Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so bring elke goeie boom goeie vrugte voort, maar elke slegte boom bring waardelose vrugte voort; ’n goeie boom kan nie waardelose vrugte dra nie, en ’n slegte boom kan ook nie goeie vrugte voortbring nie. . . .
Amharic[am]
በተመሳሳይም ጥሩ ዛፍ ሁሉ መልካም ፍሬ ያፈራል፤ የበሰበሰ ዛፍ ሁሉ ግን የማይጠቅም ፍሬ ያፈራል፤ ጥሩ ዛፍ የማይጠቅም ፍሬ ሊያፈራ፣ የበሰበሰ ዛፍ ደግሞ መልካም ፍሬ ሊያፈራ አይችልም። . . .
Arabic[ar]
كذلك كل شجرة صالحة تنتج ثمرا جيدا، وكل شجرة فاسدة تنتج ثمرا رديئا. لا تستطيع شجرة صالحة ان تحمل ثمرا رديئا، ولا شجرة فاسدة ان تنتج ثمرا جيدا. . . .
Bemba[bem]
E ico umuti onse uusuma utwala ifisabo ifisuma, lelo umuti onse uubi utwala ifisabo ifibi; umuti uusuma te kuti utwale ifisabo ifibi, nangu umuti uubi ukutwala ifisabo ifisuma . . .
Bulgarian[bg]
Така и всяко добро дърво дава добри плодове, а всяко прогнило дърво дава лоши плодове, доброто дърво не може да дава лоши плодове, нито прогнилото дърво може да дава добри плодове. ...
Bislama[bi]
Gudfala tri, hem i save karem gudfala frut nomo, mo rabis tri, hem i save karem rabis frut nomo. Be gudfala tri i no save karem rabis frut, mo rabis tri i no save karem gudfala frut. . . .
Cebuano[ceb]
Sa ingon usab ang matag maayong kahoy mamungag maayong bunga, apan ang matag daot nga kahoy mamungag walay pulos nga bunga; ang usa ka maayong kahoy dili makabungag walay pulos nga bunga, ni ang usa ka daot nga kahoy makabungag maayong bunga. . . .
Czech[cs]
Podobně každý dobrý strom nese znamenité ovoce, ale každý prohnilý strom nese bezcenné ovoce; dobrý strom nemůže nést bezcenné ovoce ani prohnilý strom nemůže nést znamenité ovoce. . . .
Danish[da]
På samme måde frembringer ethvert godt træ gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter; et godt træ kan ikke bære dårlige frugter, og et råddent træ kan ikke frembringe gode frugter. . . .
German[de]
Ebenso bringt jeder gute Baum vortreffliche Frucht hervor, aber jeder faule Baum bringt wertlose Frucht hervor; ein guter Baum kann nicht wertlose Frucht tragen, noch kann ein fauler Baum vortreffliche Frucht hervorbringen. . . .
Ewe[ee]
Nenema kee ati nyui sia ati nyui tsea ku nyui, gake ati vóvo ɖe sia ɖe tsea ku si menyo na naneke o; ati nyui mate ŋu atse ku si menyo na naneke o, eye ati vóvo hã mate ŋu atse ku nyui o. . . .
Efik[efi]
Kpasụk ntre kpukpru nti eto ẹn̄wụm nti mfri, edi kpukpru mbumbu eto ẹn̄wụm mbukpo mfri; eti eto ikemeke ndin̄wụm obukpo mfri, mbumbu eto inyụn̄ ikemeke ndin̄wụm eti mfri. . . .
Greek[el]
Παρόμοια, κάθε καλό δέντρο παράγει καλούς καρπούς, αλλά κάθε σάπιο δέντρο παράγει άχρηστους καρπούς· ένα καλό δέντρο δεν μπορεί να κάνει άχρηστους καρπούς, ούτε ένα σάπιο δέντρο μπορεί να παράγει καλούς καρπούς. . . .
English[en]
Likewise every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit; a good tree cannot bear worthless fruit, neither can a rotten tree produce fine fruit. . . .
Spanish[es]
Así mismo, todo árbol bueno produce fruto excelente, pero todo árbol podrido produce fruto inservible; un árbol bueno no puede dar fruto inservible, ni puede un árbol podrido producir fruto excelente. [...]
