Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара егьырҭ абзиабара аарԥшра ргәазҭаҳҵозар, усҟан аусқәа — иаҳҳәап, ацхыраара аҭара, ма ажәабжьҳәара — мариахоит (2 Кор.
Abé[aba]
Àlɛ́ elë alele elë esë mɛnsɩ akolo elë esë, ebë elɛ bu ayɔghɔ, ebë eboka aghɩnë kë nʋ mian ghë, ebë ekpa eka Ofo jɔ edi ngiki. —2 Cor.
Acoli[ach]
Ka watugo cwiny dano i mar, ci en bene bitimo tic mabeco calo konyo jo mukene ki jami me kom, nyo tito kwena botgi.—2 Kor.
Adangme[ada]
Ke wa wo nyɛmimɛ he wami nɛ a bli a suɔmi mi ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ a maa pee nihi kpakpa, nɛ a kɛ hɛdɔ maa fiɛɛ. —2 Kor.
Afrikaans[af]
As ons ander tot liefde aanspoor, sal dit werke—soos om ander materieel te help of om te preek—voortbring.—2 Kor.
Southern Altai[alt]
Бис сӱӱшке кӱӱнзедип турзас ол тушта керектер — темдектезе: болуш јетирери ле јарлаар иш — тӱрген эдилер (2 Кор.
Amharic[am]
በመጀመሪያ ሌሎችን ለፍቅር ማነቃቃት ከቻልን እነሱ ራሳቸው መልካም ነገር ማድረጋቸው ማለትም ለሌሎች ቁሳዊ እርዳታ መስጠታቸው ወይም መስበካቸው አይቀርም።—2 ቆሮ.
Aymara[ay]
Munasiñaru, suma luräwinak lurañaru chʼamañchtʼañänejja, taqe chuymaw yänakampis jan ukajj yatiyir sarasas yanaptʼapjjani (2 Cor.
Azerbaijani[az]
Əgər biz həmimanlılarımızı məhəbbətə təşviq etsək, bunun bəhrəsi başqasına əl tutmaq, təbliğ etmək kimi yaxşı işlər olacaq (2 Kor.
Bashkir[ba]
Мәхәббәткә дәртләндерһәк, ярҙам күрһәтеү һәм вәғәзләү кеүек игелекле эштәр оҙаҡ көттөрмәҫ (2 Көр.
Baoulé[bci]
Sɛ e yo sɔ’n, aniaan’m bé yó sa kpa. Yɛle kɛ bé bó jasin fɛ’n titi, yɛ bé yó sran ye. —2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kun dadagkahon ta an iba sa pagkamuot, masunod na an gibo—arog kan pagtabang sa iba sa materyal o sa paghuhulit.—2 Cor.
Bemba[bem]
Nga twacincisha bambi mu kutemwa, lyena bakalabomba ne milimo iisuma pamo nga ukwafwa ababulishe fimo e lyo no kushimikila.—2 Kor.
Gagnoa Bété[btg]
ˈN -a kʋä ˈdɩ ˈmö zʋ wa ˈkä -wawanɩ, yɩ yi ˈŋlɩ -kä, wa yi -li a -lii nʋ, wa yi ˈɲɛɲɛnɩ ˈn wa yiˈɛ lagɔwɛlɩɩ bia. —2 Kɔ.
Catalan[ca]
I quin serà el resultat si animem els altres «a l’amor»? Els nostres germans faran «bones obres», com ara ajudar els altres en sentit material i espiritual (2 Cor.
Garifuna[cab]
Ánhawa íderaguaña wíbirigu lun hínsiñehabu hamá ménrenguntimabei houn hadügübei le buídubei, kéiburi híderaguniña ha mégeihabubaña o hapurichihan (2 Ko.
Kaqchikel[cak]
We nqatolaʼ qiʼ rikʼin ajowabʼäl, man kʼayew ta xtubʼän chi qawäch xtqabʼän ri utziläj taq samaj, achiʼel ri nqayaʼ ri nkʼatzin chi ke ri qachʼalal o yeqatoʼ richin más ütz nkibʼän chi re rutzijoxik ri Ajawaren (2 Cor.
Cebuano[ceb]
Kon dasigon nato ang uban sa paghigugma, mosunod ang maayong mga buhat sama sa paghatag ug materyal nga tabang o pagsangyaw.—2 Cor.
Chuukese[chk]
Ika sia alóllólaatáár lón tong, iwe repwe féri féffér múrinné ngeni ekkewe ekkóch áwewe chék lón pekin aion are lón angangen afalafal. —2 Kor.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak he tha kan pek hna ahcun midang zong thilri chawva in bawmh hnanak ah le phungchimnak rian zongah lungtho tein an i tel ve lai.—2 Kor.
