Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
٣ ان الاهتمام العميق بخير المسيحيين الكورنثيين الروحي دفع بولس الى كتابة رسالته الاولى اليهم وهو في جولته الارسالية الثالثة.
Cebuano[ceb]
3 Gitukmod sa lalom nga kabalaka alang sa ilang espirituwal nga kaayohan si Pablo misulat sa iyang unang sulat sa mga Kristohanon sa Corinto samtang sa kurso sa iyang ikatulo misyonerong panaw.
Czech[cs]
3 Hluboký zájem o jejich duchovní blaho pohnul Pavla, aby na své třetí misionářské cestě napsal svůj první dopis korintským křesťanům.
Danish[da]
3 Dyb omsorg for deres åndelige velfærd bevægede Paulus til at skrive sit første brev til de kristne i Korinth under sin tredje missionsrejse.
German[de]
3 Als Paulus auf seiner dritten Missionsreise unterwegs war, schrieb er seinen ersten Brief an die Christen in Korinth, weil er um ihr geistiges Wohl sehr besorgt war.
Greek[el]
3 Το βαθύ ενδιαφέρον για την πνευματική τους ευημερία υποκίνησε τον Παύλο να γράψει την πρώτη του επιστολή προς τους Χριστιανούς της Κορίνθου, στη διάρκεια της τρίτης ιεραποστολικής του περιοδείας.
English[en]
3 Deep concern for their spiritual welfare moved Paul to write his first letter to the Corinthian Christians while in the course of his third missionary tour.
Spanish[es]
3 El profundo interés de él en el bienestar espiritual de ellos impulsó a Pablo a escribir su primera carta a los cristianos corintios durante su tercera gira misional.
Finnish[fi]
3 Syvä huoli Korinton kristittyjen hengellisestä hyvinvoinnista sai Paavalin kirjoittamaan heille ensimmäisen kirjeensä hänen ollessaan kolmannella lähetysmatkallaan.
French[fr]
3 Un intérêt profond pour leur bien-être spirituel incita Paul à écrire sa première lettre aux chrétiens de Corinthe pendant son troisième voyage missionnaire.
Croatian[hr]
3 Velika briga za duhovnu dobrobit kršćana u Korintu potaknula je Pavla da im napiše svoju prvu poslanicu dok je bio na svom trećem misionarskom putovanju.
Hungarian[hu]
3 Pált a korinthusiak szellemi jóléte iránt érzett mély aggódása arra indította, hogy harmadik misszionárius körútja idején megírja első levelét a korinthusi keresztényeknek.
Armenian[hy]
3 Խորապես անհանգստանալով կորնթացիների հոգեւոր բարօրությամբ՝ Պողոսը իր երրորդ միսիոներական ճանապարհորդության ժամանակ նրանց գրեց իր առաջին նամակը։
Indonesian[id]
3 Minat yang sungguh-sungguh akan kesejahteraan rohani mereka menggerakkan Paulus untuk menulis suratnya yang pertama kepada umat Kristiani di Korintus ketika ia mengadakan perjalanan penginjilan yang ketiga.
Iloko[ilo]
3 Gaput’ napalalo a pannakaseknanna iti naespirituan a paglainganda natignay ni Pablo a nangaramid ti umuna a suratna kadagiti Kristiano sadi Corinto bayat ti maikatlo a panagbaniagana.
Italian[it]
3 La profonda preoccupazione per il benessere spirituale dei cristiani di Corinto spinse Paolo a scrivere loro la sua prima lettera nel corso del suo terzo viaggio missionario.
Japanese[ja]
3 パウロがコリントのクリスチャンにあてて最初の手紙を書いたのは彼らの霊的な福祉に対する深い関心のためです。
Georgian[ka]
3 პავლე კორინთელი ქრისტიანების სულიერ კეთილდღეობაზე ზრუნვამ აღძრა, პირველი წერილი მიეწერა მათთვის მესამე მისიონერული მოგზაურობისას.
Korean[ko]
3 바울은 삼차 선교 여행을 하는 도중 고린도 그리스도인들의 영적 복지에 대한 깊은 염려로 인해 그들에게 첫째 편지를 쓰게 되었다.
Lingala[ln]
3 Lobanzo monene oyo Paulo azalaki na yango mpo na bolamu na bango ya elimo epusaki ye na kokoma mokanda na ye ya liboso epai na baklisto ya Kolinti, na boumeli ya mobembo na ye ya misato ya misionere.
Lozi[loz]
3 Ku iyakatwa hahulu za bona za kwa moya ne ku susuelize Paulusi ku ñolela Bakreste ba kwa Korinte liñolo la hae la pili ha n’a li mwa lieto la hae la bulalu la bulumiwa.
Malagasy[mg]
3 Fiahiana lalina ny fahasalaman’izy ireo ara-panahy no nanosika an’i Paoly hanoratra ny taratasiny voalohany ho an’ireo Kristiana korintiana teo am-panaovana ny dia misionerany fahatelo.
Malayalam[ml]
3 കൊരിന്ത്യരുടെ ആത്മീയ ക്ഷേമത്തെക്കുറിച്ചുളള ആഴമായ താത്പര്യം മൂന്നാമത്തെ മിഷനറിപര്യടനവേളയിൽ അവർക്കു തന്റെ ഒന്നാമത്തെ ലേഖനം എഴുതാൻ പൗലൊസിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
3 Det var den store omsorg Paulus hadde for de kristne korinternes åndelige velferd, som fikk ham til å skrive sitt første brev til dem mens han var på sin tredje misjonsreise.
Dutch[nl]
3 Diepe bezorgdheid om hun geestelijke welzijn bewoog Paulus ertoe tijdens zijn derde zendingsreis zijn eerste brief aan de Korinthische christenen te schrijven.
Polish[pl]
3 Pierwszy list do chrześcijan w Koryncie Paweł napisał w czasie trzeciej podróży misjonarskiej, powodowany głęboką troską o ich pomyślność duchową.
Portuguese[pt]
3 A profunda preocupação de Paulo pelo bem-estar espiritual deles fez com que se sentisse compelido a escrever a sua primeira carta aos cristãos coríntios, no decorrer de sua terceira viagem missionária.
Romanian[ro]
3 În timp ce se afla în a treia călătorie misionară, Pavel le-a scris prima scrisoare creştinilor din Corint, îndemnat de interesul profund pentru bunăstarea lor spirituală.
Russian[ru]
3 Павел написал первое письмо коринфским христианам во время своего третьего миссионерского путешествия. Сделать это его побудило искреннее беспокойство об их духовном благополучии.
Slovak[sk]
3 Hlboký záujem o ich duchovné blaho viedol Pavla k tomu, aby počas svojej tretej misijnej cesty napísal korintským kresťanom svoj prvý list.
Slovenian[sl]
3 Da je Pavel korintskim kristjanom prvič pisal še sredi svojega tretjega misijonskega potovanja, je treba pripisati njegovi silni skrbi za njihov duhovni blagor.
Shona[sn]
3 Itiro hanya huru nokuda kwegarikano yavo yomudzimu yakasunda Pauro kunyora tsamba yake yokutanga kuvaKristu veKorinte apo akanga ari murwendo rwake rwechitatu rwoufundisi.
Albanian[sq]
3 Meraku i madh për mirëqenien e tyre frymore e nxiti Pavlin që gjatë udhëtimit të tretë misionar të shkruante letrën e tij të parë drejtuar të krishterëve në Korint.
Serbian[sr]
3 Velika briga za duhovnu dobrobit hrišćana u Korintu navela je Pavla da im napiše svoju prvu poslanicu dok je bio na trećem misionarskom putovanju.
Southern Sotho[st]
3 Kameho e tebileng ka boiketlo ba bona ba moea e ile ea susumelletsa Pauluse hore a ngole lengolo la hae la pele le eang ho Bakreste ba Korinthe ha a ntse a le leetong la hae la boromuoa la boraro.
Swedish[sv]
3 Det var medan Paulus var ute på sin tredje missionsresa som han skrev sitt första brev till de kristna i Korinth, därför att han hyste djup oro för deras andliga välfärd.
Swahili[sw]
3 Hangaiko la kina kirefu kuhusu hali njema yao ya kiroho lilisukuma Paulo kuandika barua yake ya kwanza kwa Wakristo Wakorintho akiwa katika safari yake ya tatu ya umisionari.
Tamil[ta]
3 அவர்களுடைய ஆவிக்குரிய நலனில் பவுலுக்கிருந்த ஆழ்ந்த அக்கறையே, அவரது மூன்றாவது மிஷனரி பயணத்தின்போது கொரிந்திய கிறிஸ்தவர்களுக்குத் தன் முதல் நிருபத்தை எழுதும்படி அவரைத் தூண்டியது.
Thai[th]
3 ความ ห่วงใย อัน ลึกซึ้ง ต่อ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ พวก เขา กระตุ้น เปาโล ให้ เขียน จดหมาย ฉบับ แรก ไป ยัง คริสเตียน ที่ โกรินโธ ระหว่าง การ เดิน ทาง เผยแพร่ ยัง ต่าง ประเทศ รอบ ที่ สาม.
Tagalog[tl]
3 Malasakit sa espirituwal na kapakanan ang nag-udyok kay Pablo na sumulat ng unang liham sa Corinto noong ikatlo niyang paglalakbay-misyonero.
Tswana[tn]
3 Paulo o ne a tlhotlheletsega go kwalela Bakeresete ba kwa Korintha lokwalo lwa gagwe lwa ntlha fa a le mo loetong lwa gagwe lwa boraro ka gonne a ne a amega thata ka boitekanelo jwa bone jwa semoya.
Turkish[tr]
3 Pavlus Korintos cemaatine ilk mektubunu üçüncü vaizlik turu sırasında, onların ruhi sağlığı için duyduğu kaygı nedeniyle yazdı.
Tsonga[ts]
3 Ku khathalela lokukulu ka vuhlayiseki bya vona bya moya ku susumetele Pawulo ku tsala papila rakwe ro sungula leri yaka eka Vakriste va le Korinto loko a ri endleleni ya pfhumba ra yena ra vunharhu ra vurhumiwa.
Tahitian[ty]
3 No to ’na tapitapi rahi i to ratou maitai i te pae varua i papai ai Paulo i ta ’na rata matamua i te mau Kerisetiano no Korinetia a rave ai oia i te toru o to ’na tere mitionare.
Xhosa[xh]
3 Ukuyixhalabela ngokunzulu impilo-ntle yokomoya yamaKristu aseKorinte kwamshukumisela ukuba uPawulos awabhalele incwadi yakhe yokuqala ngoxa wayekukhenketho lwakhe lwesithathu lobuvangeli basemazweni.
Zulu[zu]
3 Ukuyikhathalela okujulile inhlala-kahle yawo engokomoya kwashukumisela uPawulu ukuba alobele amaKristu aseKorinte incwadi yakhe yokuqala lapho esohambweni lwakhe lwesithathu lobuthunywa bevangeli.