Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die russische Regierung wurde vom Rat aufgefordert, die Verpflichtung einzuhalten, die ihr das humanitäre Völkerrecht zur Vermeidung von zivilen Opfern auferlegt, und die Grenze zwischen Tschetschenien und Inguschetien offenzuhalten.
English[en]
The Council has asked the Russian Government to honour its obligations, laid down in international humanitarian law, to prevent civilian casualties and keep the border between Chechnya and Ingushetia open.
Spanish[es]
Se ha pedido al Gobierno ruso, por parte del Consejo, que respete la obligación que le impone el derecho humanitario internacional de evitar víctimas civiles y mantener abierta la frontera entre Chechenia e Ingusetia.
Finnish[fi]
Neuvosto on kehottanut Venäjän hallitusta noudattamaan kansainväliseen humanitaariseen oikeuteen sisältyvää velvoitetta välttää siviiliuhreja ja pitämään auki Tsetsenian ja Ingusian välisen rajan.
French[fr]
Le Conseil a demandé au gouvernement russe de respecter l' obligation que lui impose le droit humanitaire international d' éviter les victimes civiles et de maintenir ouverte la frontière entre la Tchétchénie et l'Ingouchie.
Italian[it]
Il Consiglio ha chiesto al governo russo di rispettare l'obbligo che gli impone il diritto umanitario internazionale di evitare vittime civili e di mantenere aperta la frontiera tra Cecenia e Inguscezia.
Dutch[nl]
De Raad heeft de Russische regering verzocht om zich aan de uit het internationale humanitaire recht voortvloeiende verplichting te houden om burgerslachtoffers te vermijden en de grens tussen Tsjetsjenië en Ingoesjië open te houden.
Portuguese[pt]
O Conselho instou o Governo russo a respeitar a obrigação que lhe incumbe por força do direito humanitário internacional de evitar vítimas civis e de manter aberta a fronteira entre a Chechénia e a Ingúchia.