Chol[ctu]
Mi caj i melob chuqui wen mi mucʼʌch lac ñijcañob chaʼan miʼ pʌsob i cʼuxbiya, miʼ mejlel i tʼox chuqui añob i chaʼan o miʼ mejlel i chaʼleñob coltaya ti subtʼan (2 Co.
Chuvash[cv]
Эпир юратма хавхалантаратпӑр пулсан, пирӗн ӗҫсем — сӑмахран, ыттисене пулӑшу пани тата ырӑ хыпар сарни — лайӑх ҫимӗҫсем парӗҫ (2 Кор.
Danish[da]
Hvis vi ansporer til kærlighed, vil gerningerne – som det at gøre godt mod andre materielt eller at forkynde – følge med. – 2 Kor.
Dehu[dhv]
Maine ihnimi la hne së hna aciane thei angatr, tro pë hë la itre huliwa ka loi tune la troa imeku, me catre cainöj a ixötrethenge.—2 Kor.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efu wi e gi den baala anga sisa fu u taanga-sikin fu soi lobi, da den o du bun sani gi taawan, efuso den o peleiki gi den. —2 Kor.
Dan[dnj]
꞊Ya kë ꞊dhɛ ˈkwa kwa ˈko -nu ꞊faan dɔ -dhɔ -bha, ˈwɔn -së—ˈö- ˈbhaa -kë mɛn ˈˈwɛɛ -nu -takun -sü ɛɛnˈˈ -zlanwopösü ˈka bhë—-wo -dho ˈto -a ˈˈpiʋ̈. —2 Kod.
Jula[dyu]
N’an b’u jija kanuya la, u bena sɔn ka kɛwale ɲumanw kɛ i n’a fɔ ka mɔgɔw mako ɲɛ bololafɛn ta fan fɛ wala ka waajuli kɛ.—2 Kor.
Ewe[ee]
Ne míedo ŋusẽ mía nɔviwo hena lɔlɔ̃ la, ekema dɔwɔwɔwo, abe dɔmenyonyo na amewo alo gbeƒãɖeɖe ene, akplɔe ɖo. —2 Kor.
Efik[efi]
Edieke inamde nditọete nnyịn ẹnyene ima, emi ayanam mmọ ẹnam nti utom, utọ nte, ndinam nti n̄kpọ nnọ mme owo m̀mê ndikwọrọ ikọ.—2 Cor.
Greek[el]
Αν παρακινούμε τους αδελφούς μας σε αγάπη, τότε θα υποκινούνται να κάνουν και καλά έργα, όπως το να προσφέρουν υλική και πνευματική βοήθεια. —2 Κορ.
English[en]
If we incite to love, then the works —such as doing good to others materially or preaching— will follow. —2 Cor.
Spanish[es]
Si incitamos al amor, las buenas obras, tales como ayudar a otros materialmente o por medio de la predicación, se harán de forma natural (2 Cor.
Estonian[et]
Kui õhutame üksteist armastusele, järgnevad sellele ka head teod, olgu nendeks siis üksteise materiaalne aitamine või kuulutustöö tegemine. (2. Kor.
Fijian[fj]
Nida uqeta na veilomani, ena tarava mai na cakacaka, ena laurai qori ena noda caka vinaka se vakaitavi ena vunau.—2 Kor.
Faroese[fo]
Um vit eggja til kærleika, fylgja verkini við, sum til dømis at hjálpa øðrum materielt ella at boða. — 2 Kor.
Fon[fon]
Enyi mǐ flɔ́ wanyiyi sín zo dó lanmɛ nú mǐɖée ɔ, mǐ na kpéwú bo wà nǔ ɖagbe lɛ, ɖi ɖagbewiwa nú mɛ ɖevo lɛ ɖò agbaza lixo, alǒ yɛhwexóɖiɖɔ nú ye.—2 Kɔ.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkanyakanyaa wɔhe koni wɔjie suɔmɔ kpo lɛ, no baahã wɔkɛ wɔheloonaa nibii aye abua mɛi krokomɛi loo wɔkɛ wɔhe awo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli. —2 Kor.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na karikirakea te tangira, ti riai ni karaoi mwakuri aika raraoi nakoia tabemwaang ni bwaai n rabwata ke n uarongorongo nakoia.—2Ko.
Guarani[gn]
Péicha jajapóramo, katuete ojaposéta hikuái umi mbaʼe iporãva, por ehémplo, oipytyvõséta umi oikotevẽvape ha opredikáta kyreʼỹme (2 Cor.
Gujarati[gu]
ભાઈ-બહેનો પ્રત્યે પ્રેમ હશે તો, તેઓ માટે આપણે સારાં કામ કરીશું. જેમ કે, પૈસે-ટકે કે પ્રચારમાં મદદ કરવી.—૨ કોરીં.
