Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كيفَ لكَ أن تذهب وتتولى أمرَ جدِّك ؟
Bulgarian[bg]
Защо ти трябва да се погрижиш за дядо си?
Czech[cs]
Proč jedeš za dědou ty?
Danish[da]
Hvorfor skal du tage dig af din farfar?
German[de]
Wieso musst du dich um deinen Opa kümmern?
Greek[el]
Πώς κι έτσι θα πας στον παππού σου;
English[en]
So, how come you have to go deal with your grandpa?
Spanish[es]
¿Por qué tienes que ir tú a ocuparte de tu abuelo?
Estonian[et]
Miks sa pead oma vanaisaga jändama?
Persian[fa]
حالا چي شده که داري ميري پيش پدربزرگت ؟
Finnish[fi]
Miksi sinun täytyy hoitaa vaariasi?
French[fr]
Comment est-ce que vous avez à traiter avec votre grand-père?
Hebrew[he]
למה אתה צריך להתמודד עם סבא שלך?
Croatian[hr]
Kako to da ti moraš brinuti o djedu?
Indonesian[id]
Kenapa kau yang harus mengurus kakekmu?
Italian[it]
Come mai devi andare tu da tuo nonno?
Japanese[ja]
何 で お 爺 さん の 世話 まで ?
Korean[ko]
왜 너한테 할아버지께 가보래?
Lithuanian[lt]
Kodėl tu turi važiuoti pas senelį?
Latvian[lv]
Kāpēc tev jāparūpējas par vectēvu?
Malay[ms]
Bagaimana anda perlu berurusan dengan datuk anda?
Norwegian[nb]
Hvorfor måtte du ordne med bestefaren din?
Dutch[nl]
Waarom moet jij naar je opa?
Polish[pl]
Czemu to ty musisz zaopiekować się z dziadkiem?
Portuguese[pt]
Porque precisas de tomar conta do teu avô?
Romanian[ro]
Cum de te ocupi tu de bunicul tău?
Russian[ru]
А почему ты должен присматривать за дедушкой?
Slovak[sk]
Ale prečo sa máš vlastne o dedka starať ty?
Slovenian[sl]
Zakaj moraš ti skrbeti za dedka?
Serbian[sr]
Kako to da ti moraš brinuti o dedu?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig att du måste åka till din farfar?
Thai[th]
ทําไมเธอต้องมาเป็นคน ดูแลปู่เธอละ
Turkish[tr]
Dedenle ilgilenmeye neden sen gidiyorsun?
Vietnamese[vi]
Vậy cậu định làm thế nào với ông của cậu đây?