Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ يأتي بنا ذلك الى شيء آخر سيساعدكم على مواجهة التحدّي بنجاح: يجب ان تقدِّروا ان يهوه هو المتسلط الكوني وينبغي ان يُطاع.
Central Bikol[bcl]
12 Nagdadara ini sa sato sa saro pang bagay na makatatabang sa saindo na mapangganang atubangon an angat: Maninigo nindong apresyaron na si Jehova an Unibersal na Soberano asin maninigong kuyugon.
Cebuano[ceb]
12 Kini modala kanato sa lain pa nga mobulig nimo sa pag-atubang nga malamposon sa hagit: Kinahanglang ilhon nimo nga si Jehova mao ang Unibersohanong Soberano ug angay pagasugton.
Czech[cs]
12 To nás přivádí ještě k něčemu jinému, co ti pomůže úspěšně plnit náročný úkol: musíš si uvědomovat, že Jehova je univerzální svrchovaný panovník a že je nutno jej poslouchat.
Danish[da]
12 Dette minder os om noget andet der kan hjælpe dig til at klare udfordringen: Du må forstå at Jehova er den universelle Suveræn og at man derfor skal adlyde ham.
German[de]
12 Damit kommen wir zu etwas anderem, was euch helfen wird, der Herausforderung erfolgreich zu begegnen: Ihr müßt verstehen, daß Jehova der universelle Souverän ist und daß man ihm gehorchen sollte (Offenbarung 4:11).
Greek[el]
12 Αυτό μας οδηγεί σε κάτι άλλο που θα σας βοηθήσει να αντιμετωπίσετε την πρόκληση με επιτυχία: Πρέπει να αναγνωρίζετε ότι ο Ιεχωβά είναι ο Παγκόσμιος Κυρίαρχος και ότι θα πρέπει να υπακούμε σ’ αυτόν.
English[en]
12 This brings us to something else that will help you to meet the challenge successfully: You must appreciate that Jehovah is the Universal Sovereign and should be obeyed.
Spanish[es]
12 Esto nos lleva a otro asunto que te ayudará a tener éxito en esta lucha: tienes que comprender que Jehová es el Soberano Universal y que debemos obedecerle.
Estonian[et]
12 See pöörab teie tähelepanu ka veel millelegi muule, mis aitab teil vastata edukalt sellele väljakutsele: te peate hindama, et Jehoova on Universumi Suverään ja temale tuleb kuuletuda.
Finnish[fi]
12 Tämä kiinnittää huomiomme johonkin muuhun, mikä auttaa teitä vastaamaan tähän haasteeseen menestyksellisesti: teidän täytyy ymmärtää, että Jehova on Kaikkeuden Suvereeni ja että häntä tulee totella.
French[fr]
12 Cette pensée nous amène à considérer un autre moyen de résister au mal: il vous faut comprendre que Jéhovah est le Souverain de l’univers et qu’on doit lui obéir (Révélation 4:11).
Hindi[hi]
१२ इस बात से हम एक और बात पर आते हैं, जिस से आप को चुनौती का सफलतापूर्वक सामना करने की मदद होगी: आप को इस बात की क़दर करनी चाहिए कि यहोवा विश्व के अधिराट् हैं और उसका आज्ञापालन करना ही चाहिए।
Hiligaynon[hil]
12 Ginadala kita sini sa isa ka butang nga makabulig sa imo sa pag-atubang sa hangkat sing madinalag-on: Dapat mo mahangpan nga si Jehova amo ang Bug-os Uniberso nga Soberano kag dapat tumanon.
Croatian[hr]
12 Sada dolazimo do nečeg drugog što će vam pomoći uspješno se suočiti s izazovom: Vi morate razumijeti da je Jehova Univerzalni Suveren i da ga treba slušati (Otkrivenje 4:11).
Indonesian[id]
12 Hal ini mengarah kepada hal lain yang akan membantu saudara menghadapi tantangan dengan sukses: Saudara harus menghargai bahwa Yehuwa adalah Penguasa Universal dan Ia patut ditaati.