Farefare[gur]
To san tara nɔŋerɛ bɔ’ɔra taaba, tuunsoma la —n de wuu to dekɛ to lɔɣɔrɔ soŋɛ basɛba bii mɔɔlɛ yelesoma la —nyaa wan taɣelɛ. —2 Kor.
Gun[guw]
Eyin mí nọ whànmẹ hlan owanyi kọ̀n, azọ́n lọ lẹ na bọdego, enẹ wẹ nado nọ yí nutindo mítọn lẹ do gọalọna mẹdevo lẹ kavi nado nọ dọyẹwheho.—2 Kọl.
Ngäbere[gym]
Nikwe ja mräkätre töi mikadre ja tarere kwärikwäri angwane, ja töbiti töi rabadi jondron kwin nuaindi, ñodre, töi rabai jondron bien ni madai aune kukwe driere (2 Cor.
Hausa[ha]
Idan muka ƙarfafa ’yan’uwa su zama masu ƙauna, su da kansu za su yi ayyuka masu kyau kamar taimaka ma wasu da abin hannu ko kuma yin wa’azi.—2 Kor.
Hindi[hi]
अगर हम दूसरों में प्यार की भावना उकसाएँ, तो वे खुद-ब-खुद बढ़िया काम करेंगे, जैसे दूसरों की ज़रूरतें पूरी करना या प्रचार काम करने में हिस्सा लेना।—2 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Kon pahulagon naton sila sa gugma paagi sa pagbulig sa ila sa materyal ukon sa pagbantala, magahimo sila sing maayong mga buhat.—2 Cor.
Hmong[hmn]
Yog peb txhawb lwm tus kom sib hlub ces yuav pab tau lawv ua tej haujlwm zoo uas yog pub rau luag thiab qhia Vajlugkub. —2Khl.
Hiri Motu[ho]
Bema ita lalokau heheni, vadaeni kara namodia do ita karaia hegeregere, tauanina dalanai o haroro gaukara ai ma haida do ita durudia. —2 Kor.
Croatian[hr]
Ako potičemo druge na ljubav, upravo će ih ta osobina navesti da čine dobra djela, naprimjer da pomažu drugima u materijalnom pogledu ili da propovijedaju (2. Kor.
Iban[iba]
Enti kitai nyungkak pengerindu, lalu pengawa ke baka ngereja utai manah ke orang bukai ngena utai dikemisi kitai tauka nginjil, deka nyadi.—2 Kor.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị emee ka ụmụnna anyị hụ ibe ha n’anya, ha ga na-emere ibe ha ihe ọma, na-ezikwa ndị ọzọ ozi ọma.—2 Kọr.
Icelandic[is]
Ef við hvetjum til kærleika fylgja verkin, til dæmis að gera öðrum gott með því að gauka einhverju að þeim eða boða fólki fagnaðarerindið. – 2. Kor.
Isoko[iso]
Ma te fiobọhọ kẹ inievo mai wo uyoyou kẹ ohwohwo, onana o vẹ te wọ ai ru ewoma kẹ amọfa je w’obọ evaọ usiuwoma ota na viere.—2 Kọr.
Italian[it]
Se ci incitiamo all’amore, le opere verranno di conseguenza, sia che si tratti di fare del bene in senso materiale che di predicare (2 Cor.
Japanese[ja]
わたしたちが愛を鼓舞するなら,宣べ伝える業や他の人への物質面での援助などの良い業は自然に伴ってくるでしょう。
Georgian[ka]
თუ მათ სიყვარულისკენ წავახალისებთ, ისინი აუცილებლად მოიმოქმედებენ კარგ საქმეებს, სხვებს მატერიალურადაც დაუდგებიან გვერდში და იქადაგებენ კიდეც (2 კორ.
Kachin[kac]
Tsaw ra myit hte n-gun jaw yang, masha ni gaw, arung arai jaw ai lam hte hkaw tsun bungli hta, shakut nna shang lawm wa na re.—2 Kor.
Kamba[kam]
Twathangaasya angĩ wendonĩ, maũndũ ala angĩ ta kwĩka andũ nesa maũndũnĩ ma kĩ-mwĩĩ kana kũtavany’a, makaatĩĩa ĩtina.—2 Ako.
Kabiyè[kbp]
Ye Ðɩkpazɩɣ lalaa sɔɔlɩm ɖoŋ yɔ, piyeki nɛ ɖɩla lalaa camɩyɛ lakasɩ, pɩtɩɩkɛ tomnaɣ yɔɔ yaa tɔm susuu taa yɔ. —2 Kɔr.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi naqawaklesihebʼ xchʼool chi rahok, teʼxbʼaanu li chaabʼil kʼanjel aʼin chi anchalebʼ xchʼool: teʼxtenqʼa ebʼ li qas qiitzʼin rikʼin li naʼajmank malaj rikʼin li puktesink (2 Cor.
