Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der bør imidlertid lægges vægt på den generelle sammenhæng i direktivets tidsplan, så usammenhængende eller uhensigtsmæssige frister undgås (eftersom kun denne frist er ændret).
German[de]
Allerdings muss, da nur dieser Termin geändert wurde, darauf geachtet werden, dass der Zeitplan der Richtlinie in sich stimmig ist und keine widersprüchlichen oder unzweck mäßigen Schlusstermine enthält.
Greek[el]
Ωστόσο, θα πρέπει να δοθεί κάποια προσοχή στη εν γένει λογική συνέπεια του χρονοδιαγράμματος της οδηγίας, ώστε να αποφευχθούν ανακόλουθες ή ακατάλληλες προθεσμίες (αφού τροποποιήθηκε μόνον αυτή η προθεσμία).
English[en]
However, some attention will need to be paid to the general consistency of the timetable of the directive, with a view to avoiding incoherent or inappropriate deadlines (since only this deadline was modified).
Spanish[es]
Sin embargo, habrá que procurar mantener una coherencia en el calendario de la Directiva con el fin de evitar la fijación de plazos incoherentes o inapropiados (puesto que este es el único plazo modificado).
Finnish[fi]
Huomiota on kuitenkin kiinnitettävä direktiivin aikataulun yleiseen johdonmukaisuuteen, jotta voidaan välttää epäyhtenäiset tai sopimattomat määräajat (koska ainoastaan tätä määräaikaa on muutettu).
French[fr]
Il conviendra cependant de prêter attention à la cohérence globale du calendrier prévu par la directive, afin d'éviter les échéances absurdes ou incompatibles (puisque seule cette date limite a été modifiée).
Italian[it]
Tuttavia, sarà necessario prestare attenzione alla coerenza generale del calendario di attuazione della direttiva al fine di evitare incoerenze o scadenze inadeguate (dal momento che è stata modificata una sola data limite).
Dutch[nl]
Er moet echter wel enige aandacht worden besteed aan de algehele verenigbaarheid van het tijdschema van de richtlijn teneinde onsamenhangende of onjuiste termijnen te voorkomen (aangezien alleen deze termijn wordt gewijzigd).
Portuguese[pt]
Todavia, tem de se prestar uma certa atenção à consistência geral do calendário da directiva, com vista a evitar prazos incoerentes ou inadequados (uma vez que apenas esse prazo foi modificado).
Swedish[sv]
Man kommer dock att behöva se till att direktivets tidsschema förblir samstämmigt, och undvika motstridiga eller olämpliga tidsfrister (eftersom endast denna tidsfrist har ändrats).