Estonian[et]
Nõnda iga hea puu kannab head vilja, aga halb puu kannab halba vilja. Hea puu ei või kanda halba vilja ega halb puu kanda head vilja. ...
Finnish[fi]
Samoin jokainen hyvä puu tuottaa hyvää hedelmää, mutta jokainen huono puu tuottaa kelvotonta hedelmää; hyvä puu ei voi kantaa kelvotonta hedelmää eikä huono puu tuottaa hyvää hedelmää. – – Niinpä siis heidän hedelmistään te tunnette heidät.”
Fijian[fj]
sa vakakina sa vuataka na vua vinaka na kau vinaka kecega, a sa vuataka na vua ca na kau ca. E sega na kau vinaka me vuataka rawa na vua ca, se na kau ca me vuataka rawa na vua vinaka. . . .
Gilbertese[gil]
Ao ai aron naba kaai ni kabane aika raraoi, a kariki uaa aika raraoi; ao kaai ni kabane aika bubuaka, a kariki uaa aika bubuaka. E aki kona ni karika te uaa ae buakaka te kai ae raoiroi, ao e aki kona ni karika te uaa ae raoiroi te kai ae buakaka. . . .
Hebrew[he]
כן כל עץ טוב עושה פרי טוב והעץ הנשחת עושה פרי רע. עץ טוב איננו יכול לעשות פרי רע ועץ נשחת איננו יכול לעשות פרי טוב. ...
Hiligaynon[hil]
Subong man ang tagsa ka maayo nga kahoy nagapatubas sang maayo nga bunga, apang ang tagsa ka malain nga kahoy nagapatubas sang wala pulos nga bunga; ang maayo nga kahoy indi makapamunga sang wala pulos nga bunga, ukon ang malain nga kahoy makapamunga sang maayo nga bunga. . . .
Croatian[hr]
Tako svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako nevaljalo drvo donosi bezvrijedan plod. Dobro drvo ne može donijeti bezvrijedan plod, niti nevaljalo drvo može donijeti dobar plod.
Haitian[ht]
Men, yon move pyebwa bay move donn. Yon bon pyebwa pa ka bay move donn. Nitou yon move pyebwa pa ka bay bon donn.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen minden jó fa jó gyümölcsöt terem, de minden korhadt fa értéktelen gyümölcsöt terem; jó fa nem hozhat értéktelen gyümölcsöt, és korhadt fa sem teremhet jó gyümölcsöt . . .
Indonesian[id]
Demikian pula setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, tetapi setiap pohon yang busuk menghasilkan buah yang tidak berguna; pohon yang baik tidak dapat menghasilkan buah yang tidak berguna, demikian pula pohon yang busuk tidak dapat menghasilkan buah yang baik. . . .
Igbo[ig]
Otú ahụ, osisi ọma ọ bụla na-amị ezi mkpụrụ, ma osisi ọ bụla rere ure na-amị mkpụrụ na-abaghị uru; osisi ọma apụghị ịmị mkpụrụ na-abaghị uru, osisi rere ure apụghịkwa ịmị ezi mkpụrụ . . .
Iloko[ilo]
Kasta met tunggal naimbag a kayo mangpataud iti nasayaat a bunga, ngem tunggal rinuker a kayo mangpataud iti awan pategna a bunga; ti maysa a naimbag a kayo saan a makapataud iti awan pategna a bunga, ti maysa a rinuker a kayo saan met a makapataud iti nasayaat a bunga. . . .
Icelandic[is]
Þannig ber sérhvert gott tré góða ávöxtu en slæmt tré vonda. Gott tré getur ekki borið vonda ávöxtu, ekki heldur slæmt tré góða ávöxtu . . .
Italian[it]
Similmente ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli; l’albero buono non può dare frutti spregevoli, né l’albero marcio può produrre frutti eccellenti. . . .
Japanese[ja]
同じように,良い木はみなりっぱな実を生み出し,腐った木はみな無価値な実を生み出すのです。 良い木は無価値な実を結ぶことができず,腐った木がりっぱな実を生み出すこともできません。
Georgian[ka]
ასევე კარგი ხე ნაყოფსაც კარგს ისხამს, ხოლო ცუდი ხე ნაყოფსაც უვარგისს ისხამს. კარგი ხე უვარგის ნაყოფს ვერ მოისხამს, ვერც ცუდი ხე მოისხამს კარგ ნაყოფს . . .