Kikuyu[ki]
Twekĩra andũ hinya mendanage, nĩ marĩkaga ciĩko njega ta gũteithia arĩa angĩ maũndũ-inĩ ma kĩĩmwĩrĩ kana wĩra-inĩ wa kũhunjia.—2 Kor.
Kuanyama[kj]
Ngeenge otwa twaafana omukumo mohole, oilonga iwa otai ka shikula ko ngaashi okuyambidida vamwe painiwe ile okuudifa. — 2 Kor.
Kazakh[kk]
Егер біз оларды сүйіспеншілікке талпындыратын болсақ, олар өзгелерге қаржылай көмектесу не уағыздау сияқты игі істер жасауға ынталы болады (Қор. 2-х.
Kimbundu[kmb]
Se tu londekesa henda mu ibhangelu ietu, mu ku bhanga o mbote ku akuetu ni ku a tula o njimbu iambote, ene a-nda kaiela o phangu ietu. —2 Kol.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಂತೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ. ಆಗ ಅವರು ಸಾರುವಂಥ ಮತ್ತು ಭೌತಿಕ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವಂಥ ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ತಾವಾಗಿಯೇ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.—2 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Thwamibukania okw’olhwanzo, neryo emibiiri iyikendi kwamako ni bugha ambu eriwathikya abandi kinyamubiri kutse erithulira.—2 Kor.
Krio[kri]
If yu ɛnkɔrej ɔda pipul dɛn fɔ lɛk dɛn kɔmpin dɛn, yu go ebul du ɔda wok dɛn lɛk fɔ du gud to ɔda pipul dɛn bay we yu gi dɛn sɔntin ɔ we yu prich to dɛn.—2 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ nuuviaa pɛ nɛilaŋ le kaalaa chɔmndo, mɛɛ ŋ cho wa acheleŋnda kɛndɛi tosallo ɔɔ yooŋgu kɛndɔɔ nda dimullo—Kɔl.
S'gaw Karen[ksw]
ပမ့ၢ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါပှၤဂၤဒ်သိး အဝဲသ့ၣ်အတၢ်အဲၣ်တၢ်ကွံ ကအါထီၣ်အဂီၢ်န့ၣ် အဝဲသ့ၣ်ကဂုာ်ကျဲးစၢးအါထီၣ်လၢ တၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအဂီၢ် ဒီးကဟ့ၣ်မၤစၢၤပှၤဂၤ လၢနီၢ်ခိတၢ်လိၣ်ဘၣ်တကပၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.—၂ ကရံၣ်.
Kwangali[kwn]
Nsene tu lihara-hara ngayi tu rerupira kuzuvhisa nokuruganena vakwetetu uwa.—2 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo tusiamisa o zola muna akaka, ediadi dikubafila mu songanga mavangu mambote nze sadisa akaka yovo samuna e nsangu zambote.—2 Kor.
Kyrgyz[ky]
Ишенимдештерибизди сүйүүгө үндөсөк, алар жакшы иштерди кылууга, мисалы, башкаларга материалдык жактан жардам берүүгө же кабар айтууга түрткү алышат (2 Кор.
Ganda[lg]
Bwe tukubiriza abalala okwagala, kijja kubanguyira okukola ebikolwa ebirungi gamba ng’okuyamba abalala mu by’omubiri n’okubuulira. —2 Kol.
Lingala[ln]
Soki tozali kolendisana na bolingo, misala ya malamu ekolanda, na ndakisa kosalisa bato na makambo ya mosuni to kosakola. —2 Ko.
Luba-Katanga[lu]
Shi tukankamikila bantu ku buswe, nabya mingilo—kimfwa kulongela bantu bakwabo biyampe ku ngitu nansha kusapula—nabyo bikalonda.—2 Ko.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu tusaka bakuabu ku dinanga, bienzedi bikuabu, bu mudi kuambuluisha bakuabu ne bintu bia ku mubidi anyi kuyisha nebidiluile nkayabi.—2 Kol.
Luvale[lue]
Nge natulisangumwinanga kuzangi navandumbwetu, kaha natukafwanga vandumbwetu kumujimba chipwe kwambulula mujimbu.—Koli.
Lunda[lun]
Neyi tukeña antu, tukwikala namuchima wakuyikwasha kumujimba hela kuyishimwina.—2 Kor.
Luo[luo]
Ka wajiwore bedo gi hera, to mano biro miyo wabed gi timbe mabeyo kaka konyo ji e yor ringruok kata e tij lendo.—2 Kor.
Latvian[lv]
Ja mēs pamudināsim uz mīlestību, tad sekos arī darbi — gan palīdzība citiem materiālā ziņā, gan sludināšana. (2. Kor.
