Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
7 Všechny národy včetně národů křesťanstva nejednají pouze v neznalosti Božího jména, nýbrž sledují své vlastní sobecké, nesplnitelné plány na vzdory Božímu jménu.
Danish[da]
7 Alle nationer, kristenhedens indbefattet, lever ikke alene i uvidenhed om Guds navn, men følger også deres egne selviske uigennemførlige planer i trods mod Guds navn.
German[de]
7 Alle Nationen mit Einschluß derjenigen der Christenheit handeln nicht nur in Unwissenheit über den göttlichen Namen, sondern verfolgen ihre eigenen, selbstischen, nicht realisierbaren Pläne im Trotz gegen den göttlichen Namen.
Greek[el]
7 Όλα τα έθνη, περιλαμβανομένων και εκείνων του Χριστιανικού κόσμου, όχι μόνο ενεργούν με άγνοια του Θείου ονόματος, αλλ’ ακολουθούν τα δικά των ιδιοτελή και απραγματοποίητα σχέδια περιφρονώντας το Θείον Όνομα.
English[en]
7 All nations, including those of Christendom, not only are acting in ignorance of the Divine Name, but are pursuing their own selfish, unrealizable schemes in defiance of the Divine Name.
Spanish[es]
7 Todas las naciones, incluso las de la cristiandad, no solo actúan en ignorancia del Nombre Divino, sino que se esfuerzan por lograr sus propios proyectos egoístas e irrealizables en desafío del Nombre Divino.
Finnish[fi]
7 Kaikki kansat, kristikunnan kansat mukaan luettuina, eivät ainoastaan toimi tietämättöminä Jumalan nimestä, vaan myös ajavat omia itsekkäitä, epätodellisia suunnitelmiaan uhmaten Jumalan nimeä.
French[fr]
7 Toutes les nations, y compris celles de la chrétienté, non seulement agissent en ignorant le nom divin, mais elles cherchent à faire aboutir leurs projets égoïstes et chimériques qui défient le nom de Dieu.
Italian[it]
7 Tutte le nazioni comprese quelle della cristianità non solo agiscono ignorando il Nome Divino, ma perseguono i loro egoistici, irrealizzabili progetti senza tener conto del Nome Divino.
Japanese[ja]
7 キリスト教世界に属する国民をも含めて諸国民すべては,神のお名前を知らずに行動しているばかりか,神のお名前を無視した利己的で実現不可能な企てを追求しています。
Korean[ko]
7 그리스도교국을 포함한 모든 나라들은 하나님의 이름을 모르고 행동할 뿐만 아니라, 하나님의 이름을 무시하고 자기들의 이기적이고 실현불가능한 계략을 추구하고 있다.
Norwegian[nb]
7 Alle nasjoner, innbefattet nasjonene i kristenheten, ignorerer ikke bare Guds navn, men de fortsetter å følge sine egne selviske ugjennomførlige planer i forakt for Guds navn.
Dutch[nl]
7 Alle naties, die der christenheid inbegrepen, negeren in hun daden niet alleen de Goddelijke Naam, maar streven hun eigen zelfzuchtige, niet te verwezenlijken plannen na, waarmee zij de Goddelijke Naam trotseren.
Polish[pl]
7 Wszystkie narody, włącznie z nominalnie chrześcijańskimi, nie tylko tkwią w nieświadomości co do Imienia Bożego, ale wręcz na przekór Imieniu Bożemu dążą do zrealizowania własnych samolubnych, niewykonalnych planów.
Portuguese[pt]
7 Todas as nações, inclusive as da cristandade, não só agem em desconsideração do Nome Divino, mas também se empenham nos seus próprios planos egoístas e irrealizáveis, em desafio do Nome Divino.
Swedish[sv]
7 Inte nog med att alla nationer, också de som tillhör kristenheten, lever och verkar i okunnighet om det gudomliga namnet, utan de söker också fullfölja sina egna själviska, orealistiska planer i trots mot det gudomliga namnet.
Ukrainian[uk]
7 Усі народи, включаючи і народи так званого Християнства, не лише поводяться в незнанні того Божественного Ім’я, але побиваються за своїми власними самолюбними, недосяжними схемами з одвертою зневагою до Божественного Ім’я.