Korean[ko]
그와 같이, 좋은 나무는 모두 좋은 열매를 맺고, 썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺습니다. 좋은 나무가 무가치한 열매를 맺을 수 없고, 썩은 나무가 좋은 열매를 맺을 수 없습니다.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe nzete nyonso ya malamu ebotaka mbuma ya malamu, kasi nzete nyonso oyo epɔlá ebotaka mbuma oyo ezangá ntina; nzete ya malamu ekoki te kobota mbuma oyo ezangá ntina, nzete oyo epɔlá mpe ekoki kobota mbuma ya malamu te. . . .
Lithuanian[lt]
Juk geras medis duoda gerus vaisius, o netikęs medis — blogus. Geras medis negali duoti blogų vaisių, o netikęs — gerų [...].
Latvian[lv]
Vai gan var lasīt vīna ogas no ērkšķiem, vai vīģes no dadžiem? Tā katrs labs koks nes labus augļus, bet nelabs koks nevar nest labus augļus. Labs koks nevar nest nelabus augļus, un nelāga koks nevar nest labus augļus.
Malagasy[mg]
Toy izany koa fa ny hazo tsara rehetra dia mamoa voa tsara, ary ny hazo ratsy rehetra kosa mamoa voa ratsy. Tsy mety mamoa voa ratsy ny hazo tsara, ary tsy mety mamoa voa tsara ny hazo ratsy. ...
Marshallese[mh]
Ein drein wijki emõn otemjej rej jebar im emõn leir; a wijki enana e jebar im enana leen. Wijki emõn e ban jebar im enana leen; bareinwõt wijki enana e ban jebar im emõn leen. . . .
Macedonian[mk]
Така, секое добро дрво дава добар плод, а секое гнило дрво дава безвреден плод. Добро дрво не може да даде безвреден плод, ниту, пак, може гнило дрво да даде добар плод...
Norwegian[nb]
På lignende måte frambringer hvert godt tre god frukt, mens hvert råttent tre frambringer verdiløs frukt; et godt tre kan ikke bære verdiløs frukt, heller ikke kan et råttent tre frambringe god frukt. . . .
Niuean[niu]
Pihia foki e tau akau mitaki oti kua takitaha mo e fua mai e tau fua mitaki; ka ko e tau akau kelea kua fua mai e tau fua kelea. Nakai maeke ke fua mai e akau mitaki e tau fua kelea, nakai maeke foki e akau kelea ke fua mai e tau fua mitaki. . . .
Dutch[nl]
Evenzo brengt elke goede boom voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort; een goede boom kan geen waardeloze vruchten dragen, noch kan een rotte boom voortreffelijke vruchten voortbrengen. (...)
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago sehlare se sengwe le se sengwe se sebotse se enywa dienywa tše dibotse, eupša sehlare se sengwe le se sengwe se se bodilego se enywa dienywa tše di hlokago mohola; sehlare se sebotse se ka se enywe dienywa tše di hlokago mohola, le sehlare se se bodilego se ka se enywe dienywa tše dibotse . . . .
Nyanja[ny]
Momwemonso mtengo uliwonse wabwino umabala zipatso zabwino, koma mtengo uliwonse wovunda umabala zipatso zopanda pake; mtengo wabwino sungabale zipatso zopanda pake, ndiponso mtengo wovunda sungabale zipatso zabwino. . . .
Pijin[pis]
Olsem tu, evri gudfala tree bae garem gudfala frut, bat evri nogud tree bae garem rabis frut. Gudfala tree no savve garem rabis frut and nogud tree no savve garem gudfala frut. . . .
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável; a árvore boa não pode dar fruto imprestável, nem pode a árvore podre produzir fruto excelente. . . .
Cusco Quechua[quz]
Manan uvasqa khiskakunamantachu pallakun, manallataq higospas kisakunamantachu pallakun. Llapa allin sach’aqa allin rurukunatan rurun, mana allin sach’akunan ichaqa mana allin rurukunata rurun.
Rundi[rn]
N’igiti ciza cose cama ivyamwa vyiza, mugabo igiti cose caboze cama ivyamwa ata co bimaze; igiti ciza ntigishobora kwama ivyamwa ata co bimaze, eka n’igiti caboze ntigishobora kwama ivyamwa vyiza. . . .