Mam[mam]
Qa ma qo onin tuʼn qkʼujlante qibʼ, tuʼn tkubʼ qbʼinchaʼn aju bʼaʼn, ik tzeʼn tuʼn qonin kyiʼj junjuntl tukʼil pwaq moqa tukʼe qpakbʼabʼil, a jlu kukx kbʼantel qxolx noq tuʼn kʼujlabʼil (2 Cor.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa si̱nʼiojiaan xíngiaa nga sʼe̱le kjoatjaocha, likuijin ñʼai koa̱nle nga kʼoasʼin xá xi ndatjín, jolani nga kuinyakao xi ngikʼa tsa jme xi machjénle kʼoa nga koakoyason (2 Cor.
Coatlán Mixe[mco]
Pën nmëdäjtëmë tsojkën ets nduˈunëm diˈib oy, extëm ko nbudëjkëmë wiinkpë mët tijaty nmëdäjtëm o ko ngäjpxwäˈkxëm, ta nanduˈun ttunäˈändë (2 Kor.
Morisyen[mfe]
Si nou ankouraz lezot pou ena lamour, otomatikman zot pou fer lebien, setadir zot pou ed lezot lor plan materyel ouswa spiritiel. —2 Kor.
Malagasy[mg]
Rehefa mandrisika ny hafa ho amin’ny fitiavana isika, dia ho voatosika hanao asa tsara izy, ohatra hoe hitory na hanampy olona.—2 Kor.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndi cakuti tukukomelezyanya ku kutemwa, lyene cilalenga ukuti twacitila antu yonsi visuma alino nu kuyasimikila.—2 Kol.
Mískito[miq]
Wan muihni lakri ra latwan lâka wal hilp munbia, sampla baku smalkaia warkka bara lalah mapara tâ baikaia ba wan kupia wina takbia (2 Ko.
Macedonian[mk]
Ако се поттикнуваме кон љубов, нема да изостанат ни добрите дела — ќе помагаме во материјален поглед, ќе сведочиме и слично (2. Кор.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം ഉണ്ടാകാൻ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചാൽ, സത്പ്രവൃത്തികൾ അഥവാ മറ്റുള്ളവർക്കു പ്രസംഗവേലയാലോ ഭൗതികമായോ നന്മ ചെയ്യുന്നത് താനേ വരും.— 2 കൊരി.
Mongolian[mn]
Нэгнийгээ урамшуулан зоригжуулж, бусдыг хайрлах сэтгэлийг нь бадраавал сайныг үйлдэж дэлгэрүүлнэ, бусдад тусламжийн гараа сунгана (2 Кор.
Mòoré[mos]
Wala makre, b na n sõnga b taabã tɩ b paam bũmb kẽer sẽn yaa tɩlae ne-bã, wall b moond koɛɛgã ne yẽesem.—2 Kor.
Malay[ms]
Ya, kasih akan menggerakkan mereka untuk berbuat baik, seperti menginjil atau membantu orang yang serba kekurangan.—2 Kor.
Maltese[mt]
Jekk inqanqlu l- aħwa għall- imħabba, imbagħad l- għemejjel—bħall- għoti t’għajnuna materjali jew l- ippritkar—jiġu waħedhom.—2 Kor.
Nyemba[nba]
Nga tu likolesa mu cilemo, kaha vipanga via cili—ngeci mua ku va kuasa ku via ku muvila ni ku ambulula—vi ka suamako.—2 Kol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikinpaleuiaj maj kinextikan netasojtalis, momatiskej nochipa kichiuaskej tein kuali, kemej kinpaleuiskej oksekin ika tein kipiaj oso keman tanojnotsaskej (2 Cor.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla timoyolchikauaj ika tlasojtlalistli, tikchiuaskej tekitl tlen kuali, ken tikinpaleuiskej oksekimej noso titetlapouiskej (2 Cor.
Ndau[ndc]
Kudari tikakhwindijira rudo, perapo mabasa —inga kuita zvakanaka ku vamweni ngo zvokunyama kana kucumaira —anozotevera. —2 Kor.
Nepali[ne]
हामीले अरूलाई प्रेम गर्न उत्साहित बनायौं भने तिनीहरू पनि सुकर्म गर्न अर्थात् अरूलाई भौतिक रूपमा वा प्रचार गरेर मदत गर्न उत्प्रेरित हुनेछन्।—२ कोरि.
Ndonga[ng]
Ngele otwa kala tu holathane, nena okulongela yalwe uuwanawa ngaashi oku ya pa sha nenge oku ya uvithila otaku ka landula ko. — 2 Kor.
Lomwe[ngl]
Wakhala wi ninnooniherya osivela, ni saweera —ntoko waakhaviherya akina omwiilini naari waalaleerya, awo anahaala ochariha. —2 Akor.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikteititiaj tlasojtlalistli, kichiuas matikinmakakan oksekimej tlen kinpoloua noso matitenojnotsakan pampa ijkon tikneki tikchiuaskej (2 Cor.
