Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повторният внос в Общността по смисъла на член 11 може да подлежи на конкретни количествени ограничения след консултации по реда на член 8, при условие че съответните стоки подлежат на количествени ограничения по настоящото споразумение, на система за двойна проверка или на мерки за наблюдение.
Czech[cs]
Zpětný dovoz do Společenství uvedený v článku 11 může být po konzultacích podle článku 8 podřízen zvláštním množstevním omezením, a to pokud se na dotčené výrobky vztahují množstevní omezení podle této dohody, systém dvojité kontroly nebo kontrolní opatření.
Danish[da]
Genindførsel i Fællesskabet, som omhandlet i artikel 11, kan undergives specifikke kvantitative restriktioner efter konsultationer i overensstemmelse med de procedurer, der er fastlagt i artikel 8, forudsat at de pågældende varer er undergivet kvantitative restriktioner i henhold til denne aftale, en ordning med dobbelt kontrol eller tilsynsforanstaltninger.
Greek[el]
Οι επανεισαγωγές στην Κοινότητα που αναφέρονται στο άρθρο 11 μπορούν να υποβάλλονται σε ειδικούς ποσοτικούς περιορισμούς κατόπιν διαβουλεύσεων που διενεργούνται σύμφωνα με τις διαδικασίες του άρθρου 8, υπό την προϋπόθεση ότι τα εν λόγω προϊόντα υπόκεινται σε ποσοτικούς περιορισμούς βάσει της παρούσας συμφωνίας, σε σύστημα διπλού ελέγχου ή σε μέτρα επιτήρησης.
English[en]
Re-imports into the Community referred to in Article 11 may be made subject to specific quantitative restrictions following consultations in accordance with the procedures set out in Article 8, provided the products concerned are subject to quantitative restrictions pursuant to this Agreement, to a double-checking system or to surveillance measures.
Spanish[es]
Las reimportaciones en la Comunidad a que se refiere el artículo 11 podrán estar sujetas a restricciones cuantitativas específicas, fijadas previas consultas celebradas con arreglo a los procedimientos establecidos en el artículo 8, siempre que los productos correspondientes estén sujetos a restricciones cuantitativas en aplicación del presente Acuerdo, a un sistema de doble control o a medidas de vigilancia.
Estonian[et]
Artiklis 11 osutatud ühendusse reimporditud toodete suhtes võib pärast artiklis 8 sätestatud menetlustega kooskõlas peetud konsultatsioone kohaldada teatavaid koguselisi piiranguid tingimusel, et kõnealuste toodete suhtes kohaldatakse käesoleva lepingu alusel koguselisi piiranguid, topeltkontrollisüsteemi või järelevalvemeetmeid.
Finnish[fi]
Kun tuotteita jälleentuodaan yhteisöön 11 artiklan mukaisesti, niihin voidaan soveltaa erityisiä määrällisiä rajoituksia 8 artiklassa määrättyjä menettelyjä noudattaen käytyjen neuvottelujen perusteella edellyttäen, että kyseisiin tuotteisiin sovelletaan tämän sopimuksen mukaisesti määrällisiä rajoituksia, kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää tai tarkkailutoimenpiteitä.
French[fr]
Les réimportations dans la Communauté visées à l'article 11 peuvent être assujetties à des restrictions quantitatives spécifiques fixées à l'issue de consultations menées conformément aux procédures définies à l'article 8, pour autant que les produits en cause soient soumis à des restrictions quantitatives établies au titre du présent accord, à un système de double contrôle ou à des mesures de surveillance.
Croatian[hr]
Ponovni uvoz proizvoda iz članka 11. u Zajednicu može biti podložan posebnim količinskim ograničenjima nakon savjetovanja u skladu s postupcima određenim u članku 8., pod uvjetom se na predmetne proizvode primjenjuju količinska ograničenja u skladu s ovim Sporazumom, sustav dvostruke kontrole ili nadzorne mjere.