Romanian[ro]
Tot aşa, orice pom bun dă roade bune, dar orice pom rău dă roade rele; pomul bun nu poate da roade rele, nici pomul rău nu poate da roade bune. . . .
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, igiti cyose cyiza cyera imbuto nziza, ariko igiti kibi cyose cyera imbuto zitagira umumaro. Igiti cyiza ntigishobora kwera imbuto zitagira umumaro, kandi n’igiti kibi ntigishobora kwera imbuto nziza. . . .
Slovak[sk]
Takisto každý dobrý strom nesie znamenité ovocie, ale každý skazený strom nesie bezcenné ovocie; dobrý strom nemôže niesť bezcenné ovocie, ani skazený strom nemôže niesť znamenité ovocie...
Slovenian[sl]
Tako tudi vsako dobro drevo daje dober sad, vsako ničvredno drevo pa ničvreden sad. Dobro drevo ne more roditi ničvrednega sadu in ničvredno drevo ne more roditi dobrega sadu.
Samoan[sm]
E faapea foʻi i laau lelei uma ona fua mai ai o fua lelei, a o laau pala uma, e fua mai ai o fua leaga. E lē mafai e le laau lelei ona fua mai ai ni fua leaga, e lē mafai foʻi e se laau pala ona fua mai ai ni fua lelei. . . .
Shona[sn]
Saizvozvowo muti wose wakanaka unobereka chibereko chakanaka, asi muti wose wakaora unobereka chibereko chisingabatsiri; muti wakanaka haugoni kubereka chibereko chisingabatsiri, nomuti wakaora haugoniwo kubereka chibereko chakanaka. . . .
Albanian[sq]
Kështu çdo pemë e mirë prodhon fryt të mirë, kurse çdo pemë e kalbur prodhon fryt të keq. Një pemë e mirë nuk mund të japë fryt të keq, dhe as një pemë e kalbur nuk mund të prodhojë fryt të mirë. . . .
Serbian[sr]
Tako svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako loše drvo donosi bezvredan plod. Dobro drvo ne može doneti bezvredan plod, niti loše drvo može doneti dobar plod...
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang sefate se seng le se seng se setle se hlahisa litholoana tse ntle, empa sefate se seng le se seng se bolileng se hlahisa litholoana tse se nang thuso; sefate se setle se ke ke sa beha litholoana tse se nang thuso, kapa sefate se bolileng sa hlahisa litholoana tse ntle. . . .
Swedish[sv]
Likaså frambringar varje gott träd fin frukt, men varje dåligt träd frambringar värdelös frukt; ett gott träd kan inte bära värdelös frukt, inte heller kan ett dåligt träd frambringa fin frukt. ...
Swahili[sw]
Vivyo hivyo kila mti mzuri huzaa matunda mazuri, lakini kila mti uliooza huzaa matunda yasiyofaa; mti mzuri hauwezi kuzaa matunda yasiyofaa, wala mti uliooza hauwezi kuzaa matunda mazuri. . . .
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo kila mti mzuri huzaa matunda mazuri, lakini kila mti uliooza huzaa matunda yasiyofaa; mti mzuri hauwezi kuzaa matunda yasiyofaa, wala mti uliooza hauwezi kuzaa matunda mazuri. . . .
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน ต้น ไม้ ดี ทุก ต้น ย่อม เกิด ผล ที่ ดี แต่ ต้น ไม้ ไม่ ดี ทุก ต้น ก็ เกิด ผล ที่ ไร้ ค่า ต้น ไม้ ดี จะ เกิด ผล ที่ ไร้ ค่า ไม่ ได้ และ ต้น ไม้ ไม่ ดี จะ เกิด ผล ดี ก็ ไม่ ได้ . . .
Tigrinya[ti]
ከምኡኸስ እቲ ጽቡቕ ኦም ጽቡቕ ፍረ ይፈሪ፡ እቲ ኽፉእ ኦም ከኣ ክፉእ ፍረ ይፈሪ። ጽቡቕ ኦም ክፉእ ፍረ ኺፈሪ፡ ወይስ ክፉእ ኦም ጽቡቕ ፍረ ኺፈሪ ኣይኰነሉን እዩ። . . .