Icelandic[is]
12 Þetta leiðir hugann að öðru atriði sem getur hjálpað þér að taka áskoruninni farsællega: Þú þarft að skilja og viðurkenna að Jehóva er drottinvaldur alheimsins og á heimtingu á hlýðni okkar.
Italian[it]
12 Questo ci fa capire qual è un’altra cosa che vi aiuterà a superare la sfida: dovete comprendere che Geova è il Sovrano universale e che bisogna ubbidirgli.
Japanese[ja]
12 このことから,首尾よく挑戦にこたえるのに役立つ別の事柄が思い出されます。 つまり,皆さんは,エホバが宇宙の主権者であられ,エホバに従順を示すべきことを認識しなければならないのです。(
Korean[ko]
12 이것은 여러분이 도전을 성공적으로 대처하는 데 도움이 될 다른 어떤 것에 우리의 주의를 이끕니다. 그것은 여호와는 우주 주권자이시며 마땅히 순종의 대상이 되어야 한다는 점을 인식하지 않으면 안 된다는 것입니다.
Lozi[loz]
12 Se si lu tisa kwa nto ye ñwi ye ka mi tusa ku talimana ni shemaeto ka nzila ya tulo: Mu lukela ku ba ni buikolwiso bwa kuli Jehova ki Mubusi wa Pupo kaufela mi u swanelwa ku utwiwa.
Malagasy[mg]
12 Izany dia mitondra antsika ho amin’ny zavatra hafa iray izay hanampy anao hiatrika ilay fihaikana amim-pahombiazana: Tsy maintsy ekenao fa Jehovah no Tompom-piandrianana manerana izao rehetra izao ary tokony hankatoavina izy.
Malayalam[ml]
12 ഇത് ഈ വെല്ലുവിളിയെ വിജയകരമായി നേരിടാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന മറെറാരു സംഗതിയിലേക്ക് നമ്മെ ആനയിക്കുന്നു: യഹോവ സർവത്രിക പരമാധികാരിയാകുന്നു എന്നും അവനെ അനുസരിക്കേണ്ടതാണെന്നും നിങ്ങൾ വിലമതിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
१२ यामुळे आपण आणखी एका गोष्टीकडे येतो, जी आम्हाला ते आव्हान यशस्वीपणे पेलण्यास मदत देऊ शकते, ती गोष्ट म्हणजे, यहोवा हा विश्वाचा सार्वभौम आहे व त्याची आज्ञा मानलीच पाहिजे ही रसिकता तुम्ही दाखवावी.
Burmese[my]
၁၂ ယင်းကစိန်ခေါ်ချက်ကို အောင်မြင်စွာရင်ဆိုင်နိုင်ရန် နောက်အရာတစ်ခုသို့ ဆိုက်ရောက်စေသည်။ ယေဟောဝါသည် စကြဝဠာအချုပ်အခြာဖြစ်ကြောင်းနှင့် နာခံသင့်ကြောင်း သင်လေးမြတ်ရမည်။
Norwegian[nb]
12 Dermed kommer vi inn på noe annet som vil hjelpe deg til å klare utfordringen: Du må erkjenne at Jehova er den universelle Overherre, og at han skal adlydes.
Niuean[niu]
12 Kua ta mai he mena nei a tautolu ke he taha mena foki ka lagomatai aki a tautolu ke kautu e tau fakafeleveiaaga mo e tau mena vihi: Kua lata ia koe ke mailoga ko Iehova ko ia ko e Pule he Lalolagi oti ti kua lata ke omaoma.
Dutch[nl]
12 Dit brengt ons op nog iets wat je zal helpen de uitdaging succesvol het hoofd te bieden: Je moet je realiseren dat Jehovah de Universele Soeverein is en gehoorzaamd dient te worden (Openbaring 4:11).
Nyanja[ny]
12 Izizo zikutifikitsa ku chinachake chimene chidzakuthandizani kufikira chitokosocho mwachipambano: Muyenera kuzindikira kuti Yehova ndiye Wolamulira Wachilengedwe Chaponseponse ndipo ayenera kulabadiridwa.
