alegadamente auxílios consideráveis para o efeito (é feita referência a uma ordem de grandeza que atinge os 500 milhões de euros durante um período de cinco anos), pergunta-se à Comissão:
Swedish[sv]
Med hänvisning till att företagsledningen för det anrika berlinföretaget Babcock Borsig ämnar utlokalisera anläggningen till den spanska staden Bilbao eftersom Spanien enligt uppgift skall ställa avsevärda subventioner till förfogande (man talar då om subventioner i storleksordningen upp till 500 miljoner EUR under en tid av fem år) frågar jag kommissionen: