Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В действителност този тип договор трябва, на практика, да се предвиди дори преди посяването на цвеклото, тоест преди предходния месец март
Czech[cs]
Tento typ smlouvy by se měl v praxi uzavírat dokonce před zasetím cukrové řepy, tj. do začátku března předchozího roku
Danish[da]
Denne type kontrakter skal faktisk indgås inden tilsåning af sukkerroer, dvs. inden marts
German[de]
Diese Art von Vertrag ist nämlich in der Praxis bereits vor Aussaat der Zuckerrüben, d. h. vor dem vorhergehenden März, vorzusehen
English[en]
Such contracts should in practice be concluded before beet is sown, i.e. before the previous March
Spanish[es]
Este tipo de contrato debe preverse, en la práctica, antes incluso de la siembra de remolachas, esto es, antes del mes de marzo precedente
Estonian[et]
Sellised lepingud tuleks tegelikult sõlmida enne peedi külvamist ehk enne eelmist märtsikuud
Finnish[fi]
Tämäntyyppinen sopimus on käytännössä tehtävä jo ennen juurikkaan kylvöä eli ennen edellistä maaliskuuta
French[fr]
En effet, ce type de contrat est, en pratique, à prévoir avant même les semis de betteraves, soit avant le mois de mars précédent
Hungarian[hu]
Az ilyen típusú szerződést ugyanis a gyakorlatban még a cukorrépa vetése előtt, vagyis az azt megelőző március előtt kell előirányozni
Italian[it]
Questo tipo di contratto deve essere infatti previsto prima ancora della semina delle barbabietole, ossia prima del mese di marzo precedente
Lithuanian[lt]
Šios rūšies sutartys iš tikro praktiškai turi būti planuojamos dar prieš sėją, t. y. sėjos metų kovo mėnesį
Latvian[lv]
Tam ir savs pamats, jo praksē ir pieņemts, ka šāda veida līgumi jāparedz pat pirms cukurbiešu sējas, respektīvi, pirms iepriekšējā gada marta mēneša
Dutch[nl]
In de praktijk moeten dergelijke contracten nog vóór het inzaaien van de bieten, i.e. vóór de vorige maand maart, gesloten worden
Polish[pl]
Umowy tego rodzaju należy, w praktyce, przewidzieć jeszcze przed wysiewem buraków, czyli przed marcem roku poprzedniego
Portuguese[pt]
Com efeito, na prática esses contratos devem ser previstos antes mesmo da sementeira de beterraba, isto é, antes do mês de Março anterior
Romanian[ro]
De obicei, acest tip de contract trebuie prevăzut înainte de semănarea sfeclei roșii, adică înainte de luna martie precedentă
Slovak[sk]
Takýto typ zmlúv sa zvykne uzatvárať ešte pred výsevom repy, t. j. pred marcom predošlého roku
Slovenian[sl]
Dejansko je treba v praksi te vrste pogodb skleniti celo pred setvijo sladkorne pese ali pred predhodnim mesecem marcem
Swedish[sv]
Denna typ av avtal bör i praktiken ingås före sådden av sockerbetorna, dvs. före mars