Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до предполагаемия риск от антиконкурентно поведение от страна на промишлеността на Съюза Комисията отбелязва, че не са представени доказателства в подкрепа на това твърдение и освен това промишлеността на Съюза непрекъснато е доставяла големи количества PVA на сектора за производство на PVB.
Czech[cs]
Pokud jde o údajné riziko protisoutěžního chování ze strany výrobního odvětví Unie, Komise uvádí, že nebyly předloženy žádné důkazy podporující toto tvrzení, a kromě toho výrobní odvětví Unie neustále dodává velká množství PVA pro odvětví PVB.
Danish[da]
Med hensyn til den påståede risiko for konkurrencebegrænsende adfærd fra EU-erhvervsgrenens side bemærker Kommissionen, at der ikke blev fremlagt beviser til støtte for denne udtalelse, og desuden har EU-erhvervsgrenen konstant leveret store mængder PVA til PVB-industrien.
German[de]
Was das angebliche wettbewerbswidrige Verhalten des Wirtschaftszweigs der Union angeht, so merkt die Kommission an, dass für diese Aussage keine Beweise vorgelegt wurden und dass der Wirtschaftszweig der Union darüber hinaus der PVB-Industrie konstant große Mengen an PVA geliefert hat.
Greek[el]
Όσον αφορά τον εικαζόμενο κίνδυνο αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς από τον ενωσιακό κλάδο παραγωγής, η Επιτροπή επισημαίνει ότι δεν παρασχέθηκαν αποδεικτικά στοιχεία που να υποστηρίζουν αυτή τη δήλωση και, επιπλέον, ο ενωσιακός κλάδος παραγωγής προμηθεύει σταθερά μεγάλες ποσότητες PVA στον κλάδο παραγωγής PVB.
English[en]
As regards the alleged risk of anti-competitive behaviour by the Union industry the Commission notes that no evidences were provided supporting this statement and moreover the union industry has constantly supplied large quantities of PVA to the PVB industry.
Spanish[es]
En relación con el supuesto riesgo de conducta contraria a la competencia por parte de la industria de la Unión, la Comisión señala que no se han aportado pruebas que justifiquen esta afirmación y, además, la industria de la Unión ha suministrado constantemente grandes cantidades de PVA a la industria de PVB.
Estonian[et]
Liidu tootmisharu väidetava konkurentsivastase käitumise ohu kohta märgib komisjon, et selle väite toetuseks ei esitatud mingeid tõendeid ning pealegi on liidu tootmisharu pidevalt tarninud PVB-tööstusele suurtes kogustes PVAd.
Finnish[fi]
Unionin tuotannonalan kilpailun vastaisiin käytäntöihin liittyvästä väitetystä riskistä komissio toteaa, että väitteen tueksi ei toimitettu mitään näyttöä ja että unionin tuotannonala on toimittanut jatkuvasti suuria määriä polyvinyylialkoholia PVB:n tuotannonalalle.
French[fr]
S’agissant du prétendu risque d’un comportement anticoncurrentiel de l’industrie de l’Union, la Commission constate qu’aucun élément de preuve n’a été apporté pour étayer cette déclaration; en outre, l’industrie de l’Union a constamment fourni d’importantes quantités de PVAL à l’industrie du PVB.
Croatian[hr]
U pogledu navodnog rizika od nekonkurentnog ponašanja industrije Unije Komisija napominje da nisu dostavljeni nikakvi dokazi kojima bi se potkrijepila ta izjava i štoviše, industrija Unije stalno je opskrbljivala industriju PVB-a velikim količinama PVA.
Hungarian[hu]
Az uniós gazdasági ágazat állítólagos versenyellenes fellépésének kockázata kapcsán a Bizottság megjegyzi, hogy nem került benyújtásra olyan bizonyíték, amely ezt az állítást alátámasztotta volna, továbbá hogy az uniós gazdasági ágazat folyamatosan nagy mennyiségű PVA-val látta el a PVB-ágazatot.
Italian[it]
Per quanto riguarda il presunto rischio di comportamenti anticoncorrenziali da parte dell’industria dell’Unione, la Commissione osserva che non sono stati forniti elementi di prova a sostegno di questa dichiarazione e inoltre l’industria dell’Unione ha costantemente fornito grandi quantitativi di PVA all’industria del PVB.
Lithuanian[lt]
Dėl tariamo Sąjungos pramonės antikonkurencinio elgesio pavojaus Komisija pažymi, kad šiam teiginiui pagrįsti nepateikta jokių įrodymų, be to, Sąjungos pramonė PVB pramonei nuolat tiekė didelius PVA kiekius.
Latvian[lv]
Saistībā ar apgalvoto risku, ka Savienības nozares varētu īstenot pret konkurenci vērstas darbības, Komisija norāda, ka netika iesniegti nekādi šo apgalvojumu apstiprinoši pierādījumi un Savienības nozare PVB nozarei turklāt ir pastāvīgi piegādājusi lielu daudzumu PVS.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-allegat riskju ta’ mġiba antikompetittiva mill-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tinnota li l-ebda evidenza ma ġiet ipprovduta li tappoġġa din id-dikjarazzjoni u, barra minn hekk, l-industrija tal-Unjoni pprovdiet b’mod kostanti kwantitajiet kbar ta’ PVA lill-industrija tal-PVB.
Dutch[nl]
Wat het vermeende risico van mededingingverstorend gedrag van de bedrijfstak van de Unie betreft, merkt de Commissie op dat er geen bewijsmateriaal tot staving van deze bewering werd verstrekt en dat de bedrijfstak van de Unie bovendien voortdurend grote hoeveelheden PVA aan de PVB-industrie heeft geleverd.
Polish[pl]
Jeżeli chodzi o domniemane ryzyko dopuszczania się zachowań antykonkurencyjnych przez przemysł Unii, Komisja zwraca uwagę na fakt, że nie przedstawiono żadnych dowodów na poparcie tego twierdzenia; ponadto przemysł Unii nieustannie zaopatrywał przemysł PVB w duże ilości PVA.
Portuguese[pt]
No que se refere ao alegado risco de práticas anticoncorrenciais por parte da indústria da União, a Comissão observa que não foram apresentados elementos de prova que corroborassem esta afirmação, além de que a indústria da União tem fornecido de forma constante grandes quantidades de PVA à indústria de PVB.
Romanian[ro]
În ceea ce privește presupusul risc de comportament anticoncurențial al industriei din Uniune, Comisia observă că nu au fost furnizate dovezi care să susțină această afirmație și, în plus, industria din Uniune a furnizat în mod constant cantități mari de PVA industriei producătoare de PVB.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o údajné riziko protisúťažného správania výrobného odvetvia Únie, Komisia poznamenáva, že neboli predložené žiadne dôkazy podporujúce toto tvrdenie, a okrem toho výrobné odvetvie Únie neustále dodávalo veľké množstvá PVA výrobnému odvetviu PVB.
Slovenian[sl]
Kar zadeva tveganje za nekonkurenčno ravnanje industrije Unije, Komisija opozarja, da ni bil predložen noben dokaz v podporo tej navedbi, poleg tega pa je industrija Unije industriji PVB ves čas dobavljala velike količine PVA.
Swedish[sv]
När det gäller den påstådda risken för konkurrenshämmande beteende från unionsindustrins sida konstaterar kommissionen att ingen bevisning för att styrka detta påstående lämnades in, och att unionsindustrin dessutom konstant har levererat stora kvantiteter polyvinylalkoholer till industrin för polyvinylbutyral.