Niuean[niu]
Ka fakalagalaga e tautolu ke fakaalofa, ti ko e tau gahua —tuga e taute e mitaki ke he falu puhala he tau koloa tino po ke fakamatala —ka mui mai. —2 Kori.
South Ndebele[nr]
Nasivuselelana ethandweni, imisebenzi enjengokwenzela abanye izinto ezihle nofana ukutjhumayela izokulandela.—2 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re hlohleletšana leratong, gona mediro e bjalo ka go thuša ba bangwe ka dilo tša nama goba ka go dira boboledi, e tla latela.—2 Bakor.
Nyanja[ny]
Tikamakondana, zingakhale zosavuta kuti tizithandizana komanso kuti tizigwira bwino ntchito yolalikira. —2 Akor.
Nyaneka[nyk]
Inkha tupameka vakuetu opo vakale nohole, tupu matyituavela omphitilo yokuvekuatesako muetyi vesukisa nomovilinga viokuivisa. —2 Cor.
Nyankole[nyn]
Twabahiga kukundana, nibaija kukora emirimo mirungi nk’okubuurira nari okuhwera abandi omu bi bakyenire. —2 Kor.
Nyungwe[nyu]
Tikambalimbisana pa lufoyi na kucitira winango bzabwino mwakuthupi ayai mwa kupalizira, bzakucita bzathu bzin’dzatewerambo. —2 Wak.
Nzima[nzi]
Saa yɛkulo yɛ nwo ngoko ngoko a, ɔbamaa yɛaboa awie mɔ wɔ nwonane nu anzɛɛ yɛaha edwɛkpa ne yɛahile bɛ. —2 Kɔl.
Oromo[om]
Jaalala argisiisuuf kan kakaanu taanaan, itti aansinee karaa foonii namoota gargaaruu ykn isaaniif lallabuu ni dandeenya.—2 Qor.
Ossetic[os]
Иннӕты уарзондзинадмӕ куы разӕнгард кӕнӕм, уӕд сӕхӕдӕг хорз хъуыддӕгтӕ араздзысты, зӕгъӕм, иннӕтӕн ӕхцайӕ ӕххуыс кӕндзысты кӕнӕ адӕмӕн хорз хабар хъусын кӕндзысты (2 Кор.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ nuju̱ di udihu̱ rä mhäte, ˈne di uñhu̱ de näˈä di pe̱ˈtsihu̱ pa gä fatsˈihu̱ märˈaa o pa gä uñhu̱ ntˈo̱de, nuˈmu̱, ma gä nupäbihu̱ yä mfeni yä ku pa dä ne dä ja nuya yä hogä ˈme̱fi ˈnehe (2 Cor.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਵਾਂਗੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਚੰਗੇ ਕੰਮ ਕਰਨਗੇ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪੈਸੇ-ਧੇਲੇ ਪੱਖੋਂ ਮਦਦ ਕਰਨੀ ਜਾਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣੀ। —2 ਕੁਰਿੰ.
Palauan[pau]
A lsekum e kede melisiich er a rechad el mo oubltikerreng, e te mo meruul a ungil el tekoi el ousbech aike el ngar er ngii er tir me a dirrek el oeak a berkel a klumech. —2 Ko.
Polish[pl]
Gdy rozbudzimy w braciach miłość, wtedy uczynki — takie jak pomaganie innym pod względem materialnym lub duchowym — przyjdą same (2 Kor.
Portuguese[pt]
Se incentivarmos as pessoas ao amor, elas vão querer fazer obras excelentes — como ajudar outros em sentido material ou participar na pregação. — 2 Cor.
Quechua[qu]
Kuyakoq y allikunata rurayänampaq cuentata qokatsishqaqa, itsa wakinkunata wanayanqanchö yanapayanqa o yachatsikuyanqa (2 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuan juyarinata yarichirishpaca jahuallami shujcunaman imagutapash carashun o villachishun (2 Cor.
Ruund[rnd]
Anch twikasikesh mu rukat, kupwa midimu —mudi kuyisadin antu akwau nawamp ap kuyilej rusangu ruwamp— yikez kulondulaku. —2 Kor.
Romanian[ro]
Dacă îi îndemnăm pe fraţi la iubire, atunci faptele bune, precum a-i ajuta pe alţii din punct de vedere material sau prin lucrarea de predicare, nu vor întârzia să apară (2 Cor.
Rotuman[rtm]
Kepoi ka ‘is kel‘ạkia hanisi, fạ‘ ‘e garue, ta‘ag la no‘ ‘e ‘oris la hạiasoag fakmone ne ‘oris la ‘es väeag ‘e garue marag ta. —2 Kor.