Italian[it]
Le reimportazioni nella Comunità di cui all'articolo 11 possono essere assoggettate a limiti quantitativi specifici, previe consultazioni secondo le procedure di cui all'articolo 8, purché i prodotti in questione siano soggetti a limiti quantitativi a norma del presente accordo, a un sistema di duplice controllo o a misure di vigilanza.
Lithuanian[lt]
Reimportui į Bendriją, nurodytam 11 straipsnyje, gali būti taikomi specialūs kiekybiniai apribojimai, nustatyti po 8 straipsnyje nustatyta tvarka vykdomų konsultacijų, tuo atveju, jei atitinkamiems gaminiams pagal šį susitarimą taikomi kiekybiniai apribojimai, dvigubo patikrinimo sistema ar priežiūros priemonės.
Latvian[lv]
Uz 11. pantā minēto atpakaļievešanu Kopienā var attiecināt īpašus kvantitatīvus ierobežojumus pēc apspriedēm saskaņā ar 8. pantā noteiktajām procedūrām, ja saskaņā ar šo nolīgumu uz attiecīgajiem izstrādājumiem attiecas kvantitatīvi ierobežojumi, divkāršas pārbaudes sistēma vai uzraudzības pasākumi.
Dutch[nl]
Na overleg overeenkomstig de in artikel 8 omschreven procedure kunnen bijzondere kwantitatieve maxima worden ingesteld voor wederinvoer in de Gemeenschap, bedoeld in artikel 11, mits de betrokken producten onderworpen zijn aan overeenkomstig deze overeenkomst vastgestelde kwantitatieve maxima, een systeem van dubbele controle of toezicht.
Polish[pl]
Powrotny przywóz do Wspólnoty, o którym mowa w art. 11, może zostać poddany szczególnym ograniczeniom ilościowym po konsultacjach przeprowadzonych zgodnie z procedurami określonymi w art. 8, pod warunkiem że dane wyroby podlegają ograniczeniom ilościowym zgodnie z niniejszą Umową, systemowi podwójnej kontroli lub środkom nadzoru.
Portuguese[pt]
As reimportações na Comunidade, a que se refere o artigo 11.o, podem ser objecto de restrições quantitativas específicas na sequência da realização de consultas em conformidade com o procedimento previsto no artigo 8.o do presente acordo, desde que os produtos em questão estejam sujeitos a restrições quantitativas em conformidade com o presente acordo, a um sistema de duplo controlo ou a medidas de vigilância.
Romanian[ro]
Reimporturile în Comunitate prevăzute la articolul 11 pot fi supuse unor restricții cantitative specifice stabilite în urma consultărilor desfășurate în baza procedurilor prevăzute la articolul 8, cu condiția ca produsele în cauză să fie supuse restricțiilor cantitative instituite în temeiul prezentului acord, pot fi supuse unui sistem de dublu control sau unor măsuri de supraveghere.
Slovak[sk]
Spätný dovoz do Spoločenstva, uvedený v článku 11, môže podliehať osobitným množstvovým obmedzeniam po konzultácii v súlade s postupmi uvedenými v článku 8 za predpokladu, že predmetné výrobky podliehajú množstvovým obmedzeniam podľa tejto dohody, systému dvojitej kontroly alebo opatreniam dohľadu.
Slovenian[sl]
Za ponovni uvoz v Skupnost iz člena 11 se lahko po posvetovanjih uvedejo posebne količinske omejitve v skladu s postopki, določenimi v členu 8 tega Sporazuma, pod pogojem, da za zadevne izdelke veljajo količinske omejitve na podlagi tega sporazuma, sistem dvojne kontrole ali nadzorni ukrepi.
Swedish[sv]
Återimport till gemenskapen enligt artikel 11 får göras till föremål för specifika kvantitativa begränsningar efter samråd i enlighet med förfarandena i artikel 8, förutsatt att de berörda produkterna omfattas av kvantitativa begränsningar enligt detta avtal, av ett system med dubbelkontroll eller av övervakning.