Portuguese[pt]
12 Isto nos leva a algo mais que o ajudará a enfrentar com êxito o desafio: Você tem de reconhecer que Jeová é o Soberano Universal e deve ser obedecido.
Romanian[ro]
12 Toate acestea ne îndreaptă spre un alt lucru care ne va ajuta să putem face faţă cu succes încercării.
Slovenian[sl]
12 S temi besedami smo se dotaknili nečesa, kar vam bo pomagalo, da se boste uspešno soočili z izzivom, namreč: razumeti morate, da je Jehova vesoljni suveren in da ga moramo poslušati.
Samoan[sm]
12 Ua aumaia ai i tatou e lenei i se isi mea o le a fesoasoani ia te oe ina ia faafetaiaia le luʻi ma le manuia: E ao ona e talisapaia faapea o Ieova o le Pule Silisili ese i le Vateatea ma e ao ona usiusitai i ai.
Shona[sn]
12 Ikoku kunotisvitsa kuchimwe chinhuwo zvacho chichakubetserai kusangana nedenho yacho nenzira inobudirira: Imi munofanira kunzwisisa kuti Jehovha ndiye Changamire Mukurusa uye anofanira kuteererwa.
Serbian[sr]
12 Sada dolazimo do nečeg drugog što će vam pomoći da se uspešno suočite sa izazovom.
Southern Sotho[st]
12 Sena se re tlisa nthong e ’ngoe hape e tla u thusa ho hlōla phephetso eo ka katleho: U tlameha ho ananela hore Jehova ke Morena oa Bokahohleng le hore o lokela ho mameloa.
Swedish[sv]
12 Detta för oss fram till något annat som kommer att hjälpa dig att med framgång möta utmaningen: Du måste inse att Jehova är den universelle suveränen som man bör lyda.
Tamil[ta]
யெகோவா சர்வலோக அரசுரிமையுடையவர் என்பதையும் அவருக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும் என்பதையும் நீங்கள் போற்ற வேண்டும்.
Tagalog[tl]
12 Ito’y nagdadala sa atin sa isa pang bagay na tutulong sa iyo na harapin nang matagumpay ang hamon: Kailangan mong kilalanin na si Jehova ang Pansansinukob na Soberano at dapat na sumunod sa kaniya.
Tswana[tn]
12 Seno se re tlisa mo sengweng gape se se tla go thusang gore o thulane le kgwetlho eo ka katlego: O tshwanetse go lemoga gore Jehofa ke Molaodi wa Lobopo le gore o tshwanetse go reediwa.
Turkish[tr]
12 Bu seni, engeli başarıyla aşmana yardım edecek başka bir noktaya getiriyor. Yehova’nın Evrensel Egemen olduğunu ve O’na itaat edilmesi gerektiğini takdir etmelisin.
Tsonga[ts]
12 Leswi swi hi tisa eka xin’wana lexi nga ta ku pfuna ku langutana ni mphikamakaneta leyi hi ndlela leyi humelelaka: U fanele u twisisa leswaku Yehova i Hosi Leyikulu ya Vuako Hinkwabyo naswona u fanele ku yingisiwa.
Ukrainian[uk]
12 Це приводить нас до чогось іншого, яке допоможе вам успішно боротись з цією проблемою: Ви мусите оцінювати, що Єгова є Всесвітній Суверен, і що ми повинні слухатись Його (Об’явлення 4:11).
Xhosa[xh]
12 Oku kusizisa komnye umbandela oya kuninceda ukuze nijamelane ngokuphumelelayo nolu celomngeni: Nimele niqonde ukuba uYehova unguMongami Wendalo Iphela yaye ufanele athotyelwe.
Zulu[zu]
12 Lokhu kusiletha kokunye okuyokusiza ukuba ubhekane nalenselele ngokuphumelelayo: Kumelwe uqaphele ukuthi uJehova unguMbusi Wendawo Yonke futhi kufanele alalelwe.