Russian[ru]
Если мы побуждаем к любви, тогда дела — например, оказание помощи и проповедь — не заставят себя ждать (2 Кор.
Sena[seh]
Tingakulumizana mu ufuni, tinakwanisa kuphedza anango mu pinthu pyakumanungo peno m’basa yakumwaza mphangwa. —2 Akor.
Sango[sg]
Tongana e pusu aita ti e ti duti na ndoye, ala yeke sara ande nzoni na zo nga ala yeke fa tënë.—2 aCor.
Sidamo[sid]
Woloota baxilleho kakkayinsummoro insa uminsa dancha looso loosate lawishshaho woloota maalaamittetenni kaaˈlatenna sabbakate kaˈˈansa digattanno.—2 Qor.
Samoan[sm]
Pe a tatou faatupu le alofa, o le a tatou faia galuega e pei o le faia o mea lelei i isi i le itu faaletino po o le talaʻiga. —2 Kori.
Shona[sn]
Kana tikakurudzira vamwe kuva nerudo, vachakwanisa kuita mabasa akanaka akadai sekubatsira vamwe kana kuti kuparidza. —2 VaK.
Songe[sop]
Su atwinyingisheena ku kifulo, byabya midimo—bu kukitshina bangi bibuwa ku mbidi sunga kulungula mukandu wibuwa— ayilondo kumongo. —2 Kod.
Serbian[sr]
Ako podstičemo druge na ljubav, onda će dela, kao što je pomaganje drugima i propovedanje dobre vesti, doći sama po sebi (2. Kor.
Saramaccan[srm]
Ee u ta da wotowan degihati u ta lobi useei makandi, nöö de o ta heepi wotowan ku soni di de abi fanöudu, söseei de o ta du di peleikiwooko tu. —2 Kol.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi e gi trawan deki-ati fu abi lobi, dan den o wani du bun wroko tu, soleki fu yepi trawan noso fu preiki gi den. —2 Kor.
Swati[ss]
Nasikhutsatana elutsandvweni, imisebenti lenjengekwentela labanye lokuhle nobe kushumayela itawubese iyalandzela. —2 Khor.
Southern Sotho[st]
Haeba re susumelletsana leratong, re tla etsa mesebetsi e metle e kang ho bolela kapa ho thusa ba bang ka lintho tse bonahalang.—2 Bakor.
Swahili[sw]
Tukiwachochea katika upendo, basi watatenda matendo mazuri kama vile kuonyesha ukarimu au kuhubiri.—2 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, tuchochee wengine katika upendo; kisha, matendo, kama vile kuwafanyia wengine mema ao kuwahubiri, yatafuata. —2 Kor.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nuʼni rí maʼndulú kuʼyamijná, makujmaa índo̱ numbáñún a̱ngiu̱lú náa nda̱ñúnʼ o índo̱ nuʼtáraʼa (2 Cor.
Tigrinya[ti]
ንሓድሕድና ንፍቕሪ ንነቓቓሕ እንተ ደኣ ዄንና፡ ንኻልኦት ሰባት ብስጋዊ ነገራትን ብስብከትን ብምሕጋዝ ሰናይ ግብሪ ኽንገብር ኢና።—2 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer se taver mbagenev asema ser ve lu a dooshima yô, aeren a dedoo, er u wasen mbagenev sha inyar shin u pasen ve kwagh nahan maa aa dondo.—2 Kor.
Turkmen[tk]
Biz dogan-uýalary söýgi bildirmäge höweslendirsek, olar adamlara kömek edip, hoş habary wagyz ederler (2 Kor.
Tagalog[tl]
Kung mag-uudyukan tayo sa pag-ibig, susundan ito ng mga gawang gaya ng paggawa ng mabuti sa iba sa materyal na paraan o sa pangangaral.—2 Cor.
Tetela[tll]
Naka sho tshutshuyana lo ngandji, kete dui sɔ diayototoma dia mbisha anto akina ekimanyielo ka l’emunyi ndo l’olimu w’esambishelo. —2 Kɔr.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani te ndi chanju, tisuzgikengi cha kuchitiya anyidu vinthu vamampha nge kuŵawovya mwakuliŵavu kweniso kuŵapharazgiya. —2 Ŵakor.
Tojolabal[toj]
Ta wala tsatsankʼujolanitik ja bʼa yajtanel, anto ja aʼtelik bʼa lek, jastal skoltajel ja tuk soka jastik yiʼoji ma soka xcholjeli, mixa wokoluk oj skʼuluk (2 Cor.
Papantla Totonac[top]
Komo nakamakgpuwantiniyaw amakgapitsi ktapaxkit, kxalakwan tatlawaw, la akxni wi tuku kalimakgtayayaw amakgapitsi o lichuwinanaw Dios, putum kilhtamaku chuna natlawaputunaw (2 Cor.