Tagalog[tl]
Gayundin bawat mabuting punungkahoy ay nagluluwal ng mainam na bunga, ngunit bawat bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga; ang mabuting punungkahoy ay hindi makapamumunga ng walang-kabuluhang bunga, ni ang bulok na punungkahoy man ay makapagluluwal ng mainam na bunga. . . .
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang setlhare sengwe le sengwe se se molemo se ungwa leungo le le molemo, mme setlhare sengwe le sengwe se se bodileng se ungwa leungo le le se nang mosola; setlhare se se molemo ga se ka ke sa ungwa leungo le le se nang mosola, le gone setlhare se se bodileng ga se ka ke sa ungwa leungo le le molemo. . . .
Tongan[to]
Pehe, ‘ilonga ha ‘akau lelei ‘oku ne fua ‘aonga: ka ‘ilonga ha ‘akau tamaki ‘oku fua kovi. ‘Oku ‘ikai lava ‘e he ‘akau lelei ke fua kovi, pe ko e ‘akau tamaki ke fua ‘aonga. . . .
Turkish[tr]
Aynı şekilde her iyi ağaç iyi meyve verir, fakat her çürük ağaç kötü meyve verir. İyi ağaç kötü meyve veremediği gibi çürük ağaç da iyi meyve veremez. . . . .
Tsonga[ts]
Hi ku fanana murhi wun’wana ni wun’wana lowunene wu humesa mbhandzu lowunene, kambe murhi wun’wana ni wun’wana wo bola wu humesa mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu; murhi lowunene a wu nge tswali mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu, hambi ku ri murhi wo bola a wu nge humesi mbhandzu lowunene. . . .
Tuvalu[tvl]
Tela la, a te lakau ‵lei e fua mai ei fuaga ‵lei, ka ko te lakau masei, e fua mai ei a fuaga ma‵sei. A te lakau ‵lei e se mafai o fua mai ei ne fuaga ma‵sei, io me ko te lakau masei ke fua mai ei ne fuaga ‵lei. . . .
Ukrainian[uk]
Так само всяке добре дерево приносить добрі плоди, а спорохнявіле — погані. Добре дерево не може давати поганих плодів, а спорохнявіле — добрих...
Vietnamese[vi]
Vậy, hễ cây nào tốt thì sanh trái tốt; nhưng cây nào xấu thì sanh trái xấu. Cây tốt chẳng sanh được trái xấu, mà cây xấu cũng chẳng sanh được trái tốt...
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, lo77o mitta ubbai lo77o aife aifees; shin iita mitti iita aife aifees. Lo77o mitti iita aife aifanau danddayenna; qassi iita mittikka lo77o aife aifanau danddayenna. . . .
Wallisian[wls]
Pea ʼe toe fēia pē, ko te ʼakau lelei fuli pē ʼe fua ʼaki te ʼu fua matalelei, kae ko te ʼakau popo fuli pē ʼe fua ʼaki te ʼu fua ʼe kovi; ko he ʼakau lelei ʼe mole feala ia ke kovi ʼona fua, pea ko he ʼakau kovi ʼe mole feala ia ke matalelei ʼona fua. . . .
Xhosa[xh]
Ngokunjalo wonke umthi olungileyo uvelisa isiqhamo esihle, kodwa wonke umthi obolileyo uvelisa isiqhamo esingento yanto; umthi olungileyo awunako ukuthwala isiqhamo esingento yanto, nomthi obolileyo awunako ukuvelisa isiqhamo esihle. . . .
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gẹ́gẹ́, gbogbo igi rere a máa mú èso àtàtà jáde, ṣùgbọ́n gbogbo igi jíjẹrà a máa mú èso tí kò ní láárí jáde; igi rere kò lè so èso tí kò ní láárí, bẹ́ẹ̀ ni igi jíjẹrà kò lè mú èso àtàtà jáde. . . .
Chinese[zh]
照样,凡好树都结好果实,坏树都结坏果实;好树不能结坏果实,坏树也不能结好果实。 凡不结好果实的树,都要砍下来,扔在火里。
Zulu[zu]
Ngokufanayo yonke imithi emihle ithela izithelo ezinhle, kodwa yonke imithi ebolile ithela izithelo ezingenamsebenzi; umuthi omuhle ungethele izithelo ezingenamsebenzi, nomuthi obolile ungethele izithelo ezinhle. . . .