Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето „Jihočeská Zlatá Niva“ се характеризира с високо качество, отличен вкус, балансирано съдържание на сухо вещество, мазнини и сол. Вече няколко десетилетия то се произвежда неизменно по начина, описан в точка 3.5 от настоящия документ.
Czech[cs]
Sýr Jihočeská Zlatá Niva je charakteristický velice kvalitním zpracováním a chutí, s vyrovnaným obsahem sušiny, tuku, a soli, který se vyrábí neměnným postupem uvedeným v bodě 3.5 tohoto dokumentu již po několik desetiletí.
Danish[da]
»Jihočeská Zlatá Niva«-osten er kendetegnet ved en produktionsproces af meget høj kvalitet og ved dens karakteristiske smag med et afbalanceret indhold af tørstof, fedt og salt. Osten er i mange årtier blevet fremstillet efter processen i punkt 3.5.
German[de]
Der Käse „Jihočeská Zlatá Niva“ zeichnet sich aus durch seine hochwertige Verarbeitung und seinen Geschmack sowie das ausgewogene Verhältnis von Trockenmasse, Fett und Salz und wird schon seit einigen Jahrzehnten nach demselben, in Punkt 3.5 dieses Dokuments beschriebenen Verfahren hergestellt.
Greek[el]
Το τυρί «Jihočeská Zlatá Niva» χαρακτηρίζεται από μεταποίηση πολύ υψηλής ποιότητας και από τη γεύση του, με την ισορροπημένη περιεκτικότητα σε ξηρά ουσία, λίπος και αλάτι. Η παραγωγή του εκτελείται επί πολλές δεκαετίες με τη διαδικασία που περιγράφεται στο σημείο 3.5.
English[en]
‘Jihočeská Zlatá Niva’ cheese is characterised by very high-quality processing and by its taste, with a balanced dry-matter, fat and salt content; it has been made for several decades by the process referred to in point 3.5.
Spanish[es]
El queso «Jihočeská Zlatá Niva» se caracteriza por su procesamiento de alta calidad y su sabor equilibrado, con una proporción ideal entre contenido en grasa, materia seca y sal. Se ha venido produciendo durante décadas mediante los procesos detallados en el apartado 3.5.
Estonian[et]
„Jihočeská Zlatá Niva” juustu tunnuseks on selle valmimine väga kvaliteetse töötlemise käigus ning toote maitse, milles kuivaine-, rasva- ja soolasisaldus on tasakaalus; muutumatuna püsinud töötlemisprotsessis (vt punkt 3.5.) on juustu valmistatud aastakümnete jooksul.
Finnish[fi]
Jihočeská Zlatá Niva -juustolle on ominaista hyvin laadukas käsittely ja sen maku, joka perustuu kuiva-aineiden, rasvan ja suolan tasapainoiseen sisältöön. Juustoa on valmistettu vuosikymmenien ajan kohdassa 3.5 kuvatulla menetelmällä.
French[fr]
Le «Jihočeská Zlatá Niva» se caractérise par son élaboration de grande qualité et par son goût, avec une teneur constante en extrait sec, en matières grasses et en sel, résultat d’une méthode de production — présentée au point 3.5 du présent document — inchangée depuis des décennies.
Hungarian[hu]
A Jihočeská Zlatá Niva sajtot minőségi kivitelezés és ízvilág jellemzi a szárazanyag, a zsír és a só harmonikus arányával, amely már évtizedek óta változatlan módszerrel készül az e dokumentum 3.5 pontjának megfelelően.
Italian[it]
Il formaggio «Jihočeská Zlatá Niva» è caratterizzato dal metodo di produzione di alta qualità e dal suo sapore, da un connubio equilibrato di materia secca, grassa e sale, è prodotto da decenni secondo il metodo descritto al punto 3.5.
Lithuanian[lt]
„Jihočeská Zlatá Niva“ sūriui būdingas aukštos kokybės perdirbimas ir savitas skonis, subalansuotas sausosios medžiagos, riebalų ir druskos kiekis. Jis gaminamas jau kelis dešimtmečius naudojant 3.5 punkte nurodytą gamybos metodą.
Latvian[lv]
Dienvidbohēmijas sieram “Jihočeská Zlatá Niva” raksturīga augsta kvalitāte un laba garša, vienmērīgs sausnas, tauku un sāls saturs; tas ir gatavots jau vairākas desmitgades nemainītā ražošanas procesā, kas aprakstīts šā dokumenta 3.5. punktā.
Maltese[mt]
Il-ġobon “Jihočeská Zlatá Niva” huwa karatterizzat minn proċess ta’ kwalità għolja ħafna u mit-togħma tiegħu, b’kontenut bilanċat ta’ materja niexfa, xaħam u melħ; ilu jsir għal għexieren ta’ snin skont il-proċess imsemmi fit-taqsima 3.5.
Dutch[nl]
Kenmerkend voor de kaas „Jihočeská Zlatá Niva” zijn het hoogwaardige verwerkingsproces en de smaak waarin droge stof, vet en zout mooi in evenwicht zijn. Reeds decennialang wordt de kaas vervaardigd volgens het procedé dat in punt 3.5 is uiteengezet.
Polish[pl]
Ser „Jihočeská Zlatá Niva” wyróżnia się wysoką jakością produkcji i smakiem. Charakteryzują go wyważone proporcje suchej masy, tłuszczu i soli. Jest wytwarzany w ten sam sposób, opisany w pkt 3.5, już od wielu dziesiątków lat.
Portuguese[pt]
O queijo «Jihočeská Zlatá Niva» caracteriza-se por fabrico de alta qualidade e pelo seu sabor, de conjugação equilibrada de matéria seca, matéria gorda e sal; é fabricado há décadas segundo o método descrito no ponto 3.5.
Romanian[ro]
Brânza „Jihočeská Zlatá Niva”este caracterizată printr-o prelucrare de foarte înaltă calitate și prin gustul său, cu un conținut echilibrat de substanță uscată, grăsime și sare; ea a fost produsă timp de mai multe decenii conform procesului de producție specificat la punctul 3.5.
Slovak[sk]
Syr „Jihočeská Zlatá Niva“ je charakteristický veľmi kvalitným spracovaním a chuťou, s vyrovnaným obsahom sušiny, tuku a soli, ktorý sa vyrába nemenným postupom uvedeným v bode 3.5 tohto dokumentu už niekoľko desaťročí.
Slovenian[sl]
Sir Jihočeská Zlatá Niva je značilen po zelo kvalitetni predelavi in okusu, z uravnoteženo vsebnostjo suhe snovi, maščobe in soli, ki se proizvaja na nespremenjen način, naveden pod točko 3.5 tega dokumenta, že več desetletij.
Swedish[sv]
Osten ”Jihočeská Zlatá Niva” kännetecknas av en framställningsmetod som håller mycket hög kvalitet och av sin smak, med en väl avvägd halt av torrsubstans, fett och salt. Den har i åtskilliga årtionden framställts genom den process som beskrivs i punkt 3.5.