Turkish[tr]
Onları sevgi göstermeleri için gayretlendirirsek, iyi işler yapmak üzere harekete geçecekler; bu işler arasında başkalarına maddi yardımda bulunmak ve iyi haberi duyurmak da vardır (2. Kor.
Tswa[tsc]
Loku hi kucana liranzweni, ku ta lanzela a mitiro — yo kota ku mahela vanwani za zi nene hi kuhana kutani ku xumayela. — 2 Kor.
Purepecha[tsz]
Engachi xarhataska uékperakua, ambakiti úkuechaksï komueska jarhuatani máteruechani jatsikuarhikua ambe jimbo o eianhpikua jimbo, jandiajkuksï xarharaati (2 Kor.
Tatar[tt]
Мәхәббәткә дәртләндерсәк, ярдәм күрсәтү һәм вәгазьләү кебек игелекле эшләр озак көттермәс (2 Көр.
Tooro[ttj]
Obuturayekamba kwoleka abandi okugonza, nikiija kutwanguhira kubakorra ebirungi omu by’omubiri n’eby’omyoyo.—2 Kol.
Tumbuka[tum]
Usange tikuchiska ŵanyithu kuti ŵatemwenge ŵanji, mbwenu ŵachitenge milimo yiwemi, nga nkhugaŵirako ŵanyawo vinthu vyakuthupi na kupharazga.—2 Kor.
Tahitian[ty]
Ia faaitoito tatou ia vetahi ê i te aroha, e faatupu ïa tatou i te mau ohipa maitatai mai te tâu‘araa te tahi i te tahi i te pae materia aore ra te pororaa.—Kor.
Uighur[ug]
Әгәр биз етиқатдашлиримизни меһир-муһәббәткә дәвәт қилсақ, улар башқиларға маддий ярдәм бериш яки вәзә ейтишқа охшаш яхши ишларни қилишқа интилиду (Кор. 2-х.
Ukrainian[uk]
Якщо ми спонукуємо до любові, то в результаті будуть діла, наприклад, надання матеріальної допомоги чи проповідування (2 Кор.
Umbundu[umb]
Nda tua lekisa ocisola ku vakuetu loku va kuatisa kovina va sukila ale oku va kundila, ovo va ka kuama ongangu yetu.—2 Va Kor.
Urhobo[urh]
Avwanre de jeje ohwohwo vwo vwo ẹguọnọ, iruo re vwo ruẹse yẹrẹ e vwo ghwoghwo kẹ ihwo ko che nene. —2 Kọr.
Venda[ve]
Arali na lwela u vha na Lufuno, lu ḓo ni ṱuṱuwedzela u itela vhaṅwe zwivhuya kana u huwelela khavho.—2 Vhakor.
Makhuwa[vmw]
Naatumererya moophenta, nto awo anoovara mootaphuwa miteko sooloka, ntoko waakhaliherya akina ni itthu sirina aya, wala olaleerya. —2 aKor.
Wolaytta[wal]
Nuuni siiquwawu denttettiyaaba gidikko, harata asatettan maaddiyaabaa oottiyoogee woy haratuyyo mishiraachuwaa yootiyoogee attenna.—2 Qor.
Xhosa[xh]
Ukuba sikhuthazana eluthandweni, imisebenzi—equka ukwenzela abanye izinto ezintle okanye ukushumayela—iya kulandela.—2 Kor.
Yao[yao]
Naga tukwalimbikasya ŵane kunonyelana yakuyicisya yakwe yiciŵa kwatendela yindu yambone mpela kwakamucisya mwakucilu kapena kwalalicila. —2 Akoli.
Yoruba[yo]
Tí a bá ń ru àwọn ẹlòmíì sókè sí ìfẹ́, a ó tún mú kí wọ́n máa ṣe àwọn iṣẹ́ àtàtà bíi ṣíṣe ohun rere fún àwọn míì nípa tara tàbí kí wọ́n máa wàásù.—2 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Wa k-beetik beyoʼ yaan u maas tsʼáaikoʼob u yóoloʼob kʼaʼaytaj wa u yáantkoʼob le máaxoʼob yaan baʼax kʼaʼabéettiʼoboʼ (2 Cor.
Zande[zne]
Ka ani nyakasi akuarani kuti nyemuse, gu mangaapai —du wa gu nga manga wenepai fu aboro watadu tungusapai —nika ye aye fuo manga ani he wo. —2 Kor.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal racnéno a stipnés né galnadxiʼ par gonyibu dxiin ni nac galán, xomod gacnébu a stipnés né cós ni napbu o guisuidyibu a stipnés xtiitz Dios, ór cú stipláacayibu sonyibu láani (2 Cor.
Zulu[zu]
Uma sivuselelana othandweni, imisebenzi —njengokwenzela abanye izinto ezinhle noma ukushumayela —iyolandela. —2 Kor.